Furoshiki: sumka va o'ram o'rnini bosadigan kvadrat ro'mol

Sumka o'rniga ro'mol: furoshiki qanday tuzilgan

Furoshiki — qalin matodan tikilgan kvadrat ro'mol bo'lib, Yaponiyada narsalarni sumka, paket yoki o'rash qog'ozi o'rniga o'rash uchun ishlatiladi. Aniq standart o'lcham yo'q: ro'mollar juda kichik, konfet qutisi uchun mo'ljallanganidan tortib, futon yoki kiyim qutisini o'rash uchun kattalarigacha tikiladi. Bog'lamni tutqich ham, yopishqoq lenta ham emas, balki tugun ushlab turadi — burchak burchakka bog'lanadi.

• Oddiy yassi tugun — ro'molning ikki qarama-qarshi burchagi shunchaki bog'lam ustida bir-biriga bog'lanadi: furoshiki bilan deyarli hamma narsani o'rashning eng tez usuli.
• Ikki burchakdan «tutqich» — qarama-qarshi burchaklar bog'lam ustida emas, balki ilmoqli alohida tugun bilan bog'lanadi va hosil bo'lgan tutqich sumkadagidek qo'lga olinadi.
• Furoshiki uchun mato har xil bo'ladi: kundalik bog'lamlar uchun qalin paxtadan tortib, sovg'a o'rash uchun naqshli nozik shoyigacha.

Sumka, dasturxon va o'ram o'rniga bitta mato

Furoshikidagi bir xil kvadrat mato goh xarid uchun sumka, goh sovg'a uchun o'ram, goh piknikda to'shak bo'lib xizmat qiladi: shakl oldindan belgilanmagan, u har safar aniq narsaga qarab qaytadan bog'lanadi. Shu sababli bitta ro'mol bir vaqtning o'zida bir nechta narsaning o'rnini bosishi mumkin, ularning har biri Yevropa turmushida alohida nomga ega.

Nega «hammom to'shagi»: so'z va narsa — har xil tarix

«Furoshiki» nomi so'zma-so'z «hammom to'shagi» degan ma'noni beradi: 風呂 «hammom» va 敷き «to'shash». Eng mashhur versiyaga ko'ra, so'z Muromachi davrining oxiri, XV–XVI asrlarga va shogun Ashikaga Yoshimitsuning katta hammomiga borib taqaladi. Yaquinlar cho'milayotganda kiyimlarini boshqalarniki bilan aralashtirmaslik uchun oilaviy gerbli ro'molga o'rashar, yuvinib bo'lgach esa o'sha ro'molni to'shab, ustida turib kiyinishardi. Yapon ma'lumotnomalari boshqa versiyani ham keltiradi — so'z hammomning o'zi bilan emas, balki choy marosimi uchun 風炉 mangal bilan bog'liq, — va tan olishadi: so'zning kelib chiqishi haqida yagona fikr yo'q.

Narsa so'zning o'zidan qadimroq

Narsalarni o'rash uchun ro'molning o'zini yapon tarixchilari «furoshiki» so'zi paydo bo'lishidan ancha oldin topishadi: shunga o'xshash narsalar Nara shahridagi Shosoin xazinasida, VIII asrda ham bor. XV–XVI asrlarga qadar esa bunday ro'mol boshqacha — 衣包 (koromozutsumi) yoki 平包 (hirazutsumi), «kiyim bog'lami» va shunchaki «yassi bog'lam» deb atalgan. Yozma manbalarda so'zning o'zi birinchi marta XVII asr boshlarida Tokugava uyining mol-mulk ro'yxatida uchraydi, har qanday o'rash matosi uchun kundalik nom sifatida «furoshiki» esa faqat XVIII asrda shakllangan.

Ro'mol paketga qarshi: nega furoshiki qaytdi

Furoshiki kundalik hayotdan deyarli yo'qolmagan, hozir esa yangi moda to'lqinini boshdan kechirmoqda — birinchi navbatda bir martalik paket o'rnini bosuvchi sifatida. «Ortiqcha paket sotib olmay, o'z matoingizga o'rang» g'oyasiga qiziqish Yaponiyada chakana savdo 2020-yilda plastik paketlar uchun hamma joyda haq joriy qilganidan keyin yanada kuchaydi. Uning foydasiga davlat kampaniyasi bundan oldin boshlangan edi.

• Sovg'a o'rash — furoshiki shisha, konfet qutisi yoki kitob uchun o'rash qog'ozi o'rnini bosadi va sovg'a ochilgandan keyin uni tashlash shart emas.
• Ko'p martalik xarid sumkasi — ro'mol mahsulotning aniq shakli va vazniga qarab buklanadi, xaridlar esa qattiq paketga moslashtirilmaydi.
• Shahar modasi — zamonaviy naqshli ro'mollar an'anaviylari bilan bir qatorda sotiladi va ulardan nafaqat keksalar, balki yoshlar ham tobora ko'proq foydalanmoqda.

«Mottainai furoshiki» va ekologiya vaziri

2005-yil dekabrda Yaponiya atrof-muhit vazirligi «mottainai furoshiki» ro'molini taqdim etdi — uni o'sha paytdagi vazir Koike Yuriko o'ylab topgan, plastik butilkalardan qayta ishlangan matodan tikilgan, rassom Ito Jakuchuning gullar va qushlar tasviri bilan. 2006-yil yanvardan ro'mol yirik tadbirlarda tarqatildi — masalan, Turin qishki Olimpiadasiga kuzatib qo'yishda Yaponiya terma jamoasiga sovg'a qilindi. G'oya shunda ediki, bir martalik paket o'rniga o'zingiz bilan ko'p martalik mato olib yurish mumkin. «Mottainai» so'zi «qanday achinarli, qanday isrof» degan ma'noni beradi — furoshiki ham aynan shu ma'noda kundalik hayotga qaytdi.

