Kotatsu: qishda ostidan chiqmaydigan isitiladigan stol
Kotatsu — ichiga issiqlik manbai o'rnatilgan past bo'yli yapon stoli: ramka ichida isitgich turadi, ilgari cho'g'li mangal, hozir ko'proq elektr isitgich, ustki qismini esa qalin qavilgan ko'rpa yopadi. Oyoqlar ko'rpa ostiga, issiqlikka yashiriladi, qolgan xona sovuq qoladi. Qishda bitta kotatsu ostiga butun oila yig'iladi, mandarin yeydi va ko'pincha shu yerda uxlab qoladi.
«Kotatsu» so'zi bo'yicha qidiruv natijalarining yarmi isitiladigan stollar internet-do'konlari, ammo Yaponiyada bu tovar emas, bir necha asrlik tarixga ega qishki turmush tarzining bir qismi. So'zning o'ziga xos til hikoyasi ham bor: 燵 belgisi boshqa hech bir yapon so'zida uchramaydi. Kotatsu nimadan tashkil topganini, qishda undan qanday foydalanishini va nima uchun elektr unga darhol yetib kelmaganini ko'rib chiqamiz.
Kotatsu nimadan iborat: ramka, ko'rpa va stol usti
Kotatsu — ichiga issiqlik manbai o'rnatilgan past bo'yli stol. Yagura ramkasi ichida isitgich turadi — ilgari cho'g'li mangal, hozir ko'proq elektr. Ustki qismini qalin こたつ布団 ko'rpa yopadi, ko'rpa ustiga esa olinadigan 天板 stol usti qo'yiladi. Oyoqlar ko'rpa ostiga, issiqlikka yashiriladi, qolgan xona sovuq qoladi: kotatsu xonadagi havoni emas, aniq bir kishini isitadi.
- Ramka (やぐら, yagura) — isitgich mahkamlangan karkas.
- Isitgich — ilgari ko'mir yoki tadon, hozir ko'proq elektr spiral.
- Ko'rpa (こたつ布団) — oyoqlar atrofida issiqlikni ushlab turuvchi qalin qavilgan yopqich.
- Stol usti (天板) — ko'rpa ustidagi tekis panel: unda ovqat yeyishadi, yozishadi, karta o'ynashadi.
Faqat qish uchun emas, butun yil uchun stol
Yozda ko'rpa olinadi va ramka stol usti bilan oddiy past stolga aylanadi. Ko'p oilalar kotatsuni butun yil xonada saqlaydi, bahorda qishki narsalar bilan birga yig'ishtirmaydi.
Qishda kotatsu ostida qanday yashashadi: mandarin, mushuk va qiyin turish
Qishki oqshomda bitta ko'rpa ostiga butun oila yig'iladi: televizor ko'radi, mandarin tozalaydi, suhbatlashadi. Issiqlik faqat stol ostida saqlanadi, shuning uchun chuqurroq kirib, hech qayoqqa ketmaslikka intilish paydo bo'ladi. Shu sababli kunduzi kotatsu ostida uxlab qolgan kishi albatta shamollaydi, degan xalq ishonchi bor: tana ko'rpa ostida isiydi, bosh va yelkalar esa sovuq havoda qoladi.
- Uy mushugi deyarli har doim kotatsu ko'rpasi ostidan o'ziga joy topadi va uni tark etishga shoshilmaydi.
- Ko'chma kotatsu (置き炬燵) ni istalgan xonaga ko'chirish mumkin — uning ostiga mangal qo'yiladi yoki elektr isitgich yoqiladi.
- Polga o'rnatilgan kotatsu (掘り炬燵) boshqacha tuzilgan: ramka ostida oyoqlar uchun chuqur o'yilgan, unga stulga o'tirgandek o'tirishadi, tekis polda oyoqlarni bukishmaydi.
Nima uchun kotatsu ostidan turish qiyin
Sabab tuzilishda emas, kontrastda: ko'rpa ostida issiqlik oyoqlar atrofida zich saqlanadi, uning chetidan tashqarida esa isitilmaydigan xonaning oddiy sovuq havosi. Qishda kotatsuni tark etmaydigan qaysar uyquchan kishi uchun yapon tilida alohida so'z bor — 炬燵弁慶, «kotatsu-benkei». Edo davri 物類称呼 lug'atiga ko'ra, shunday qish bo'yi ko'rpa ostidan turmaydigan keksalarni atashgan.
Ramka ostidagi o'choqdan elektr spiralgacha: kotatsu tarixi
Kotatsuning eng qadimgi yozma eslatmasi — 1490-yil oktabrda Kyoto ibodatxonasining 蔭凉軒日録 kundaligidagi yozuv. XV asr oxiriga kelib bunday qurilmalar Kyotoda allaqachon ma'lum edi. Birinchi shakli to'g'ridan-to'g'ri ochiq irori o'chog'i ustiga qo'yilgan va ko'rpa bilan yopilgan ramka bo'lgan, stulda o'tirish uchun pastak versiyasi esa bir taxminga ko'ra Yaponiyaga Muromachi davrida Xitoydan keltirilgan.
- Qavilgan ko'rpalar uchun paxta Yaponiyaga faqat XVI asrda keltirila boshlangan, shuning uchun oyoqlar tizza yoki belgacha ko'rpa ostida bo'lgan hozirgi ko'rinishdagi kotatsu faqat XVII asrdan, Edo davridan tarqalgan.
