Emoji: bu qanday belgilar va nega ularning nomi yaponcha
Emoji (絵文字) soʻzma-soʻz «rasm-belgi» degani: 絵 «rasm» + 文字 «yozuv belgisi». Inglizcha emotion soʻziga oʻxshashligi tasodif, soʻzlarning qarindoshligi emas. 90 ta belgidan iborat birinchi mobil toʻplamni 1997-yilda J-Phone kompaniyasi chiqargan, ammo 1999-yilgi versiya — Kurita Shigetaka tomonidan NTT DoCoMo uchun yaratilgan 176 ta rasm — koʻproq tanilgan. 2010-yilda Unicode emojini barcha qurilmalar uchun xalqaro standart sifatida qabul qildi.
Emojining bitta ixtirochisi yoʻq, ammo yolgʻiz daho haqidagi versiya haqiqatdan chiroyliroq. Keling, «birinchi» belgilar toʻplami unvoni nega bahsli ekanini va emoji qanday qilib iPhone va Android uchun umumiy boʻlib qolganini koʻrib chiqamiz. Shuningdek, yaponcha 顔文字, yaʼni «belgilardan yasalgan yuzlar» gʻarb smayliklaridan nimasi bilan farq qilishini — ularni oʻqish uchun boshni qay tomonga egish kerakligigacha — bilib olamiz.
«Emoji» soʻzi nima degani
絵文字 (emoji) ikkita oddiy belgidan tashkil topgan: 絵 «rasm, surat» va 文字 «yozuv belgisi, harf». Birgalikda «belgi-rasm» maʼnosini beradi — bu emoji aslida nima ekanligini juda aniq tasvirlaydi: harflar ham, ierogliflar ham emas, balki soʻz yoki his-tuygʻuni almashtiruvchi kichik rasmlar.
Inglizcha emotion bilan mos kelishi — tasodif
Koʻpchilik «emoji» inglizcha emotion va icon soʻzlarining aralashmasi deb oʻylaydi, ammo bu notoʻgʻri etimologiya: soʻz butunlay yaponcha boʻlib, ingliz tiliga kirib kelishidan ancha oldin 絵 va 文字 dan tuzilgan. «Emotion» ga oʻxshashligi shunchaki tovush mosligi, umumiy ildiz emas.
Emojini kim oʻylab topgan: ikki versiya va bitta bahsli unvon
1990-yillarning oxirida yapon uyali aloqa operatorlari bir-biridan mustaqil ravishda qisqa xabarlarga kichik rasmlarni qoʻshish usulini oʻylab topishdi — birinchi internet-telefonlardagi matnlar uzunligi jihatidan juda cheklangan edi.
- 1997-yil — J-Phone kompaniyasi (keyinchalik SoftBank boʻlgan) SkyWalker xizmati uchun 90 ta belgidan iborat toʻplamga ega DP-211SW telefonini chiqardi: bu mobil telefonda maʼlum boʻlgan eng qadimgi emoji toʻplami.
- 1999-yil — dizayner Kurita Shigetaka NTT DoCoMo'dagi hamkasblari bilan i-mode internet xizmati uchun 176 ta belgidan iborat toʻplam yaratdi. Har bir rasm 12x12 nuqtali toʻrga sigʻar edi, i-mode pochta xabarlari esa 250 belgi bilan cheklangan edi — emoji joyni tejardi.
- Koʻp yillar davomida birinchi emoji toʻplami deb 1999-yilgi versiya aytilgan va ommabop hikoyalarda hozir ham shunday deyiladi. J-Phone toʻplami ancha kam eʼtiborga olingan: u telefon yomon sotilgan va belgilar deyarli ishlatilmagan — ammo baribir birinchi boʻlgan.
Telefon ikonkasidan jahon standartigacha
Uzoq vaqt turli operatorlarning toʻplamlari bir-biriga mos kelmasdi: DoCoMo telefonidan yuborilgan emoji SoftBank abonentida ochilmasligi mumkin edi. Muammoni xalqaro Unicode konsorsiumi — bir xil belgi har qanday qurilmada bir xil koʻrinishini taʼminlovchi tashkilot — hal qildi. 2010-yilda Unicode 6.0 standartiga emojining asosiy qatlami qoʻshildi va shundan beri bitta telefondan yuborilgan smaylik boshqasida ham bir xil ochiladigan boʻldi. 2016-yilda Nyu-Yorkdagi zamonaviy sanʼat muzeyi MoMA Kurita Shigetakaning 176 ta emojidan iborat toʻplamini doimiy kolleksiyasiga kiritdi va uni muzey vestibyulida alohida koʻrgazmada namoyish etdi.
顔文字: boshni egish shart boʻlmagan «belgilardan yasalgan yuzlar»
顔文字 (kaomoji) 顔 «yuz» va allaqachon tanish boʻlgan 文字 «belgi» dan tashkil topgan — soʻzma-soʻz «yuz belgilari». Bu rasmlar emas, balki oddiy harflar va tinish belgilaridan toʻgʻridan-toʻgʻri klaviaturada, grafika ishlatmasdan yigʻilgan yuzchalar.
