Vabi sabi — bu nima degani va nega soʻz ikkita

«Vabi sabi» nima degani

Ishchi taʼrif oddiy: koʻzga tashlanmaydigan, kamtar va vaqt izlarini olib yurgan narsalarning goʻzalligi. Cheti notekis choy chashkasi benuqson chashkadan qimmatroq, chunki unda ustaning qoʻli koʻrinadi; tosh ustidagi moxli bogʻ endigina yotqizilgan bogʻdan goʻzalroq. Ikkala soʻz ham ancha maʼyus asl maʼnoli feʼllardan kelib chiqqan — 侘びる «gʻamgin boʻlmoq, qashshoqlashmoq» va 寂びる «tinchlanmoq, eskirib bormoq».

Nega soʻz bitta, tushuncha ikkita

Vabi va sabi asrlar davomida alohida va turli sohalarda yashagan: birinchisi — choy amaliyotida, ikkinchisi — sheʼriyatda. Yapon lugʻatlari bugungi kunda ham ularga alohida maqolalar ajratadi. 侘び寂び birikmasi mavjud, lekin u koʻproq soʻzlashuv formulasi kabi eshitiladi — choy yoki xayku haqidagi matnda soʻzlar alohida ishlatiladi. Oʻzbek tilida bu birikmani chiziqcha bilan yozish toʻgʻriroq: «vabi-sabi»; qidiruvda u chiziqchasiz ham uchraydi, shuning uchun ikkala yozuv ham bir xil tez-tez uchraydi.

寂 belgisi: estetikaga aylangan sukunat

寂 — kimsasizlik va sukunat haqida. Kundalik hayotda u 寂しい «yolgʻiz» sifatida yashaydi: boʻsh uy yoki suhbatdoshga muhtoj odam haqida shunday deyiladi. Xuddi shu belgi buddaviy 寂静 «tinchlik, sukunat» soʻzida ham bor — «gʻamgin»dan «xotirjam»gacha bir qadam, va butun sabi estetikasi shu qadamga tayanadi.

寂 — значение: jim, sukunat, sukunat — онъёми: ジャク、セキ — кунъёми: さび、さび.しい、さび.れる、さみ.しい — 11 штрих(ов). 寂 — «sukunat, kimsasizlik»: 宀 tomi ostida 叔 belgisi, u tovush uchun javob beradi, maʼnoni esa boʻsh uy ustidagi tom beradi.

Nega 侘 ni darslikdan topa olmaysiz

侘 belgisi kundalik dzyoy-kanji roʻyxatiga kirmaydi, deyarli faqat shu soʻzda va choy atamalarida uchraydi, shuning uchun hatto Yaponiyada ham u koʻproq kana bilan yoziladi — わび. Taqqoslash uchun, 寂 ni maktab oʻquvchilari oʻrganadilar: u oddiy «yolgʻiz» uchun kerak.

寂 ni yoʻnaltiruvchi chiziqlar boʻyicha yozing — soʻzning ikkinchi yarmini tashkil etuvchi oʻn bir chiziq.

Vabi va sabi qayerdan kelgan

Vabicha choy uslubi xitoy idishlari bilan dabdabali ziyofatlarga javob sifatida oʻsgan: Rikyu xonani kichraytirdi, bezaklarni olib tashladi va oddiy kulolchilikni qoldirdi. Sabi esa sheʼr va tovush xususiyati sifatida tasvirlangan — Basyoda u narsadan koʻra koʻproq kayfiyatdir.

Vabi sabi chashkada, bogʻda va tuzatilgan narsada

• Qoʻlda yasalgan raku chashkasi: notekis chet, qalin devorlar, xira sir — u benuqson dumaloqdan qimmatroq.
• Bogʻdagi tosh ustidagi mox: uni olib tashlashmaydi, yillar davomida kutiladi.
• Tokonoma ustuni — ishlov berilmagan tanadan: poʻstlogʻi olingan, daraxt shakli qoldirilgan.
• Oʻnggan furoshiki matosi yoki eski kimono — uni yashirishmaydi, balki kiyishda davom etiladi.
• Kintsugi bilan tuzatilgan idish: chok koʻrinadi, narsa xizmat qilishda davom etadi.

