Seken — «qaraydigan jamiyat»: nega yaponlar «nima deyishadi» deb qoʻrqishadi
Seken (世間) — davlat ham, qonun ham emas, balki aniq bir odamlar doirasi: qoʻshnilar, qarindoshlar, hamkasblar va tanishlarning tanishlari — ularning fikri inson haqida har qanday qoidadan koʻra ogʻirroq tuyuladi. Tarixchi Abe Kinʼya koʻrsatdiki, bu tushuncha kitobiy «jamiyat» soʻzidan — syakay (社会) — qadimroq va ancha aniqroq; syakay yapon tiliga faqat Meiji davrida gʻarbiy atamaning tarjimasi sifatida kirgan.
«Seken nima deydi» degan qoʻrquv odamlarni politsiyadan kam boʻysundirmaydi: bu odamlar doirasi bilan munosabatlarni buzish rasmiy qoidani buzishdan koʻra qoʻrqinchliroq. Keling, seken gʻarbiy maʼnodagi «jamiyat»dan nimasi bilan farq qilishini, sekentey — «odamlar oldidagi yuz» — nima ekanini va bu soʻzdan oddiy «hech narsa haqida» suhbatlar hamda bitta uzoq oilaviy dorama nomi qanday paydo boʻlganini koʻrib chiqamiz.
Seken: fikri qoidalardan ogʻirroq boʻlgan odamlar doirasi
世間 (seken) 世 «dunyo, asr» va 間 «oraliq, orasidagi boʻshliq» belgilaridan tashkil topgan. Bu davlatni ham, butun insoniyatni ham emas, balki inson atrofidagi aniq bir odamlar doirasini bildiradi: qoʻshnilar, qarindoshlar, hamkasblar, tanishlarning tanishlari. Bular sen haqingda biladigan va hukmi darhol seziladigan, hech qanday sud talab qilmaydigan odamlardir.
Seken va syakay: «jamiyat» uchun ikki xil soʻz
Tarixchi Abe Kinʼya «Seken nima» kitobida (1995) ikki soʻz orasidagi farqni koʻrsatdi. 社会 (syakay) — kitobiy soʻz boʻlib, yapon tiliga Meiji davrida gʻarbiy «society» tushunchasining tarjimasi sifatida kirgan: u alohida shaxslardan tashkil topgan mavhum jamiyatni bildiradi. Seken esa, aksincha, soʻzlashuv tilidan kelgan soʻz boʻlib, Meiji davridan ancha oldin maʼlum edi: u Gʻarbdagidek shaxsiy qadr-qimmatga ega odamlarning mavhum yigʻindisini emas, balki inson oʻz tanlovidan oldin ham ichiga singib ketgan voqelikni bildiradi.
Sekentey: seken sening oilangizni qanday yuz bilan koʻradi
世間体 (sekentey) — soʻzma-soʻz «seken oldidagi qiyofa»: insonning xatti-harakati yoki mavqei atrofdagilarning koʻzida qanday koʻrinishi, uning oʻzi bunga qanday qarashidan qatʼi nazar. «Sekentey ga varuy», yaʼni «seken oldida yomon koʻrinadi» iborasi qonunga ham, umuman axloqqa ham taalluqli emas, balki aynan shu aniq doiradagi obroʻga taalluqlidir.
Umumiy qonun emas, obroʻ haqida qaygʻurish
Sekentey haqidagi qaygʻu kundalik qarorlarda seziladi: toʻy yoki dafnni qanday oʻtkazish, ajralish yoki ishdan ayrilish haqida qoʻshnilarga aytish kerakmi. Bu istisnosiz qatʼiy qoida emas — sekenteyning kuchi yoshga, hududga va aniq oilaga bogʻliq, shahar anonimligi esa uni qishloqning hamma koʻz oʻngidagi hayotidan ancha tez zaiflashtiradi.
Sekeni suhbatda: «hech narsa haqidagi gap»dan uzoq doramagacha
世間 soʻzidan kundalik hayotda yana bir necha ibora yasalgan. 世間話 (sekenbanasi) — «seken haqidagi gaplar», yangiliklar, mish-mishlar va mayda-chuydalar haqidagi oddiy gap, shaxsiy manfaat bilan hech qanday bogʻliq emas. 世間知らず (seken siradzu) — «sekenni bilmaydigan», yaʼni kundalik ishlarda soddadil, oʻzi oʻrgangan tor doiradan tashqarida munosabatlar qanday qurilishini tushunmaydigan odam.
«Vataru seken va oni bakari» — teskari qilingan nom
TBS telekanalining uzoq oilaviy doramasi «Vataru seken va oni bakari» (渡る世間は鬼ばかり) 1990-yildan 2011-yilgacha efirga uzatildi. Nomi «渡る世間に鬼はない» — «bosib oʻtadigan dunyoda jinlar yoʻq», yaʼni atrofdagi odamlarning koʻpchiligi yaxshi, degan maqolni ataylab teskari qiladi. Serial uni ostin-ustun qiladi: «bosib oʻtadigan dunyoda faqat jinlar bor» — bu hatto oʻz katta oilasi bilan ham til topish qanchalik qiyinligi haqidagi kinoya.