結 — qadag' o'rniga tugun

結 — значение: bog'lash, tugun bog'lash, tuzmoq (shartnoma, nikoh) — онъёми: ケツ、ケチ — кунъёми: むす.ぶ、ゆ.う、ゆ.わえる — 12 штрих(ов). 結 — «bog'lash»: furoshikining na tutqichi, na qadag'i bor, bog'lamni faqat tugun ushlab turadi va ro'molning butun ma'nosi shu fe'lda.

Kun o'qilishi — むす.ぶ (musubu), «bog'lash, tugun bog'lash»; on o'qilishi — ケツ (ketsu). Xuddi shu o'zak 結果 (kekka) «natija, yakun»da ham bor: jarayon oxirida «bog'langan» narsa, va 結婚 (kekkon) «nikoh, uylanish»da ham — ikki kishi ham «bog'lanadi». Bitta ieroglif arqon tugunidan tortib ishning yakuni va kishilar ittifoqigacha bo'lgan yo'lni bosib o'tadi.

風呂敷 yozuvi belgilar bo'yicha qanday o'qiladi

風呂敷 butunligicha talaffuz qilinganidek, qismlarga bo'lib ham o'qiladi: 風呂 (furo) «hammom» plyus 敷き (shiki, 敷く «to'shash» fe'lidan). Bu sahifaning kartochkasida turgan 結 ieroglifi «furoshiki» so'zining o'zida uchramaydi. U so'zdagi o'rni uchun emas, balki ma'nosi uchun tanlangan: ro'molni yig'ib turadigan yagona narsa — zamok yoki tugma emas, tugun.

結 ni yo'naltiruvchi chiziqlar bo'ylab yozing — furoshiki ro'molini bitta tugmasiz yig'ib turadigan «bog'lash» belgisini.

Tez-tez so'raladigan savollar

Furoshiki nima?

Furoshiki — qalin matodan tikilgan kvadrat ro'mol bo'lib, Yaponiyada narsalarni sumka yoki o'rash qog'ozi o'rniga o'rash uchun ishlatiladi. Uning na tutqichi, na qadag'i bor: bog'lam faqat har bir narsaga — shishadan tortib kiyim qutisigacha — qaytadan bog'lanadigan tugunda turadi.

Furoshikidan qanday foydalaniladi?

Narsa yoyilgan ro'molga diagonal bo'ylab qo'yiladi va qarama-qarshi burchaklar bog'lam ustida tugun bilan tortib bog'lanadi — bu eng oddiy usul. Qo'lda olib yurish uchun qolgan ikki burchakni alohida ilmoqli tutqich hosil qilib bog'lash mumkin. Shakl har safar aniq narsaga qarab o'zgaradi, sumkadagidek qat'iy emas.

Nega furoshiki «hammom to'shagi» deb ataladi?

Nom so'zma-so'z 風呂 «hammom» va 敷き «to'shash» dan tuzilgan. Eng mashhur versiyaga ko'ra, gerbli ro'mol XV–XVI asrlarda shogun Ashikaga Yoshimitsuning katta hammomida to'shalar va kiyimlar boshqalarniki bilan aralashmasligi uchun o'sha ro'molga o'ralardi. Boshqa versiya ham bor — so'z hammom bilan emas, balki choy marosimi uchun mangal bilan bog'liq, shuning uchun yapon lug'atlarida yagona fikr yo'q.

Furoshiki oddiy ro'moldan nimasi bilan farq qiladi?

Oddiy ro'mol bo'yniga yoki boshiga taqiladi va undan biror narsani ushlab turish kutilmaydi. Furoshiki — ishchi narsa: kvadrat shakl va qalin mato aynan tugun bilan bog'lab, ro'molning o'zidan og'irroq va kattaroq narsani — shishadan tortib kitob yoki qutigacha — olib yurish uchun kerak.

Hozir furoshikidan foydalaniladimi?

Ha, va so'nggi yillarda bir necha o'n yil avvalgidan ham faolroq: ro'mol plastik paketning ko'p martalik alternativasi sifatida qaytdi, ayniqsa Yaponiyada chakana savdo paketlar uchun haq joriy qilganidan keyin. Yana 2005-yilda atrof-muhit vazirligi aynan shu maqsadda o'zining «mottainai furoshiki»sini chiqargan edi.

Furoshiki qanday matodan tikiladi?

Mato har xil bo'ladi: xaridlar bilan kundalik bog'lamlar uchun qalin paxtadan tortib, sovg'a o'rash uchun naqshli nozik shoyigacha. Qat'iy standart o'lcham ham yo'q — ro'mollar kichik, konfet qutisi uchun mo'ljallanganidan tortib, futon o'raladigan kattalarigacha tikiladi.

Manbalar

• Yaponiya atrof-muhit vazirligi: «mottainai furoshiki»
• Yaponiya Milliy parlament kutubxonasi: furoshiki nomining kelib chiqishi
• Vikipediya: 風呂敷 — tarixi va nomining kelib chiqishi
• Kotobank: 風呂敷