Yaponcha erkinlik ieroglifi: 自由 — yozilishi va ma'nosi
Yaponcha erkinlik ieroglifi — bu ikki belgining birikmasi: 自 (o'zi, 6 chiziq) va 由 (sabab, 5 chiziq). Birgalikda 自由 (dziyu:) — «erkinlik», so'zma-so'z «o'zidan chiqadigan». So'z bitta ieroglif bilan yozilmaydi, shuning uchun yozuv uchun ikkala belgi olinadi.
Yaponcha erkinlik ichkaridan tasvirlangan, tashqaridan emas: «kishanlarning yo'qligi» emas, balki «sababi o'zing bo'lgan narsa». So'z XIX asrda g'arbiy tushunchalarni tarjima qilishda yig'ilgan va asl nusxadan ham aniqroq chiqqan.
Yapon tilida erkinlik ieroglifi qanday yoziladi
自 — значение: o'zi, 自分 — o'zim, 自然 — tabiat — онъёми: ジ、シ — кунъёми: みずか.ら、おの.ずから、おの.ずと — 6 штрих(ов). 自由 so'zining birinchi belgisi. «Chiziqlar tartibini ko'rsatish» tugmasini bosing — chiziqlar qo'lda yozgandek ketadi.
Ikkinchi belgi — 由
由 (5 chiziq) «sabab, bahona, kelib chiqish» degani. 自 bilan juftlikda «sabab o'zida» — ya'ni harakat sendan chiqadi, tashqaridan yuklangan emas. 自由 so'zini Meydzi davri yapon tarjimonlari yaratgan, Yevropadagi «liberty» so'ziga ekvivalent tanlab, va u yerdan xitoy tiliga qaytgan.
自 belgisi bilan so'zlar
| Yaponcha | O'qilishi | Tarjimasi |
|---|---|---|
| 自由 | jiyū · dziyu: | Erkinlik |
| 自分 | jibun · dzibun | O'zi, o'zini |
| 自然 | shizen · shizen | Tabiat; tabiiy |
| 自信 | jishin · dzishin | O'ziga ishonch |
| 自転車 | jitensha · dzitensya | Velosiped («o'zi-aylanadi-arava») |
| 自由時間 | jiyū jikan · dziyu: dzikan | Bo'sh vaqt |
Yozuv uchun ikkala belgi kerak
Yakka 自 «o'zi» deb o'qiladi va «erkinlik» so'zi emas. Agar «erkinlik» yozuvi kerak bo'lsa, 自由 ni to'liq yozadilar — ikkita belgi, besh va olti chiziq. Ularni ajratish yoki faqat bittasini olish mumkin emas: ma'no buziladi.
自 ni o'zingiz yozing
Belgini yo'naltiruvchi chiziqlar bo'ylab chizing — tizim har bir zarbani baholaydi.
Tez-tez so'raladigan savollar
- Qaysi yapon ieroglifi erkinlikni anglatadi?
- «Erkinlik» so'zi ikkita belgi bilan yoziladi: 自由 (dziyu:) — 自 «o'zi» va 由 «sabab». Bitta ieroglif bilan yozilmaydi.
- Yaponcha «erkinlik» qanday bo'ladi?
- 自由 (dziyu:). «Bo'sh vaqt» — 自由時間, «erkin, o'z xohishiga ko'ra» — 自由に (dziyu: ni).
- 自由 so'zma-so'z nimani anglatadi?
- «Sabab o'zida»: 自 — o'zi, 由 — sabab, bahona. Ya'ni erkinlik sendan chiqadigan, tashqaridan yuklanmagan harakat sifatida tushuniladi.
- 自由 tatuirovka uchun mosmi?
- Ha, bu mavjud va aniq so'z. Ikkala belgini yozish muhim: yakka 自 «o'zi» degani va «erkinlik» deb o'qilmaydi.
Yangilangan: 2026-07-25