Nega Gʻarbda bundan dunyoqarash yasaldi

Qoʻshaloq soʻzning jahon miqyosidagi shuhrati 1990-yillardagi estetika va dizayn haqidagi ingliz tilidagi kitoblardan boshlandi: oʻsha yerda vabi-sabi birinchi marta Gʻarbning yaltiroq narsalarga sigʻinishiga qarama-qarshi qoʻyilgan yaxlit dunyoqarash sifatida tasvirlangan. Bu taʼrif chiroyli va zararsiz, lekin Yaponiyaning oʻzida bu soʻz bu koʻrinishda kamdan-kam eshitiladi — koʻproq reklama, turistik risolalar va chet ellik bilan suhbatda.

Vabi sabi nimani anglatmaydi

• «Vabi sabi — bu interyer uslubi». Bunday nomdagi uslubni dizayn jurnallari oʻylab topgan; yapon estetikasida bu narsa va qarashning xususiyati, ranglar palitrasi emas.
• «Bu eski narsalarga muhabbat». Qadrlanadigan narsa eskirganlikning oʻzi emas, balki vaqtni halol oʻtkazgan va ishda qolgan narsadir.
• «Bu minimalizm bilan bir xil». Minimalizm shakl tozaligi uchun ortiqcha narsalarni olib tashlaydi, vabi esa gʻadir-budurlik va tasodifiylikka yoʻl qoʻyadi.
• «Vabi va sabi sinonimlar». Tarixan bu turli sohalardan chiqqan turli tushunchalar, va yapon matnida ular bir-birini almashtira olmaydi.

Tez-tez so'raladigan savollar

«Vabi sabi» nima degani?

Oddiy, xira va vaqt taʼsirida qolgan narsalarning goʻzalligi. Vabi — kamtarlik va kambagʻallikning qadr-qimmati, sabi — qarish va sukunat goʻzalligi. Birgalikda bu cheti sinuq qoʻlda yasalgan chashka benuqson zavod chashkasidan qimmatroq boʻlgan qarashni beradi.

«Vabi sabi» ierogliflar bilan qanday yoziladi?

侘寂 yoki batafsilroq 侘び寂び, わびさび deb oʻqiladi. 侘 belgisi kam uchraydi va maktab roʻyxatiga kirmaydi, shuning uchun birinchi qism koʻpincha kana bilan yoziladi. Ikkinchi belgi 寂 oddiy: u 寂しい «yolgʻiz» soʻzida ham bor.

Vabi sabidan nimasi bilan farq qiladi?

Vabi choy amaliyotidan kelib chiqqan va oddiylik va kambagʻallikni tanlov sifatida gapiradi. Sabi sheʼriyatdan kelib chiqqan va vaqt haqida gapiradi: patina, sukunat, soʻlish. Birinchisi muhit haqida, ikkinchisi yillar oqimi haqida.

Vabi va sabini kim va qachon bir soʻzga qoʻshgan?

Vabi XV–XVI asrlarda choy marosimida, Murata Dzyuko va Sen-no Rikyu davrida shakllangan. Sabi XVII asrda Basyo davrasining xaykay sheʼriyatida tasvirlangan. Bu ikki tushunchaning yagona soʻzga aylanishi ancha kechroq sodir boʻlgan.

Vabi sabi — bu interyer uslubimi?

Dizayn nashrlari uni shunday taqdim etadi, lekin yapon anʼanasida bu materiallar va ranglar toʻplami emas, balki qarash usulidir. Bej suvoq va vazadagi quruq shox oʻz-oʻzidan bu tushunchaga aloqasi yoʻq.

«Vabi sabi» yaponcha qanday talaffuz qilinadi?

Toʻrt tekis boʻgʻin: va-bi-sa-bi, urgʻusiz va unlilarni choʻzmasdan. Ikkala «bi» ham bir xil qisqa eshitiladi, «sAbi»ga oʻzbek urgʻusi yaponiyalikga begona aksent boʻlib eshitiladi.

Manbalar

• Urasenke, choy marosimi maktabi: vabicha va Sen-no Rikyu haqida
• Kotobank: 侘び va 寂び haqida alohida lugʻat maqolalari
• Britannica: yapon estetikasi va choy anʼanasi