Tatami toʻshalgan xona devoridagi koʻtarilgan tokcha boʻlib, unda bitta surat va gul yoki tutatqi idishi kabi bir-ikki narsa qoʻyiladi. Tokchadagi pol umumiy sathdan biroz balandroq, yon tomondan uni 床柱 deb ataluvchi bezak ustun bezaydi, u koʻpincha nodir yogʻochdan boʻladi.

Tokonomaga nima qoʻyiladi?

Odatda surat yoki xattotlik asari tushirilgan lenta va vazadagi gullar, kamroq — tutatqi idishi yoki alohida idish. Toʻplam har doim kichik va mavsumga qarab oʻzgaradi, tokchadagi suvenirlar toʻplami kabi yillar davomida yigʻilmaydi.

Nima uchun tokonoma ichiga hech narsa qoʻyish mumkin emas?

Tokcha xonaning hurmatli joyi hisoblanadi, unga sumka yoki mayda narsalarni tashlash mehmonga va uyning oʻziga nisbatan beparvolikdir. Surat atrofidagi boʻsh joy — bu eʼtiborsizlik emas, balki dizaynning bir qismi.

Hozirgi kvartiralarda tokonoma bormi?

Kichik shahar kvartiralarida tokcha koʻpincha qilinmaydi — joy yetishmaydi, uning rolini baʼzan oddiy bezak tokchasi bajaradi. Baʼzi xususiy uylarda va anʼanaviy mehmonxonalarda tokonoma hali ham oʻz oʻrnida.

Tokonoma: bitta narsa qoʻyiladigan va bitta surat osiladigan tokcha

Tokonoma — tatami toʻshalgan yapon xonasining devoridagi yarim pogʻona koʻtarilgan tokcha boʻlib, unda bitta surat yoki xattotlik asari va gulli vaza, baʼzan tutatqi idishi qoʻyiladi. Uni narsalar bilan toʻldirish odat emas: toʻplam mavsumga qarab oʻzgartiriladi, ortiqcha narsa esa u yerda saqlanmaydi. Tokonoma yonidagi joy xonadagi eng hurmatli joy hisoblanadi.

Tokonomani bezak tokchasi deb oʻylash oson, lekin uning qatʼiy qoidalari bor: unda nima qoʻyish mumkin, uning yoniga kim oʻtirishi kerak va nima uchun u yerda boʻshliq narsalarning oʻzidan muhimroq. Tokchaning oʻz yozuv hikoyasi bor — 床 belgisi bir soʻzda «toko», boshqasida «yuka» deb oʻqiladi, garchi maʼnosi bir xil boʻlsa ham. Keling, tokonoma qayerdan kelib chiqqanini va uning yonida oʻzini qanday tutish kerakligini koʻrib chiqamiz.

Tokonomada nima turadi va nima uchun u yerda shunchalik boʻsh

Tokonoma — tatami toʻshalgan xona devoridagi koʻtarilgan tokcha: uning poli umumiy sathdan biroz balandroq, ichida esa 掛軸 surati va gulli vazadan boshqa deyarli hech narsa yoʻq, baʼzan tutatqi idishi ham boʻladi. Yon tomondan tokchani 床柱 deb ataluvchi bezak ustun bezaydi, u koʻpincha gʻayrioddiy yogʻoch naqshli butun tanadan qoldiriladi.

掛軸 — surat yoki xattotlik asari tushirilgan lenta, odatda tokchadagi yagona narsa.
Gullar — ikebana yoki shunchaki vazadagi shoxcha, ortiqcha detallarsiz.
床柱 — tokcha yonidagi ustun, koʻpincha koʻzga tashlanadigan tuzilishli nodir yogʻochdan.

Toʻplam oʻrniga bitta narsa

Tokonomaning asosiy qoidasi — uni toʻldirmaslik: tokchada suvenir tokchasi emas, balki bir-ikki narsa turadi va butun toʻplam mavsumga qarab oʻzgartiriladi. Bahorda bitta surat osiladi va bitta gul qoʻyiladi, kuzda esa butunlay boshqalari.

