An'anaviy yapon uyi: nima deb ataladi, qanday qurilgan va ichida nima bor
An'anaviy yapon uyi yapon tilida 日本家屋 (nihon kaoku) deb ataladi: polda tatami, devor o'rnida suriladigan syoji va fusuma, kirishda genkan va tantanali xonada tokonoma bo'lgan yog'och karkasli uy. Umumiy so'z turli ko'rinishlarni birlashtiradi: qishloq uyi minka, shahar uyi-do'kon matiya, tik somonli tomli uy gassho-zukuri. Bunday uylar hozir ham quriladi, garchi avvalgidan kamroq bo'lsa-da.
"Yapon uslubidagi uy"ni ta'mirlashni rejalashtirganlar qidiradi, "an'anaviy yapon uyi"ni esa haqiqiy uy qurilishiga qiziqqanlar. Keling, bunday uy nima deb ataladi va uning turlari qanday farq qiladi, ichida nima bor, karkas nimadan yig'ilgan va nima uchun sovuq hududlarda ham bunday uyda deyarli mustahkam devor yo'qligini ko'rib chiqamiz.
Yapon uyi nima deb ataladi: 日本家屋 va uning turlari
To'g'ridan-to'g'ri javob: an'anaviy yapon uyining umumiy nomi — 日本家屋 (nihon kaoku), "yapon turar-joy binosi". Keyin so'zlar bino turiga qarab ajraladi: yapon uslubidagi xona 和室 (washitsu), qishloq uyi 民家 (minka), birinchi qavatida do'kon bo'lgan shahar uyi 町家 (matiya) deb ataladi. Shirakava-go kabi tik somonli tomli uy 合掌造り (gassho-zukuri) deb ataladi.
| So'z | Nimani anglatadi | Qayerda uchraydi |
|---|---|---|
| 日本家屋 (nihon kaoku) | Yapon uyining umumiy nomi | Ma'lumotnomalar va sayohat qo'llanmalarida |
| 和室 (washitsu) | Yapon uslubidagi xona, polda tatami | Har qanday an'anaviy uyda va ryokanda |
| 民家 (minka) | Oddiy tabaqalarning qishloq turar-joy uyi | Qishloq joylarida, ochiq osmon ostidagi muzeylarda |
| 町家 (matiya) | Shahar uyi-do'kon, tor va kvartal ichiga cho'zilgan | Kioto va boshqa eski savdo shaharlarida |
| 合掌造り (gassho-zukuri) | Baland ikki nishabli somonli tomli uy | Shirakava-go va Gokayama, YuNESKO obyekti |
Minka — "eski uy" so'zining sinonimi emas
"Minka" — har qanday eski uy emas, balki aynan oddiy tabaqalar: dehqonlar, hunarmandlar, savdogarlar turar-joyi uchun atama, saroylar va samuray mulklaridan farqli o'laroq. 書院造 (shoin-zukuri) va 数寄屋造り (sukiya-zukuri) uslublari allaqachon tantanaliroq, aristokratik va choy me'morchiligiga tegishli, minkaga emas.
An'anaviy yapon uyi ichida nima bor
"Yapon uyi ichida" degan savolga to'g'ridan-to'g'ri javob: pol tatami bilan qoplangan, xonalar orasidagi devor va eshiklar esa mustahkam to'siqlar emas, balki suriladigan syoji va fusuma. Tantanali xonada lenta va gullar uchun tokonoma taxmoni bor, bog' bo'ylab esa tomli ayvon engava cho'zilgan. Kirishda genkan — uyga kirishdan oldin poyabzal yechiladigan chuqurlashtirilgan maydoncha bor.
Bir daqiqada shaklini o'zgartiradigan xona
Yon tomonga surilgan fusuma qo'shni ikki xonani bitta qilib qo'yadi — bu usul bayram uchun mehmonlar uchun katta zal yig'adi va kechqurun uni yana yotoqxonalarga ajratadi. An'anaviy uyda mebel kam: ishlatilmaydigan narsalar xona o'rtasida qoldirilmay, devor shkafiga yig'iladi.
Yapon uyi qanday qurilgan: karkas, ken moduli va fasl bo'yicha hayot
Yapon uyi yuk ko'taruvchi devorlarga emas, balki yog'och ustunlar va to'sinlardan iborat karkasga tayanadi: ichkaridagi deyarli har qanday to'siqni konstruksiyaga tegmasdan olib tashlash yoki surish mumkin. Xona o'lchamini 間 (ken) moduli belgilaydi — tatami va eshik teshiklari moslashtirilgan standart uzunlik birligi, shuning uchun xonalar o'lchamlari tasodifiy emas, oldindan aytib bo'ladigan bo'lgan.