Nega yapon yuzchalari boshni aylantirmasdan oʻqiladi
:-) kabi gʻarb smayligi ogʻiz atrofida qurilgan va yonboshlab oʻqiladi — tabassumni koʻrish uchun boshni toʻqson gradusga egish kerak. (^_^) kabi yapon kaomoji koʻzlar atrofida qurilgan va toʻgʻridan-toʻgʻri, burilishsiz oʻqiladi: his-tuygʻu koʻzlar shakli orqali yetkaziladi, ogʻiz esa oddiyroq detal yoki umuman kerak emas. Bu farq muloqot madaniyati haqidagi kengroq kuzatuvni aks ettiradi: yapon anʼanasida insonning holati koʻpincha tabassum orqali emas, koʻzlari orqali oʻqiladi.
字: «emoji» soʻzi ichidagi yozuv belgisi
字 — значение: belgi, harf, yozuv — онъёми: ジ — кунъёми: あざ、あざな、-な — 6 штрих(ов). 字 — 絵文字 soʻzining ikkinchi yarmi: «yozuv belgisi, harf». Xuddi shu ieroglif 漢字 «kanji» va 文字 «yozuv, belgi» soʻzlarida ham bor — yapon tilini oʻrganuvchi har bir kishi birinchi darsdanoq koʻradigan soʻzlar.
字 ning oʻqilishi: ジ va あざ
On oʻqilishi ジ koʻpchilik qoʻshma soʻzlarda eshitiladi: 漢字 (kanji) «xitoy ieroglifi», 文字 (moji) «belgi, harf», 字幕 (jimaku) «subtitrlar». Belgi kam uchraydigan kun oʻqilishi あざ ga ham ega — u oddiy nutqda deyarli uchramaydi va faqat qadimgi mayda qishloq yer uchastkalari nomlarida ishlatiladi.
絵: 絵文字 boshlanadigan rasm
Soʻzning birinchi belgisi 絵 «rasm, surat» maʼnosini bildiradi va xuddi shu maʼnoda 絵本 (ehon) «rasmli kitob» va 浮世絵 (ukiyo-e) «oqar dunyo suratlari» — yapon gravyurasi soʻzlarida ham uchraydi. «Rasm» va «yozuv belgisi» ning qoʻshilishi emojining asl mohiyatini beradi: harf oʻrnidagi rasm.
| Yaponcha | O'qilishi | Tarjimasi |
|---|---|---|
| 絵文字 | emoji · emoji | Emoji |
| 顔文字 | kaomoji · kaomoji | Kaomoji, «belgilardan yasalgan yuz» |
| 文字 | moji · moji | Belgi, harf, yozuv |
| 漢字 | kanji · kanji | Xitoydan kelib chiqqan ieroglif |
| 字幕 | jimaku · jimaku | Subtitrlar |
Yoʻnaltiruvchi chiziqlar boʻylab 字 ni yozing — «yozuv» belgisi, usiz na 絵文字, na 漢字 ni yigʻib boʻlmaydi.
Tez-tez so'raladigan savollar
- «Emoji» soʻzi nima degani?
- 絵文字 soʻzma-soʻz «belgi-rasm» degani: 絵 «rasm» + 文字 «yozuv belgisi». Soʻz butunlay yaponcha boʻlib, emoji xalqaro hodisaga aylanishidan ancha oldin paydo boʻlgan — inglizcha emotion bilan mosligi faqat tovushiy.
- Emojini kim ixtiro qilgan?
- Aniq javob yoʻq. Koʻpincha Kurita Shigetaka tilga olinadi, u NTT DoCoMo'dagi hamkasblari bilan 1999-yilda 176 ta belgidan iborat toʻplamni yaratgan. Ammo 1997-yilda J-Phone kompaniyasi 90 ta rasmdan iborat shunga oʻxshash toʻplamni chiqargan — va Kuritaning oʻzi 2019-yilda uning birinchi ekanligini ochiq tan olgan.
- «Emoji» va emotion soʻzlari qarindosh ekanligi rostmi?
- Yoʻq, bu xalq etimologiyasi. «Emoji» — 絵 «rasm» va 文字 «belgi» dan tashkil topgan sof yaponcha soʻz, inglizcha emotion bilan ohangdoshligi esa soʻz ingliz tiliga kirib kelgandan keyin yuzaga kelgan tasodif.
- Kaomoji emojidan nimasi bilan farq qiladi?
- Emoji — tayyor kichik rasmlar, kaomoji esa oddiy harflar va tinish belgilaridan klaviaturada, grafika ishlatmasdan yigʻilgan yuzchalar. Bundan tashqari, (^_^) kabi yapon kaomoji :-) kabi gʻarb smayliklaridan farqli oʻlaroq toʻgʻridan-toʻgʻri, boshni egmasdan oʻqiladi.
- Emoji qachon barcha telefonlarda mavjud boʻldi?
- 2010-yilgacha turli yapon operatorlarining toʻplamlari bir-biriga mos kelmasdi va emoji boshqa telefonda ochilmasligi mumkin edi. 2010-yilda Unicode konsorsiumi emojining asosiy qatlamini Unicode 6.0 standartiga kiritdi va shundan beri ular har qanday qurilmada bir xil ishlaydigan boʻldi.
- Emoji muzeyda namoyish etilgani rostmi?
- Ha. 2016-yilda Nyu-Yorkdagi zamonaviy sanʼat muzeyi MoMA Kurita Shigetakaning 176 ta emojidan iborat asl toʻplamini doimiy kolleksiyasiga kiritdi va uni muzey vestibyulida alohida koʻrgazmada namoyish etdi.
Manbalar
Yangilangan: 2026-09-15