Karaoke: soʻzning tarjimasi va «boʻsh orkestr» qayerdan kelgan
«Karaoke» soʻzining tarjimasi oddiy: 空 «boʻsh» + オケ, オーケストラ «orkestr» soʻzining qisqartmasi — jonli joʻrlik oʻrniga fonogramma. Ixtironing yagona muallifi yoʻq: 1967-yilda Negishi Shigeichi «Sparco Box» avtomatini taqdim etdi, 1971-yilda esa Kobeda Inoue Daisuke mashhurroq versiyasini yaratdi. Patentni hech kim rasmiylashtirmadi, 2004-yilda Inoue karaoke uchun Ig Nobel tinchlik mukofotini oldi.
Soʻz yaxlit koʻrinadi, lekin ikki xil tildan yigʻilgan: yaponcha «boʻsh» + qisqartirilgan inglizcha «orkestr» — yapon nutqida odatiy usul. Karaoke ixtirosining ikkala versiyasini, mualliflar nega patentdan boyimaganini va ochiq sahnadagi bardan alohida xonalarga aylanganini, hatto yolgʻiz kelish mumkin boʻlganini koʻrib chiqamiz.
空 + オケ: «karaoke» soʻzining tarjimasi qanday tuzilgan
カラオケ 空 «boʻsh» va オケ — inglizcha orchestra soʻzining yaponcha qisqartmasi, «orkestr» dan tashkil topgan. Soʻzma-soʻz tarjimasi «boʻsh orkestr» boʻladi: musiqachilar va vokalist oʻrnini yozuv egallaydi, jonli kuylash esa faqat mikrofonli mehmonga qoladi. Soʻz barda emas, studiyada tugʻilgan: radio va estradada jonli orkestr oʻrnini bosuvchi fonogrammani shunday atashgan.
Yarmi yaponcha, yarmi qisqartirilgan inglizcha
Bunday duragaylar soʻzlashuv yapon tilida odatiy hol: soʻzning bir qismi ona tilidan, bir qismi oʻzlashtirmadan olinadi, ustiga oʻzlashtirmaning oʻzi bir-ikki boʻgʻinga qisqartiriladi. カラオケ bu maʼnoda istisno emas, balki ikki til chegarasida soʻz yasashning tipik namunasidir.
Karaokeni kim ixtiro qilgan: yarim asrlik bahs
Karaokening yagona tan olingan ixtirochisi yoʻq. Tarixchilar 1965–1975-yillarda gʻoyaga aloqador boʻlgan oʻnga yaqin kishini sanaydilar, lekin koʻpincha ikkitasini tilga olishadi.
- Negishi Shigeichi 1967-yilda «Sparco Box» avtomatini chiqardi — mashhur qoʻshiqlarning instrumental versiyalari yozilgan sakkiz yoʻlli plastinkali avtomat va matnli qogʻoz kitobcha. U ixtirosi bilan butun Yaponiyani kezdi va 8000 ga yaqin bunday avtomatni barlar, restoranlar va mehmonxonalarga sotdi, lekin patentni rasmiylashtirmadi. Negishi 2024-yilda 100 yoshida vafot etdi.
- Inoue Daisuke 1971-yilda Kobeda «8-Juke» nomli shunga oʻxshash qurilma yaratdi: bitta korpusda sakkiz yoʻlli kasseta pleyeri, kuchaytirgich va tanga qabul qilgich. Aynan uni koʻpincha «karaoke otasi» deb atashadi — qisman u birinchi boʻlib minusovkalarni faqat professional xonandalar uchun emas, oddiy havaskorlar ovozi uchun ham yozgani uchun.
Nega hech kim patentdan boyimadi
Na Negishi, na Inoue oʻz qurilmasini patentladi: ikkalasi ham uni tayyor seriyali qismlardan — magnitofon, kuchaytirgich, tanga qabul qilgichdan — yigʻdi va buni patentlanadigan ixtiro deb hisoblamadi. 2004-yilda Inoue karaoke uchun Ig Nobel tinchlik mukofotini «karaoke ixtirosi uchun — odamlarni bir-biriga toqat qilishga oʻrgatishning mutlaqo yangi usuli» degan shaklda oldi: mukofot hazil, lekin uni Garvardda haqiqiy Nobel laureatlari topshiradi.
Sahnali bardan yolgʻiz kishilik xonaga
Dastlabki yigirma yil karaoke hammaning koʻz oʻngida kuylangan: barda, peshtaxta oldida, barcha tashrif buyuruvchilar uchun umumiy avtomat joʻrligida. Hammasi 1980-yillarning oʻrtalarida Okayama prefekturasida qayta jihozlangan yuk konteynerlari alohida xonalar sifatida ijaraga berila boshlaganda oʻzgardi — har bir qoʻshiq uchun 100 iyen. Toʻqsoninchi yillarga kelib alohida xonalar, カラオケボックス (karaoke bokkusu), Yaponiyada umumiy zal oldida kuylashni siqib chiqarib, asosiy formatga aylandi.
