Ganbaru — bu nima degani va nega bu shunchaki «harakat qil» emas

«Ganbaru» nima degani

Ganbaru shunchaki «harakat qilish» emas, balki «o'z fikrida turish va chekinmaslik» degani. Fe'lda qaysarlik tus bor: sharoit qarshi bo'lsa ham davom etish. Lug'atlar so'zning etimologiyasini ikki xil beradi — yo 眼張る «nigoh bilan tikilish»dan, yo 我に張る «o'z fikrida turish»dan, hozirgi 頑張る yozuvi esa «qaysar» belgisi bilan keyinchalik tovushga qarab tanlangan. Amalda bu eng ko'p ishlatiladigan dalda so'zi: u bilan ishga, imtihonga, operatsiyaga va sahnaga kuzatib qo'yishadi. O'zbekcha «omad» bu yerda ishlamaydi — yapon formulasi omad haqida emas, harakat haqida gapiradi.

Bu «harakat qilish»dan nimasi bilan farq qiladi va o'zbekcha qanday yoziladi

Na «harakat qilish», na «chidash», na «kurashish» yakka o'zi mos keladi. «Harakat qilish» juda neytral, «kurashish» esa fe'lda yo'q raqibni qo'shadi. Eng yaqini «bor kuchni sarflab, taslim bo'lmaslik» iborasi. Yozuv haqida alohida aytish kerak: o'zbekcha «ganbaru» ham, «gambaru» ham uchraydi — yaponcha ん b oldidan «m» bo'lib eshitiladi, shuning uchun lug'at shakli «n» bilan yoziladi, jonli shakllar esa odatda «m» bilan beriladi: gambatte, gambarimasu. O'zbek matnlaridagi bu xilma-xillik aynan shundan kelib chiqadi va ikkala yozuv ham maqbul hisoblanadi.

Ganbatte, ganbarimasu, ganbarimashō: kim kimga nima deydi

«Ganbatte» aytmaganingiz ma'qul bo'lgan holatlar

Formula qabul qiluvchi ko'proq harakat qilishi mumkinligini nazarda tutadi — va bu uning zaif joyi. Allaqachon bor kuchini sarflagan odamga «ganbatte» ayblovdek eshitiladi: demak, yetarlicha harakat qilmayapsan. Bu ayniqsa 2011-yilgi zilziladan keyin ko'p muhokama qilindi, o'shanda «ganbarō, Nihon!» shiori hamma joydan yangragan, jabrlanganlar esa harakat qiladigan kuchlari qolmaganini aytishgan. Bunday hollarda yaponlar boshqa formulalarga o'tishadi: «muri shinaide» — o'zingizni ortiqcha zo'riqtirmang, yoki «otsukaresama desu» — mehnatingizga rahmat. Xavfsiz qoida: ganbatte ishdan oldin aytiladi, keyin emas.

頑 belgisi: tirishqoqlik ichidagi qaysarlik

頑 — значение: qaysar, qat'iyatli — онъёми: ガン — кунъёми: かたく.な — 13 штрих(ов). 頑 (gan) — «qaysar, qotib qolgan, qattiq boshli». Chapda 元 «boshlanish, manba», o'ngda 頁 «bosh». O'zi ko'proq salbiy belgi: 頑固 (ganko) — «qaysar». 頑張る ichida xuddi shu qattiqlik fazilatga aylanadi.

Ikkinchi belgi 張 «tortish, cho'zish» degani — kamon ipi yoki chodir matosi kabi; bizning yozuv namunalarimiz to'plamiga kirmaydi, shuning uchun bu yerda faqat 頑 ni yozib ko'rish mumkin. Birikma ta'sirchan chiqqan: «qaysarlik bilan tortish». Muhim eslatma — bu yozuv atedji, ya'ni belgilar allaqachon mavjud bo'lgan tovushga tanlangan, so'z ma'no bo'yicha tuzilmagan. Shuning uchun 頑張る ichidan chuqur ieroglif falsafasini izlash kerak emas: bu tasodifan mos kelgan yozuvga ega bo'lgan oddiy fe'l.

Ganbatte va ganbarimasu shakllarining talaffuzini tekshiring — quloqqa ular o'zbekcha yozuvdagidan ko'ra ko'proq farq qiladi.

