Fusuma — yogʻoch karkasli, ikki tomoni qalin qogʻoz yoki mato bilan qoplangan surilma eshik. U yapon uyining ikki qoʻshni xonasini ajratadi, butunlay olib qoʻyilsa, ularni mehmonlar uchun bitta katta zalga aylantiradi.

Fusuma shoji dan nimasi bilan farq qiladi?

Fusuma ikki tomoni qalin material bilan qoplangan va yorugʻlikni oʻtkazmaydi, shoji esa faqat bir tomoni vasi qogʻozi bilan qoplangan va yorugʻlikni tarqatadi. Fusuma odatda ikki turar xona oʻrtasida, shoji esa deraza yoki engava ayvoniga chiqish joyida turadi.

Nega fusuma ga surat chiziladi?

Asrlar davomida tantanali fusuma larning yuz tomoniga saroy rassomlari surat chizgan — bunday rasm 襖絵 deb ataladi. Nijo qalʼasida Kano maktabi 1626-yilda saroy qayta qurilgach taxminan 3600 shunday panelni bezagan, ularning bir qismi Yaponiyaning muhim madaniy boyligi deb tan olingan.

Fusuma olinadimi va nima uchun?

Ha, eshikni ariqchadan butunlay olib tashlash oson: shunda ikki qoʻshni xona bitta boʻladi va uyda mehmon qabul qilish uchun katta zal paydo boʻladi. Olib qoʻyilgan fusuma tashlanmaydi, keyingi safargacha shkaf yoki omborxonaga qoʻyiladi.

襖 belgisining oʻzi nimani anglatadi?

襖 belgisining chap tomonida 衤 «kiyim» radikali bor: qadimgi eshiklar haqiqatan ham qogʻozga oʻtishdan oldin mato bilan qoplangan. «Fusuma» soʻzining oʻzi qadimgi 衾 — «uxlash koʻrpasi» bilan bogʻlanadi, chunki toʻsiq bir paytlar aynan uxlash joyi yonida turgan.

Uyda fusuma odatda qayerda turadi?

Yapon uyining ikki qoʻshni turar xonasi oʻrtasida, xona bilan koʻcha yoki ayvon oʻrtasida emas — bu vazifani koʻproq shoji bajaradi. Shuning uchun fusuma ni deyarli hech qachon bino tashqarisida koʻrmaysiz, faqat ichkarida.

Fusuma: uyning surat saqlovchi surilma eshigi

Fusuma (襖) — yogʻoch karkasli, ikki tomoni qalin qogʻoz yoki mato bilan qoplangan surilma eshik; shaffof shoji dan farqli. Fusuma olib qoʻyilsa, ikki xona bitta boʻladi, uning yuz tomoniga asrlar davomida manzara va oʻsimliklar chizilgan — bunday rasm 襖絵 deb ataladi. «Fusuma» soʻzi qadimgi 衾 — uxlash uchun koʻrpa bilan bogʻlanadi, chunki ilgari bu eshik aynan uxlash joyi yonida turgan.

Fusuma ni shoji bilan oson aralashtirish mumkin: ikkalasi ham anʼanaviy yapon uyini xonalarga boʻlib, ariqchalarda suriladi, lekin koʻrinishi va vazifasi butunlay boshqacha. Qalin fusuma shaffof shoji dan nimasi bilan farq qilishini, nega uning eshiklariga asrlar davomida mashhur rasmlar chizilganini va chap tomonida «kiyim» radikali boʻlgan 襖 belgisi nimani anglatishini koʻrib chiqamiz.

Fusuma nima: karkas, qoplama va botiq tutqich

Fusuma (襖) — yogʻoch karkasli, ikki tomoni qalin qogʻoz yoki mato bilan qoplangan surilma eshik; shaffof shoji dan farqli. Chiqib turuvchi tutqich oʻrniga uning 引手 botiq chuqurchasi bor, shunda eshik ariqchalarda tekis sirpanadi va kiyimga ilinmaydi. Fusuma odatda ikki qoʻshni xona oʻrtasida turadi, xona bilan koʻcha oʻrtasida emas.

Olib qoʻyilgan fusuma — endi toʻsiq emas, ombor

Eshikni ariqchadan butunlay olib tashlash oson, shunda ikki qoʻshni xona bitta boʻladi — yapon uyida mehmonlar uchun katta zal shu usulda yigʻiladi. Olib qoʻyilgan fusuma tashlanmaydi va tasodifiy joyda qoldirilmaydi: keyingi safargacha maxsus shkaf yoki omborxonaga qoʻyiladi.

襖絵: nega eshiklarga surat chizilgan

Asrlar davomida tantanali fusuma larning yuz tomoniga rassomlar surat chizgan — bunday rasm 襖絵 deb ataladi, saroy va qalʼalarning devor va eshik rasmlari uchun kengroq atama esa 障壁画. 襖絵障壁画 mavzularidan biridir, lekin 障壁画 atamasi faqat fusuma eshiklarini emas, devor va surilma pardalar rasmini ham bildiradi.

Nijo: bir maktabning taxminan 3600 paneli

Kiotodagi Nijo qalʼasida 1626-yilda Ninomaru saroyi qayta qurilgach, Kano maktabi rassomlari Kano Tanʼyu boshchiligida taxminan 3600 panelni surat bilan bezagan — bu Yaponiyada saqlanib qolgan eng yirik shunday rasm majmualaridan biri. 1982-yilda bu panellardan 1016 tasi mamlakatning muhim madaniy boyligi deb tan olingan. Shunga oʻxshash rasmlar Himeji qalʼasida ham boʻlgan, lekin u yerda Sannomaru saroyi binolari hali Meiji davridayoq buzilgan va oʻsha rasm bugungi kungacha yetib kelmagan.