Hitokara: yolgʻiz karaoke kuylash
Alohida xona ilgari gʻalati tuyulgan narsani ham mumkin qildi — yolgʻiz karaoke. 一人カラオケ (hitori karaoke) soʻzi, koʻpincha ヒトカラ ga qisqartiriladi, yapon tilida taxminan 2000-yillarning boshidan mustahkamlandi: bu karaoke bokkusiga kompaniyasiz, ovozni mashq qilish uchun yoki shunchaki ish kunidan keyin charchoq chiqarish uchun tashrif buyurishni bildiradi.
曲: karaoke haqidagi soʻzlarda qoʻshiq belgisi
曲 — значение: melodiya, qoʻshiq, egri, qiyshiq — онъёми: キョク — кунъёми: ま.がる、ま.げる、くま — 6 штрих(ов). 曲 — «melodiya, musiqiy asar»: xuddi shu belgi 名曲 (meikyoku) «mashhur qoʻshiq» va 曲名 (kyokumei) «qoʻshiq nomi» soʻzlarida ham bor — karaoke bokkusidagi biror oqshom bu soʻzlarsiz oʻtmaydi.
曲 oʻqilishi: キョク va ま.がる
On oʻqilishi キョク musiqa haqidagi soʻzlarda eshitiladi — 名曲, 曲名, 作曲 (sakkyoku) «musiqa yozish». Kun oʻqilishi まがる «egilmoq, bukilmoq» degani — bir qarashda bu butunlay boshqa, musiqa haqida boʻlmagan soʻz. Lekin bogʻliqlik bor: bir xil belgi tarixan ham oʻz egri-bugrilari boʻlgan melodik chiziqni, ham tom maʼnodagi qiyshiqlikni tasvirlagan, shu yerdan ikkinchi, unchalik kutilmagan maʼno — «insofsiz, aylanma yoʻllar bilan».
空: «boʻsh», «osmon» va «havo» — bir belgi, uch maʼno
«Karaoke» soʻzidagi 空 belgisi maʼnoga qarab turlicha oʻqiladi. から (kara) — «boʻsh», bu aynan カラオケ dagi maʼno; そら (sora) — «osmon»; くう (ku) — 空気 (kūki) «havo» yoki 航空 (kōkū) «aviatsiya» kabi mavhum tushunchalar uchun on oʻqilishi.
| Yaponcha | O'qilishi | Tarjimasi |
|---|---|---|
| カラオケ | karaoke · karaoke | Karaoke |
| 曲 | kyoku · kyoku | Qoʻshiq, musiqiy asar |
| カラオケボックス | karaoke bokkusu · karaoke bokkusu | Karaoke boksi, kuylash uchun alohida xona |
| 一人カラオケ | hitori karaoke · hitori karaoke | Yolgʻiz karaoke (soʻzlashuvda koʻpincha ヒトカラ ga qisqartiriladi) |
| 名曲 | meikyoku · meikyoku | Mashhur qoʻshiq, shoh asar |
曲 ni yoʻnaltiruvchi chiziqlar boʻylab yozing — «qoʻshiq» belgisi, usiz biror karaoke hitining nomini ham yigʻib boʻlmaydi.
Tez-tez so'raladigan savollar
- «Karaoke» soʻzi qanday tarjima qilinadi?
- Soʻzma-soʻz — «boʻsh orkestr»: 空 «boʻsh» + オケ, オーケストラ «orkestr» ning qisqartmasi. Maʼnosi shundaki, jonli musiqachilar va vokalist oʻrniga yozuv yangraydi, jonli kuylash esa faqat mikrofonli mehmonning oʻziga qoladi.
- Karaokeni kim ixtiro qilgan?
- Yagona muallif yoʻq. 1967-yilda Negishi Shigeichi sakkiz yoʻlli yozuvli «Sparco Box» avtomatini chiqardi, 1971-yilda esa Kobeda Inoue Daisuke oʻzining «8-Juke» qurilmasini yaratdi. Aynan uni koʻproq «karaoke otasi» deb atashadi, garchi rasman Negishi undan oldinroq boʻlgan.
- Nega hech kim karaokeni patentlamadi?
- Ikkala ixtirochi ham qurilmalarini tayyor seriyali qismlardan — magnitofon, kuchaytirgich, tanga qabul qilgichdan — yigʻdi va bu kombinatsiyani patentlanadigan ixtiro deb hisoblamadi. Natijada na Negishi, na Inoue karaoke huquqlaridan bir iyen ham topmadi.
- Karaoke nima uchun Ig Nobel mukofotini oldi?
- Inoue Daisuke 2004-yilda Ig Nobel tinchlik mukofoti laureati boʻldi — «odamlarni bir-biriga toqat qilishga oʻrgatishning yangi usuli» haqidagi hazil asos bilan. Mukofotning oʻzi parodiya, lekin uni Garvardda toʻla zaldagi haqiqiy Nobel laureatlari topshiradi.
- Karaoke boksi va hitokara nima?
- Karaoke boksi (カラオケボックス) — oʻz apparati boʻlgan alohida xona, bu format 1980-yillarning oʻrtalaridan tarqaldi va toʻqsoninchi yillarga kelib Yaponiyada asosiy boʻldi. Hitokara (ヒトカラ, 一人カラオケ dan) — shunday xonaga kompaniyasiz, yolgʻiz tashrif buyurish.
Manbalar
Yangilangan: 2026-09-15