Seken soʻzidagi 世: «avlod»dan atrofdagi odamlargacha
世 — значение: dunyo, olam, asr, avlod, hayot, davr — онъёми: セイ、セ、ソウ — кунъёми: よ — 5 штрих(ов). 世 — «dunyo, asr, avlod»: 世間 (seken) da u davlatni emas, balki inson atrofidagi odamlar doirasini bildiradi. Xuddi shu belgi 世界 (sekay) «dunyo, olam» va 出世 (syusse) «dunyoga chiqish», yaʼni karyera qilish soʻzlarida ham bor.
«Oʻttiz yildan» «atrofdagi dunyo»gacha
Qadimgi yozuvda 世 uchta qoʻshilgan «oʻn» belgisidan iborat edi — taxminan «oʻttiz yil», bir avlodning shartli uzunligi. «Avlod» maʼnosidan «davr» maʼnosiga, soʻngra shu davrning insonni hozir va shu yerda oʻrab turgan odamlariga qadar kengaydi. Soʻzning ikkinchi qismi 間 «oraliq, orasidagi boʻshliq» maʼnosini qoʻshadi — seken soʻzma-soʻz odamlar orasidagi, birgalikdagi hayot kechadigan boʻshliq haqidadir.
| Yaponcha | O'qilishi | Tarjimasi |
|---|---|---|
| 世間 | seken · seken | Inson atrofidagi odamlar doirasi, qaraydigan jamiyat |
| 世間体 | sekentei · sekentey | Yuz, shu odamlar doirasi oldidagi obroʻ |
| 世間話 | sekenbanashi · sekenbanasi | Oddiy gap, hech narsa haqidagi suhbat |
| 世間知らず | seken shirazu · seken siradzu | Kundalik ishlarda soddadil odam |
| 出世 | shusse · syusse | Dunyoga chiqish — karyera qilish, muvaffaqiyatga erishish |
世 belgisini yoʻl-yoʻriqlar boʻyicha yozing — seken soʻzi qurilgan «dunyo» belgisi.
Tez-tez so'raladigan savollar
- Yaponcha «seken» soʻzi nima maʼnoni bildiradi?
- Bu insonni biladigan va uning haqidagi hukmi har qanday rasmiy qoidadan koʻra muhimroq boʻlgan odamlarni bildiradi: qoʻshnilar, hamkasblar, qarindoshlar, tanishlarning tanishlari. Bu butun jamiyat emas, balki «kerakli odamdek» koʻrinmaslik noqulay boʻlgan aynan shu doiradir.
- Seken «syakay» — «jamiyat» soʻzidan nimasi bilan farq qiladi?
- «Syakay» (社会) yapon tiliga Meiji davrida gʻarbiy «society» — alohida shaxslar jamiyatining tarjimasi sifatida kirgan. Seken ancha qadimiy va aniqroq: bu odamlarning mavhum yigʻindisi emas, balki inson tugʻilganidan, har qanday tanlovdan ancha oldin ichiga singib ketgan voqelik — tarixchi Abe Kinʼya farqni shunday tushuntirgan.
- «Sekentey» iborasi nima maʼnoni bildiradi?
- 世間体 — insonning xatti-harakati yoki mavqei seken koʻzida qanday koʻrinishi, uning oʻzi bu haqda nima oʻylashidan qatʼi nazar. «Sekentey ga varuy», yaʼni «seken oldida yomon koʻrinadi» iborasi tanishlar doirasidagi obroʻga taalluqli, qonun yoki umuman axloqqa emas — va uning ogʻirligi turli oilalar va shaharlarda turlicha.
- «Seken siradzu» nima maʼnoni bildiradi?
- 世間知らず soʻzma-soʻz «sekenni bilmaydigan» — kundalik ishlarda soddadil, oʻzi oʻrgangan tor doiradan tashqarida munosabatlar qanday qurilishini tushunmaydigan odamga shunday deyiladi. Soʻz maʼlumot yetishmasligi haqida emas, balki odamlar bilan muomalada tajribasizlik haqida.
- «Vataru seken va oni bakari» dorama nomi yapon maqoli ekani rostmi?
- Yoʻq, bu uning ataylab oʻzgartirilgan shakli. «渡る世間に鬼はない» maqoli «bosib oʻtadigan dunyoda jinlar yoʻq» — yaʼni atrofdagi odamlarning koʻpchiligi yaxshi, degan maʼnoni bildiradi. TBS telekanalining uzoq oilaviy seriali (1990–2011) nomi uning maʼnosini teskari qilib, bitta katta oila ichidagi hayot qiyinchiliklarini kinoya qiladi.
- Yaponcha «quruq gap, hech narsa haqidagi suhbat» qanday aytiladi?
- 世間話 (sekenbanasi) — soʻzma-soʻz «seken haqidagi gaplar»: ish yoki shaxsiy manfaat bilan hech qanday bogʻliq boʻlmagan yangiliklar, mish-mishlar va mayda kuzatishlar almashinuvi. Bunday suhbat iltimosga tayyorgarlik ham, dunyoviy majburiyat ham emas, balki atrofdagi odamlar bilan aloqani saqlashning oddiy usuli.
Manbalar
Yangilangan: 2026-09-15