Fusuma shoji va oddiy eshikdan farqi

Fusuma shoji dan qoplamasi va vazifasi bilan farq qiladi: shoji yorugʻlikni oʻtkazadi va odatda deraza yoki ayvon yonida turadi, qalin fusuma esa yorugʻlikni oʻtkazmaydi va oddiy eshik kabi ikki turar xonani ajratadi. Lekin mentekabli eshikdan farqli, fusuma tashqariga ochilmaydi, yon tomonga suriladi va butunlay olinadi.

Nega soʻz uxlash joyi bilan bogʻliq

«Fusuma» soʻzi qadimgi 衾 — «koʻrpa, choyshab»ga olib boriladi: eski uylarda uxlash joyi 衾所 deb atalgan, uning atrofidagi toʻsiq esa 衾障子. 衾 belgisining «fusuma» oʻqilishi 臥す間, «yotadigan joy» iborasidan kelgan degan versiya bor, garchi bu isbotlangan fakt emas, balki chiroyli taxmin boʻlsa ham.

襖 — toʻsiqning chap tomonidagi kiyim

襖 — значение: surilma shaffof boʻlmagan eshik, fusuma — онъёми: オウ — кунъёми: ふすま、あお — 18 штрих(ов). 襖 ning chap tomonida 衤 «kiyim» radikali bor: qadimgi eshiklar kiyim kabi mato bilan qoplangan, soʻzning oʻzi esa 衾, «uxlash koʻrpasi» bilan bogʻliq.

襖 belgisining on oʻqilishi «o», kun oʻqilishi — «fusuma». 衤 radikali 衣 «kiyim» ieroglifining qisqartirilgan shakli: u 服 (fuku) «kiyim, libos» soʻzida ham uchraydi. Lekin 襖 da bu radikal chap tomonda turadi va odam kiyimini emas, mato bilan qoplashni eslatadi.

Ramkadagi matodan qolgan radikal

Qadimgi fusuma eshiklari haqiqatan ham qogʻozga oʻtishdan oldin ipak yoki mato bilan qoplangan — ieroglif tarkibidagi «kiyim» radikali shundan. Bugungi kunda fusuma larning aksariyati qogʻoz bilan qoplangan, lekin belgi yozilishi mato qoplamasi xotirasini saqlab qolgan.

Yaponcha	O'qilishi	Tarjimasi
襖	fusuma · fusuma	Fusuma
襖絵	fusuma-e · fusuma-e	Fusuma eshiklaridagi rasm
服	fuku · fuku	Kiyim, libos

Yoʻnaltiruvchilar boʻylab 襖 ni yozing — chap tomonida «kiyim» radikali boʻlgan fusuma belgisi.

Tez-tez so'raladigan savollar

Fusuma nima?: Fusuma — yogʻoch karkasli, ikki tomoni qalin qogʻoz yoki mato bilan qoplangan surilma eshik. U yapon uyining ikki qoʻshni xonasini ajratadi, butunlay olib qoʻyilsa, ularni mehmonlar uchun bitta katta zalga aylantiradi.
Fusuma shoji dan nimasi bilan farq qiladi?: Fusuma ikki tomoni qalin material bilan qoplangan va yorugʻlikni oʻtkazmaydi, shoji esa faqat bir tomoni vasi qogʻozi bilan qoplangan va yorugʻlikni tarqatadi. Fusuma odatda ikki turar xona oʻrtasida, shoji esa deraza yoki engava ayvoniga chiqish joyida turadi.
Nega fusuma ga surat chiziladi?: Asrlar davomida tantanali fusuma larning yuz tomoniga saroy rassomlari surat chizgan — bunday rasm 襖絵 deb ataladi. Nijo qalʼasida Kano maktabi 1626-yilda saroy qayta qurilgach taxminan 3600 shunday panelni bezagan, ularning bir qismi Yaponiyaning muhim madaniy boyligi deb tan olingan.
Fusuma olinadimi va nima uchun?: Ha, eshikni ariqchadan butunlay olib tashlash oson: shunda ikki qoʻshni xona bitta boʻladi va uyda mehmon qabul qilish uchun katta zal paydo boʻladi. Olib qoʻyilgan fusuma tashlanmaydi, keyingi safargacha shkaf yoki omborxonaga qoʻyiladi.
襖 belgisining oʻzi nimani anglatadi?: 襖 belgisining chap tomonida 衤 «kiyim» radikali bor: qadimgi eshiklar haqiqatan ham qogʻozga oʻtishdan oldin mato bilan qoplangan. «Fusuma» soʻzining oʻzi qadimgi 衾 — «uxlash koʻrpasi» bilan bogʻlanadi, chunki toʻsiq bir paytlar aynan uxlash joyi yonida turgan.
Uyda fusuma odatda qayerda turadi?: Yapon uyining ikki qoʻshni turar xonasi oʻrtasida, xona bilan koʻcha yoki ayvon oʻrtasida emas — bu vazifani koʻproq shoji bajaradi. Shuning uchun fusuma ni deyarli hech qachon bino tashqarisida koʻrmaysiz, faqat ichkarida.

Manbalar

Yangilangan: 2026-09-21