Bu so'zga behuda bog'lanadigan narsalar

• «Ganbatte — bu yaponcha „omad“». Yo'q: «omad» natijani tasodifga topshiradi, ganbatte esa uni qabul qiluvchiga yuklaydi. Yaponcha omad tilash boshqacha yangraydi — «go kōun o inorimasu» va kundalik hayotda deyarli uchramaydi.
• «Ganbaru — qadimiy mehnat falsafasi». So'z kundalik va hozirgi ma'nosida nisbatan kech paydo bo'lgan; uni falsafaga yapon mo''jizasi haqidagi kitoblar aylantirgan. Yaponiyaning o'zida bu shunchaki eng ko'p ishlatiladigan dalda fe'li.
• «Oxirigacha harakat qilish — so'zsiz qadriyat». Teskari tomoni ochiq muhokama qilinadi: ortiqcha ishlash madaniyati, karoshi — haddan tashqari charchoqdan o'lim — tan olingan atama sifatida, va qo'shimcha ish vaqtini cheklash bo'yicha davlat dasturlari. «Ganbaru» talabi aynan shular ortida turadi.
• «Ganbaru va gaman — bir narsa». Gaman — yoqimsiz narsaga indamay, harakatsiz chidash haqida. Ganbaru — qarshilikka qaramay harakat qilish haqida. Birinchisi passiv, ikkinchisi aktiv, va bir vaziyatda yaponiyalik ikkisidan faqat bittasini tanlaydi.

Tez-tez so'raladigan savollar

«Ganbaru» nima degani?

Ganbaru — «qat'iy turish, bor kuch bilan harakat qilish, chekinmaslik». Eng ko'p ishlatiladigan yapon dalda fe'li: undan ganbatte, ganbarimasu va ganbarimashō shakllari yasalgan bo'lib, ular kunda o'nlab marta eshitiladi.

«Ganbaru» ierogliflar bilan qanday yoziladi?

頑張る, がんばる deb o'qiladi. 頑 belgisi «qaysar, qotib qolgan», 張る — «tortish» degani. Yozuv allaqachon yangragan so'zga keyinchalik moslangan, shuning uchun belgilarning so'zma-so'z tahlili fe'l ma'nosini faqat yarmini tushuntiradi.

«Ganbatte» «ganbarimasu»dan nimasi bilan farq qiladi?

Yo'nalishi bilan. Ganbatte boshqaga aytiladi — «chidang, qani». Ganbarimasu o'zi haqida aytiladi — «harakat qilaman», odatda yo'l-yo'riqqa javoban yoki topshiriq olganda. Ularni aralashtirish — «omad»ga «omad» deb javob berish kabidir.

Nega «ganbaru» ba'zan tanqid qilinadi?

Chunki formula yana kuchliroq harakat qilish mumkinligini nazarda tutadi. Allaqachon bor kuchini sarflagan odamga bu ayblovdek eshitiladi. Xuddi shu mantiq ortiqcha ishlash madaniyatini qo'llab-quvvatlaydi, yapon tilida buning uchun alohida so'z bor — karoshi.

Ganbaru gamandan nimasi bilan farq qiladi?

Gaman — yoqimsiz narsaga indamay va shikoyat qilmasdan chidash, passiv holat. Ganbaru — qarshilikka qaramay kuch sarflash, aktiv holat. Yapon tilida bu turli vaziyatlar uchun turli so'zlar va ularni almashtirish qabul qilinmaydi.

Agar sizga «ganbatte» deyilsa, qanday javob berish kerak?

Odatiy javob — «ganbarimasu», ya'ni «harakat qilaman». Yana bir bosiqroq variant — «arigatō gozaimasu», shunchaki rahmat aytish. Xuddi shu «ganbatte» bilan javob berish g'alati: siz dalda beruvchiga dalda berayotgan bo'lib chiqasiz.

Manbalar

• Kotobank — yapon ensiklopedik lug'atlari
• Yaponiya Sog'liqni saqlash, mehnat va farovonlik vazirligi — ortiqcha ishlash haqidagi materiallar
• Nippon.com — yapon jamiyati va mehnati
• Kotobank: 頑張る