Yapon tabassum ierogliflari: 笑 va 笑顔
Yapon tabassum ierogliflari — bu 笑 belgisi, 10 chiziq, N3 daraja. U «varau» (kulmoq) va «emu» (tabassum qilmoq) deb o'qiladi, onyomi ショウ. «Tabassum» so'zi — 笑顔 (egao), so'zma-so'z «kulayotgan yuz». Yuqorida «bambuk» kaliti ⺮ turadi: bir versiyaga ko'ra, egilgan poyalar kulgi bilan egilgan odamni eslatadi.
笑顔 — «kulayotgan yuz». Yapon tili tabassumni kulgidan rus tilidagidek qattiq ajratmaydi: bitta 笑 belgisi ikkalasini ham qamrab oladi, farqni esa so'z aniqlaydi. Shuning uchun yangi boshlovchilarda chalkashlik: 笑う — bu ham «kulmoq», ham «tabassum qilmoq».
Yapon tabassum ieroglifi qanday yoziladi
笑 — значение: kulmoq, tabassum qilmoq — онъёми: ショウ — кунъёми: わら.う、え.む — 10 штрих(ов). N3 daraja, 10 chiziq. «Tartibni ko'rsatish» tugmasini bosing — chiziqlar qo'lda yozishdagi kabi ketadi.
Yuqorida «bambuk»
Yuqori element ⺮ — 竹 «bambuk»ning qisqartirilgan shakli. Xuddi shu kalit 箱 (quti), 筆 (cho'tka), 笛 (nay) — bambukdan yasalgan narsalarda. 笑 da uning mavjudligi obrazli tushuntiriladi: poyalar kulgi bilan egilgan odam kabi egiladi.
Tabassum va kulgi haqidagi so'zlar
| Yaponcha | O'qilishi | Tarjimasi |
|---|---|---|
| 笑顔 | egao · egao | Tabassum, tabassum qilayotgan yuz |
| 笑う | warau · warau | Kulmoq, tabassum qilmoq |
| 微笑み | hohoemi · hohoemi | Jim tabassum |
| 笑い声 | waraigoe · waraigoe | Kulgi (ovoz) |
| にこにこ | nikoniko · nikoniko | Tabassum bilan, yorqin |
| 笑わせる | warawaseru · warawaseru | Kuldirmoq |
«www» smaylik o'rniga
Yapon internetida kulgi w harfi bilan belgilanadi — 笑 (warau) dan. Bitta «w» — kulimsirab, «www» — qahqaha; ba'zan to'g'ridan-to'g'ri (笑) qavs ichida yozishadi, bizda «)» kabi. 草 («o't») belgisi ham xuddi shu ma'noni anglatadi: qalin «wwww» vizual o'tga o'xshaydi.
笑 ni o'zingiz yozing
Belgini yo'naltiruvchi chiziqlar bo'ylab chizing — tizim har bir chiziqni baholaydi.
Tez-tez so'raladigan savollar
- Qaysi yapon ieroglifi tabassumni anglatadi?
- 笑 — 10 chiziq, N3 daraja. «Tabassum» so'zining o'zi — 笑顔 (egao), so'zma-so'z «kulayotgan yuz».
- Yaponcha «tabassum» qanday?
- 笑顔 (egao). Jim tabassum — 微笑み (hohoemi), «tabassum qilmoq» — 笑う (warau) yoki 微笑む (hohoemu).
- Nega bitta belgi ham kulgi, ham tabassum uchun?
- 笑 butun diapazonni qamrab oladi: farqni so'z aniqlaydi. 笑う — ham kulmoq, ham tabassum qilmoq; 笑い声 — aynan kulgi ovozi, 微笑み — jim tabassum.
- Yapon izohlarida «www» nimani anglatadi?
- Kulgi. w harfi — 笑 (warau) dan. «w» qancha ko'p bo'lsa, kulgi shuncha kuchli; shuningdek 草 «o't» ishlatiladi, chunki «wwww» unga o'xshaydi.
Yangilangan: 2026-07-25