Yugen — nima degani va nega bu mistika emas

«Yugen» nima degani

Yugen — narsa yoki ijroning sifati boʻlib, unda asosiy narsa kadr ortida qoladi, lekin seziladi. Bu topishmoq ham emas, goʻzallik uchun tuman ham emas: maʼno shundaki, koʻrsatilgan qism koʻrsatilmagan qismni his qilish imkonini beradi. Klassik misollar shoir va rohib Kamo-no Chōmei hamda nazariyotchi Zeamiga tegishli: gʻam haqida bir soʻz ham aytilmagan kuzgi osmon; uzoq orol ortiga yashiringan qayiq; tepalik ortida qichqirayotgan bugʻu. Vaka poetikasida yugen sheʼrni baholashning asosiy mezoniga aylandi, No teatrida esa aktyor harakatni kengaytirish emas, balki tiyib turishining sababi boʻldi.

Nega «yashirin chuqurlik» mistikaga tortadi

Inglizcha variantlar — «profound grace», «mysterious depth», «subtle profundity» — asl nusxadan koʻra mistikaga koʻproq tortadi. Oʻzbek tilida «yashirin chuqurlik» degan tarjima oʻrnashgan va u bir shart bilan ishlaydi: 幽 «mistik» emas, balki «yashirin, soya ostidagi», 玄 esa «chuqurlik tufayli ajratib boʻlmaydigan» maʼnosidagi «qorongʻi», «dahshatli» emasligini yodda tutish kerak. Oʻqish uchun ishchi tarjima: «faqat chekkasidan koʻrinadigan chuqurlik». Aytmoqchi, yozilishi haqida: yaponcha 幽玄 soʻzi lotin yozuvida Hepburn tizimida yūgen (uzun u bilan) shaklida yoziladi; oʻzbek tilida odatda yugen deb yoziladi.

幽 va 玄 belgilari: ularda nima qorongʻi

幽 — значение: soniya, xonani cheklash, chuqur, xilvat, kuchsiz — онъёми: ユウ — кунъёми: ふか.い、かす.か、くら.い、しろ.い — 9 штрих(ов). 幽 (yū) — «yashirin, narigi dunyoga oid, kuchsiz». Belgi ichida 山 «togʻ» va ikkita 幺幺 ip: togʻ darasida chigallashib qolgan yorugʻlik. Xuddi shu belgi 幽霊 (yūrei) — «arvoh» soʻzida ishlaydi.

玄 — значение: sirli, okkultizm, qora, chuqur — онъёми: ゲン — кунъёми: くろ、くろ.い — 5 штрих(ов). 玄 (gen) — «qorongʻi, chuqur, yashirin». Belgi daoizm matnlaridan kelgan, u yerda 玄 — oʻtib boʻlmaydigan chuqurlik rangi; shu yerdan 玄関 (genkan) — uyning «yashirin kirish joyi», dahliz.

Nega ular birgalikda «chuqurlik» beradi

Ikkala belgi ham taxminan bir narsani anglatadi — «qorongʻi, ajratib boʻlmaydigan», va bu yerda ikkilanish kuchaytirish vazifasini bajaradi: shunchaki yashirin emas, balki shu qadar yashirinki, faqat borligini ilgʻash mumkin. 幽玄 birikmasi Yaponiyadan ancha oldin Xitoy buddaviy va daoizm matnlarida mavjud boʻlib, taʼlimotning idrok etib boʻlmaydigan chuqurligini bildirgan. Yapon poetikasi bu soʻzni olib, undan doktrinani chiqarib tashladi va idrok sifatini qoldirdi — XII asrdan boshlab 幽玄 faylasuflar emas, balki tanqidchilarning baholash soʻziga aylandi.

幽 ni yoʻnaltiruvchi chiziqlar boʻylab yozing: togʻ, unda ikkita yorugʻlik ipi chigallashgan.