Uy qish uchun emas, yoz uchun qurilgan
Yozuvchi va rohib Yoshida Kenko "Tsurezuregusa" (徒然草, XIV asr) asarida to'g'ridan-to'g'ri maslahat bergan: uy-joy yozga mo'ljallab qurilishi kerak, qishni esa deyarli har qanday uyda o'tkazish mumkin. 55-bobdagi bu tamoyil nima uchun an'anaviy uyda nam va issiq yoz uchun shamollatish teshiklari ko'pligini tushuntiradi. Qishda esa unda haqiqatan sovuq: issiqlikni devorlar emas, kiyim va mangal ushlab turgan.
家 — uy va oila birlashgan belgi
家 — значение: uy, turar-joy, oila, o'z ishining ustasi (qo'shma so'zlarda) — онъёми: カ、ケ — кунъёми: いえ、や、うち — 10 штрих(ов). 家 — "uy" va ayni paytda "oila": bu belgida 宀 tom ostida 豕 "cho'chqa" turadi va lug'atlar buni uy hayvonlari va uy bitta xo'jalik bo'lgan davrlar bilan bog'laydi.
Alohida so'z sifatida 家 "ie", "ya" yoki "uchi" deb o'qiladi, qo'shma so'zlarda esa "ka" yoki "ke". 家族 (kazoku) "oila" va 実家 (jikka) "ota-ona uyi"da bu belgi aynan odamlarni nomlaydi, 家具 (kagu) "mebel"da esa yana turar-joyning o'zini.
Uydan oilaga va yana mebelga qaytish
家族 va 実家 bir ieroglif qanday qilib sezilmasdan binodan unda yashovchilarga o'tishini ko'rsatadi, 家具 esa uni yana uy ichidagi narsalarga qaytaradi. Bitta belgili uchta so'z — bir ildizning uch xil ma'nosi.
| Yaponcha | O'qilishi | Tarjimasi |
|---|---|---|
| 家 | ie · ie | Uy, turar-joy |
| 家族 | kazoku · kazoku | Oila |
| 実家 | jikka · jikka | Ota-ona uyi |
| 家具 | kagu · kagu | Mebel |
家 ni yo'naltiruvchi chiziqlar bo'ylab yozing — uy va oila haqiqatan bir xil ieroglif bo'lgan belgi.
Tez-tez so'raladigan savollar
- An'anaviy yapon uyi nima deb ataladi?
- Umumiy nomi — 日本家屋 (nihon kaoku), "yapon turar-joy binosi". Turlarining o'z so'zlari bor: qishloq uyi — minka (民家), shahar uyi-do'kon — matiya (町家), Shirakava-go kabi tik somonli tomli uy — gassho-zukuri (合掌造り).
- An'anaviy yapon uyi ichida nima bor?
- Pol tatami bilan qoplangan, mustahkam to'siqlar o'rnida suriladigan syoji va fusuma, tantanali xonada tokonoma taxmoni bor, bog' bo'ylab tomli ayvon engava cho'zilgan. Kirishda genkan — uyga kirishdan oldin poyabzal yechiladigan maydoncha bor.
- Washitsu (和室) oddiy xonadan nimasi bilan farq qiladi?
- Washitsu — yapon uslubidagi xona: parket yoki gilam o'rniga tatami pol, qattiq eshiklar o'rniga suriladigan syoji va fusuma, ko'pincha lenta va gullar uchun tokonoma taxmoni. Bunday xonada mebel doimiy joylashtirilmaydi: u yig'ib qo'yiladi va xonaning vazifasi kun davomida o'zgaradi.
- Nima uchun an'anaviy yapon uyida deyarli mustahkam devor yo'q?
- Uy ustunlar va to'sinlardan iborat karkasga tayanadi, to'siqlar — syoji va fusuma — yuk ko'tarmaydi va faqat teshiklarni to'ldirish uchun xizmat qiladi. Ularni olib tashlash yoki surish mumkin, qo'shni xonalarni mehmon qabul qilish uchun bitta qilib birlashtirish, kechqurun esa yana yotoqxonalarga ajratish mumkin.
- Qishda an'anaviy yapon uyida sovuqmi?
- Ha: uy issiq va nam yozga mo'ljallab qurilgan, qishga emas — bu tamoyilni XIV asrda Yoshida Kenko "Tsurezuregusa"da tasvirlab bergan. Yozda shamollatish uchun xizmat qiladigan teshiklar qishda shamolga aylanadi va issiqlikni an'anaviy ravishda uy devorlari emas, kiyim va mangal ushlab turgan.
- Hozir an'anaviy yapon uylari quriladimi?
- Ayrim elementlar — tatami, syoji, tokonoma taxmoni — hatto zamonaviy kvartiralarda saqlanib qolgan, eski uslubdagi to'liq karkasli uy esa XX asrdagidan kamroq quriladi va ko'proq norma emas, ongli tanlov sifatida. Shirakava-go gassho-zukuri bugungi kunda ommaviy qurilish emas, yodgorlik va turistik obyektdir.
Manbalar
Yangilangan: 2026-09-21