Yaponcha umid ieroglifi: 希望 — nimadan iborat
Yaponcha umid ieroglifi — bu 希 (noyob, orzu qilmoq) va 望 (uzoqqa qaramoq, umid qilmoq) birikmasidir. Birgalikda 希望 (kibō) — «umid». Birinchi belgi 希 «noyob, orzu qilingan» ma'nosini beradi, ikkinchisi 望 so'zma-so'z «uzoqqa qaramoq» degani, shuning uchun ma'no: umid — ufqdan nariga qarash.
Yapon umidi noyoblik va uzoq qarashdan yig'ilgan: 希 — kam uchraydigan narsa, 望 — hali hech narsa ko'rinmaydigan tomonga qarash. Birgalikda «hammasi yaxshi bo'ladi degan ishonch» emas, balki «hali uzoqda bo'lgan narsani orzu qilish» hosil bo'ladi.
Yapon tilida umid ieroglifi qanday yoziladi
望 — значение: umid qilmoq, uzoqqa qaramoq, orzu — онъёми: ボウ、モウ — кунъёми: のぞ.む、もち — 11 штрих(ов). 希望 so'zining ikkinchi belgisi. «Tartibni ko'rsatish» tugmasini bosing — chiziqlar qo'lda yozilgandek ketadi.
Birinchi belgi — 希
希 «noyob, orzu qilingan» degani: xuddi shu belgi 希少 (kishō) «noyob» va ismlar tarkibidagi 希 da uchraydi. 希望 juftligida u «orzu qilingan va kamdan-kam sodir bo'ladigan narsa» degan ma'no qo'shadi — bu yerda umid ishonch haqida emas, balki alohidalik haqida.
Umid va orzu haqidagi so'zlar
| Yaponcha | O'qilishi | Tarjimasi |
|---|---|---|
| 希望 | kibō · kibō | Umid |
| 願い | negai · negai | Orzu, iltimos, yolvorish |
| 夢 | yume · yume | Orzu, tush |
| 望む | nozomu · nozomu | Orzu qilmoq, umid qilmoq |
| 絶望 | zetsubō · zetsubō | Umidsizlik (xuddi shu 望, 絶 «uzmoq» bilan) |
| 希望を持つ | kibō o motsu · kibō o motsu | Umidni saqlamoq |
Umid, orzu va tilak — uch xil so'z
希望 (kibō) — aniq narsani kutish sifatidagi umid: uni «saqlaydilar» va «yo'qotadilar». 夢 (yume) — orzu, ko'pincha uzoq va katta. 願い (negai) — aytiladigan tilak: aynan uni ibodatxonadagi taxtachalarga yozadilar. Biri ikkinchisining o'rnini bosa olmaydi.
望 ni o'zingiz yozing
Belgini yo'naltiruvchi chiziqlar bo'ylab chizing — tizim har bir chiziqni baholaydi.
Tez-tez so'raladigan savollar
- Qaysi yapon ieroglifi umidni anglatadi?
- «Umid» so'zi ikkita belgi bilan yoziladi — 希望 (kibō): 希 «noyob, orzu qilingan» va 望 «uzoqqa qaramoq, umid qilmoq».
- Yaponcha «umid» qanday bo'ladi?
- 希望 (kibō). «Umidni saqlamoq» — 希望を持つ, «umidni yo'qotmoq» — 希望を失う, «umidsizlik» esa — 絶望 (zetsubō).
- Umid orzudan qanday farq qiladi?
- 希望 — aniq narsani kutish, 夢 (yume) — orzu, odatda katta va uzoq, 願い (negai) — aytilgan tilak, uni ibodatxona taxtachalariga yozadilar.
- 希望 yozuv uchun mosmi?
- Ha, bu mavjud so'z. Ikkala belgini ham yozish kerak: yolg'iz 望 «orzu qilmoq» fe'lining o'zagi sifatida o'qiladi, «umid» emas.
Yangilangan: 2026-07-25