- Edo davrining o'rtalarida o'choq o'rniga ichida mangal bo'lgan ko'chma kotatsu paydo bo'ldi — polga o'rnatilganidan farqli o'laroq, uni boshqa xonaga olib ketish mumkin edi.
- Ko'rpa ostidagi yonib turgan cho'g'li yopiq bo'shliq yaxshi shamollatilmaydi, ko'mirli kotatsu esa yopiq xonadagi har qanday o'choq kabi is gazi bilan zaharlanish xavfini tug'dirardi.
Elektr kotatsuga darhol yetib kelmadi
Kotatsu uchun elektr isitgichni 1920-yillarda sotishga urinishgan, ammo u yaxshi xarid qilinmadi. Haqiqiy elektr versiyasi butun mamlakat bo'ylab faqat 1957-yilda tarqaldi, o'shanda Toshiba kompaniyasi nixrom spiralli isitgichli kotatsuni chiqardi, shundan beri elektr asosiy issiqlik manbai bo'lib qoldi.
燵 — boshqa hech bir so'zda uchramaydigan belgi
燵 — значение: oyoq isitgichi (faqat shu so'zda), 炬燵 so'zining bir qismi — онъёми: タツ — 17 штрих(ов). 燵 — kokuji, aynan shu so'z uchun Yaponiyada o'ylab topilgan belgi: uning kun yomi yo'q, faqat on yomi タツ bor va 炬燵 dan tashqarida deyarli uchramaydi.
Olov va eski yozilish bilan chalkashlik
So'zning birinchi belgisi 炬 o'zi «mash'ala, signal olovi» ma'nosini bildiradi va bu so'zda ko deb o'qiladi. Kotatsuning barqaror yozilishi uzoq vaqt bo'lmagan: Muromachi va Edo davrlari matnlarida 火闥, 火踏, 火燵 va 巨燵 variantlari uchraydi, keyinchalik hozirgi 炬燵 shakli qaror topgan. Bir taxminga ko'ra, so'z 火榻 («olovli skameyka») dan kelib chiqqan, ammo bu faqat gipoteza, isbotlangan fakt emas.
| Yaponcha | O'qilishi | Tarjimasi |
|---|---|---|
| こたつ | kotatsu · kotatsu | Kotatsu |
| こたつ布団 | kotatsu buton · kotatsu buton | Kotatsu uchun ko'rpa |
| 天板 | tenban · tenban | Kotatsuning olinadigan stol usti |
| 掘り炬燵 | horigotatsu · horigotatsu | Oyoq uchun chuqurli kotatsu |
燵 ni yo'naltiruvchi chiziqlar bo'ylab yozing — faqat «kotatsu» so'zida uchraydigan belgi.
Tez-tez so'raladigan savollar
- Kotatsu nima?
- Ichiga issiqlik manbai o'rnatilgan past bo'yli yapon stoli: stol usti ostida isitgich turadi, ramkani tashqaridan qalin ko'rpa yopadi, u esa oyoqlar atrofida issiqlikni ushlab turadi. Qolgan xona sovuq qoladi.
- Kotatsu butun xonani emas, oyoqlarni qanday isitadi?
- Isitgich — ilgari cho'g'li mangal, hozir odatda elektr spiral — ramka ichida ko'rpa ostida turadi va issiqlik o'tirganlarning oyoqlari atrofidagi shu yopiq bo'shliqda saqlanadi. Qolgan xonadagi havo o'zgarmaydi, shuning uchun kotatsu ostiga kirishadi, butun uyni isitishmaydi.
- Kotatsu ostida uxlash xavflimi?
- Xalq ishonchi kunduzi ko'rpa ostida uxlab qolgan kishiga shamollashni va'da qiladi: kotatsu ostida tana isiydi, bosh va yelkalar esa sovuq havoda qoladi. Eski ko'mirli modellarda haqiqiy xavf ham bor edi — shamollatilmaydigan xonada is gazi bilan zaharlanish, shuning uchun zamonaviy kotatsular deyarli har doim elektrli.
- 掘り炬燵 oddiy kotatsudan nimasi bilan farq qiladi?
- Oddiy, ko'chma kotatsuda (置き炬燵) oyoqlar har qanday past stoldagidek tekis polda bukiladi. Polga o'rnatilgan kotatsuda (掘り炬燵) ramka ostida chuqur o'yilgan va unga oyoqlarni pastga osiltirib, deyarli stulga o'tirgandek o'tirishadi.
- Kotatsu yapon uylarida butun uy isitilmaydi degani emasmi?
- Yaponiyaning aksariyat qismida, sovuq shimoldan tashqari, uyni butunlay emas, qismlarga bo'lib isitish odat tusiga kirgan va kotatsu aynan shunday mahalliy isitishdir. Ko'rgazmali istisno — Xokkaydo: u yerda uylar germetik quriladi va markaziy isitiladi, shuning uchun kotatsu u yerda mamlakatda eng kam saqlanadi.
- Hozirgi yapon kvartiralarida kotatsu bormi?
- Ha, kotatsu muzey buyumi emas: u hali ham sotiladi va uylarda saqlanadi, garchi 1970-yillardan konditsionerlar tarqalgach, unga qiziqish avvalgi cho'qqisiga nisbatan sezilarli pasaygan. Ko'p oilalar stolni butun yil saqlaydi, faqat yozda issiq ko'rpani olishadi.
Manbalar
Yangilangan: 2026-09-21