Yapon tilida musiqa: 音楽 (ongaku) — yozilishi, oʻqilishi va soʻzlar
Yapon tilida musiqa — 音楽 (ongaku), ikki belgidan iborat soʻz: 音 «tovush» va 楽 «quvonch, zavq». Natijada «quvonch keltiruvchi tovush» — nota yoki cholgʻu orqali emas, balki his-tuygʻu orqali taʼrif. Ikkinchi belgi 楽 ikki xil oʻqiladi: «gaku» «musiqa» soʻzida va «raku» «yengil, yoqimli» maʼnosida — 楽 (raku) «yengillik», 気楽 (kiraku) «erkinlik». Bir xil yozuv ham tovushni, ham zavqni, ham yengillikni tasvirlaydi — bir ildizda uch maʼno.
Yapon tilida musiqa cholgʻu yoki ritm orqali emas, balki taʼsir orqali taʼriflanadi: 音楽 soʻzma-soʻz «kayfiyatni koʻtaruvchi tovush» degani. Bu yerda «quvonch» metafora emas — bu yozuvning oʻzida turgan ikkinchi ieroglif.
«Musiqa» qanday yoziladi: bitta emas, ikkita belgi
楽 — значение: musiqa, quvonch, yengillik — онъёми: ガク、ラク、ゴウ — кунъёми: たの.しい、たの.しむ、この.む — 13 штрих(ов).
Bitta yozuv — ikki xil oʻqilish
楽 — ikki xil oʻqilishi bir-biridan uzoqlashgan belgining nodir misoli. «Gaku» sifatida u musiqa haqidagi soʻzlarga kiradi: 音楽 (ongaku), 楽器 (gakki, «musiqa cholgʻusi»), 楽団 (gakudan, «orkestr, ansambl»). Xuddi shu belgi ikkinchi maʼnoni ham beradi — «yengil, yoqimli, qulay»: 楽 (raku) oʻzi «qulaylik, yengillik» degani, 気楽 (kiraku) esa «erkinlik». Oʻqilish va maʼno tanlovi butun soʻzga bogʻliq — «qachon qaysi biri» degan yagona qoida yoʻq, ular juftlikda yodlanadi.
Ongaku va 音楽 bilan soʻzlar
| Yaponcha | O'qilishi | Tarjimasi |
|---|---|---|
| 音楽 | ongaku · ongaku | Musiqa (soʻzma-soʻz «quvonch tovushi») |
| 音 | oto · oto | Tovush (音楽 soʻzining birinchi belgisi) |
| 楽器 | gakki · gakki | Musiqa cholgʻusi |
| 音楽家 | ongakuka · ongakuka | Musiqachi, kompozitor |
| 演歌 | enka · enka | Enka (estrada balladasining janri) |
| 気楽 | kiraku · kiraku | Erkinlik, koʻngil yengilligi (xuddi shu 楽 belgisi «raku» deb oʻqiladi) |
Nega tovush va zavq bitta belgi bilan yozilgan
«Gaku» va «raku» oʻrtasidagi bogʻliqlik tasodifiy emas — ikkala oʻqilish ham belgining musiqa, marosim shodligi va yengillikni birlashtirgan qadimiy maʼnosidan kelib chiqqan. Zamonaviy tilda janrlar alohida soʻzlar bilan ataladi: estrada uchun J-POP (ジェイポップ) va gʻijimli vibratoli sentimental ballada uchun 演歌 (enka), lekin «musiqa» tushunchasining oʻzi janrdan qatʼi nazar doim 音楽.
楽 ni oʻzingiz yozing
13 chiziq: murakkab belgi, yoʻnaltiruvchi chiziqlar boʻylab qadam-baqadam chizish yaxshiroq.
Tez-tez so'raladigan savollar
- Yapon tilida «musiqa» qanday boʻladi?
- 音楽 (ongaku) — ikki belgidan iborat soʻz: «tovush» va «quvonch». Soʻzma-soʻz «quvonch keltiruvchi tovush» chiqadi, taʼrif texnika orqali emas, taassurot orqali.
- Nega 楽 belgisi goh «gaku», goh «raku» deb oʻqiladi?
- Bu bitta ieroglifning turli soʻz guruhlariga birikkan ikki on oʻqilishi. «Gaku» musiqa haqidagi soʻzlarda eshitiladi — 音楽, 楽器. «Raku» — yengillik va zavq haqidagi soʻzlarda — 気楽, 楽. Ikkalasi ham umumiy qadimiy maʼnodan oʻsgan, lekin qaysi oʻqilishni tanlashni qoida emas, aniq soʻz belgilaydi.
- 音楽 dagi birinchi belgi — «tovush» qanday oʻqiladi?
- Kun oʻqilishi — «oto», u tovushning oʻzini ataydi: 音がする «tovush eshitiladi». On oʻqilishi — «on», u 音楽 soʻzida turadi. Alohida, soʻzlardan tashqari, koʻproq kun oʻqilishi «oto» ishlatiladi.
- J-POP 演歌 dan nimasi bilan farq qiladi?
- J-POP — zamonaviy yapon estradasining umumiy nomi, soʻz ingliz tilidan olingan va katakana yoki lotin yozuvida yoziladi. 演歌 — xarakterli vibratoli sentimental balladaning qadimroq janri boʻlib, XX asrda shakllangan va «anʼanaviy yapon» estradasi sifatida qabul qilinadi, garchi aslida gʻarb musiqasi taʼsirida shakllangan.
- Yapon tilida «musiqa cholgʻusi» qanday boʻladi?
- 楽器 (gakki) — 音楽 dagi «musiqa» belgisi va «asbob, qurol» qoʻshilgan. Alohida cholgʻular oʻz soʻzlari bilan ataladi: ピアノ (piano, «pianino»), 三味線 (shamisen, anʼanaviy torli cholgʻu).
Manbalar
Yangilangan: 2026-09-09