Yugenda aslida nima yoʻq

• «Yugen — bu mistika va narigi dunyo haqida». 幽 belgisi haqiqatan ham «arvoh» soʻzida bor, lekin 幽玄 da u «soya ostidagi» maʼnosida ishlaydi. Kategoriya koʻrsatilgan narsaning mazmunini emas, balki koʻrsatish usulini tasvirlaydi.
• «Bu yaponlarda bor, yevropaliklarda yoʻq tuygʻu». Aytish oʻrniga ishora qilish usuli — universaldir; noyob narsa his-tuygʻu emas, balki yapon poetikasining uni oʻz nomiga ega alohida baholash mezoniga aylantirganligidir.
• «Yugen va vabi-sabi — taxminan bir narsa». Bular har xil narsalar: vabi-sabi materialning eskirganligi va soddaligini qadrlaydi, yugen esa — aytilmaganlikni. No teatrining yangi, benuqson silliq niqobi yugen boʻlishi mumkin, lekin vabiga hech qanday aloqasi yoʻq.
• «Noaniq qilish kifoya — yugen chiqadi». Aytilmaganlik faqat aniqlik bilan ishlaydi: Zeamida aktyor harakatni toʻliq shaklda qanday boʻlishini bilib, uni tiyib turadi. Mahoratsiz noaniqlik chuqurlik emas, balki tushunarsizlik beradi.

Yugen, vabi-sabi va mono no aware — farqlari nimada

Tez-tez so'raladigan savollar

«Yugen» nima degani?

Yugen — «yashirin chuqurlik» estetik kategoriyasi: asosiy narsa toʻgʻridan-toʻgʻri koʻrsatilmaydi, lekin koʻrsatilgan narsaning chekkasidan his qildiriladi. Orol ortidagi qayiq, tepalik ortidagi bugʻuning qichqirigʻi, No teatri aktyorining tiyilgan harakati.

«Yugen» ierogliflar bilan qanday yoziladi?

幽玄, ゆうげん deb oʻqiladi. Ikkala belgi ham «qorongʻi, yashirin» maʼnosini beradi: 幽 — togʻ darasida chigallashgan yorugʻlik, 玄 — daoizm matnlaridagi oʻtib boʻlmaydigan chuqurlik. Ikkilanish kuchaytiradi: shu qadar yashirinki, faqat borligi seziladi.

Bu kategoriya qayerdan paydo boʻlgan?

Xitoy falsafiy va buddaviy matnlaridan, u yerda 幽玄 taʼlimotning idrok etib boʻlmaydigan chuqurligini bildirgan. Yapon vaka poetikasi bu soʻzni XII–XIII asrlarda sheʼrni baholash mezoni sifatida qabul qildi, Zeami esa XV asrda uni No teatrining asosiy tushunchasiga aylantirdi.

Yugen vabi-sabidan nimasi bilan farq qiladi?

Vabi-sabi — narsaning sifatiga: soddalik, koʻzga tashlanmaslik, vaqt izlari. Yugen — taqdim etish usuliga: ortida kattaroq narsa seziladigan aytilmaganlik. Benuqson yangi No niqobi yugen boʻlishi mumkin, lekin hech qanday vabi emas.

No teatr sahnasida yugen qanday koʻrsatiladi?

Tiyilganlik orqali. Niqob ifodasini oʻzgartirmaydi, harakatlar sekinlashgan va qisqartirilgan, pauza qulaylikdan uzoqroq davom etadi. Tomoshabin tuygʻuni oʻzi toʻldiradi — va aynan shu toʻldirish, Zeamiga koʻra, tomoshaning maqsadi.

Qaysi biri toʻgʻri — «yugen» yoki «yūgen»?

Aniqrogʻi «yūgen»: yaponcha げ boʻgʻini lotin yozuvida Hepburn tizimida «ge» deb beriladi, uzun う esa «ū» bilan belgilanadi. Oʻzbek tilida odatda «yugen» deb yoziladi, chunki uzun unlilar koʻpincha tushirib qoldiriladi. Yaponcha yozuv ikkala holatda ham bir xil — 幽玄.

Manbalar

• JAANUS — yapon sanʼati va arxitekturasi lugʻati
• No teatri assotsiatsiyasi (Nōgaku kyōkai)
• Britannica — yapon adabiyoti va teatri
• Kotobank: 幽玄