Tokonoma yonida oʻzini qanday tutish kerak

Tokchaning oʻziga oyoq bosib kirilmaydi va u yerga narsa qoʻyilmaydi — hatto tasodifan qoʻyilgan sumka ham tokonomaning koʻtarilgan poliga beparvolik hisoblanadi. Tokcha yonidagi joy, 上座, xonadagi eng hurmatli joy: u yerga eng muhim yoki katta mehmon oʻtqaziladi, odatda tokchaga orqa qilib va xonaga yuzlanib. Suratni tomosha qilish uchun qanday oʻtirish emas, balki tokchaga yaqinlik muhim.

Haykal tokchasidan mehmon xonasidagi tokchagacha

Tokonoma 押し板 — buddaviylik uylarida devor yoniga qoʻyiladigan Budda haykallari va idishlar uchun past tokchadan oʻsib chiqqan. Muromachi davrida bu tokcha 書院造 uslubi bilan qoʻshildi, uning ildizlari Kamakura davridagi zen monastirlariga borib taqaladi, va Edo davrining boshida haykallar oʻrniga surat va gullar qoʻyiladigan hozirgi tokcha koʻrinishi shakllandi.

床 — bitta belgi, ikki oʻqilish: pol va toʻshak

床 — значение: pol, toʻshak, yotqizma — онъёми: ショウ — кунъёми: とこ、ゆか — 7 штрих(ов). 床 — «pol» va «toʻshak»: 床の間 da u toko deb oʻqiladi, oddiy «pol» soʻzida esa yuka, garchi bu bir xil yozuv boʻlsa ham.

とこ va ゆか — bir shakl, turli soʻzlar

床の間 soʻzida 床 belgisi toko deb oʻqiladi, oddiy «pol» soʻzida esa yuka. Bu bir xil yozuv, lekin ikki xil kundalik soʻz, va ularni faqat yozuvda aralashtirish oson, ogʻzaki nutqda emas. Qoʻshma soʻzlarda xuddi shu belgi shō deb oʻqiladi, masalan 起床 (kishō) — oʻrindan turish, va 床屋 (tokoya) — sartaroshxona, soʻzma-soʻz «toʻshakli doʻkon».

Yaponcha	O'qilishi	Tarjimasi
床の間	tokonoma · tokonoma	Tokonoma
起床	kishō · kishō	Oʻrindan turish, uygʻonish
床屋	tokoya · tokoya	Sartaroshxona

Tez-tez so'raladigan savollar

Tokonoma nima?: Tatami toʻshalgan xona devoridagi koʻtarilgan tokcha boʻlib, unda bitta surat va gul yoki tutatqi idishi kabi bir-ikki narsa qoʻyiladi. Tokchadagi pol umumiy sathdan biroz balandroq, yon tomondan uni 床柱 deb ataluvchi bezak ustun bezaydi, u koʻpincha nodir yogʻochdan boʻladi.
Tokonomaga nima qoʻyiladi?: Odatda surat yoki xattotlik asari tushirilgan lenta va vazadagi gullar, kamroq — tutatqi idishi yoki alohida idish. Toʻplam har doim kichik va mavsumga qarab oʻzgaradi, tokchadagi suvenirlar toʻplami kabi yillar davomida yigʻilmaydi.
Nima uchun tokonoma ichiga hech narsa qoʻyish mumkin emas?: Tokcha xonaning hurmatli joyi hisoblanadi, unga sumka yoki mayda narsalarni tashlash mehmonga va uyning oʻziga nisbatan beparvolikdir. Surat atrofidagi boʻsh joy — bu eʼtiborsizlik emas, balki dizaynning bir qismi.
Hozirgi kvartiralarda tokonoma bormi?: Kichik shahar kvartiralarida tokcha koʻpincha qilinmaydi — joy yetishmaydi, uning rolini baʼzan oddiy bezak tokchasi bajaradi. Baʼzi xususiy uylarda va anʼanaviy mehmonxonalarda tokonoma hali ham oʻz oʻrnida.

Manbalar

Yangilangan: 2026-09-21