Dzabuton: polda o'tirish uchun yostiq va u bilan bog'liq qoidalar
Dzabuton (座布団) — tatamida o'tirish uchun tekis kvadrat yostiq, paxta bilan to'ldirilgan: so'z 座 «o'tirish» va 布団 dan iborat bo'lib, futon bilan bir xil o'zakka ega. Yapon o'lchamlarining o'z nomlari bor — kichik chasheki-ban dan katta meysen-ban gacha, va JIS standarti bo'yicha ular S, M va L toifalariga bo'linadi. Dzabutonning markazida to'qmoqli old tomoni bor va unga faqat uy egasi taklif qilgandan keyin o'tiriladi.
Dzabutonni oddiy bezak yostiq deb o'ylash oson, lekin uning o'z standart o'lchamlari, old tomoni va mehmonda tutish qoidalari bor. Dzabutonning oldini orqasidan qanday ajratish, nima uchun unga oyoq bosib bo'lmasligi va sumo tribunasiga uchib ketadigan dzabutonlar nima aloqasi borligini ko'rib chiqamiz.
Dzabuton nima: o'lchami, to'ldiruvchisi va o'lcham nomlari
Dzabuton (座布団) — polda, odatda tatamida o'tirish uchun tekis kvadrat yostiq. So'z 座 «o'tirish» va 布団 dan iborat — futon bilan bir xil o'zak, va ikkalasining ichida bir xil to'ldiruvchi bor: paxta. Yapon dzabuton o'lchamlarining shunchaki «S, M, L» emas, o'z nomlari bor: choy marosimi uchun kichik chasheki-ban dan uyda kundalik foydalanish uchun katta meysen-ban gacha.
| Nomi | O'lchami, sm (taxminan) | Qayerda ishlatiladi |
|---|---|---|
| 茶席判 (chasheki-ban) | 43 × 47 | Choy marosimi |
| 木綿判 (momen-ban) | 51 × 55 | Kundalik, JIS o'lchami S |
| 銘仙判 (meysen-ban) | 55 × 59 | Eng ko'p ishlatiladigan uy uchun, JIS o'lchami M |
| 八端判 (hattan-ban) | 59 × 63 | Mehmonlar uchun, JIS o'lchami L |
JIS standarti dzabutonlarni uchta toifaga bo'ladi
JIS sanoat standarti momen-ban ni S o'lchami, meysen-ban ni M va hattan-ban ni L sifatida rasman belgilaydi. Qolgan nomlar oddiy so'zlashuvda qoladi va bu standartga to'g'ridan-to'g'ri kirmaydi.
Dzabutonning old tomoni va «yuzi» bor
Dzabutonning old tomoni — markazida bezak to'qmoq yoki tikuv ipida tugun bo'lgan tomoni, orqasi odatda oddiyroq. Yostiqning to'rt tomonidan uchtasi tikuv bilan qoplangan, bittasi esa ataylab tikuvsiz qoldirilgan — u o'tirgan odamning tizzalariga qaratib qo'yiladi va bu mehmon bilan «aloqani uzmaslik» tilagi bilan bog'lanadi.
Bosish mumkin emas, o'zingiz aylantirish ham mumkin emas
Dzabutonga oyoq bosilmaydi — odob bo'yicha unga faqat o'tirish mumkin. Yostiqni o'zingiz aylantirish va tuzatish odat emas: buni uy egasi yoki uni olib kelgan kishi qiladi, va taklif qilingan dzabutonga uy egasi taklif qilgandan keyin o'tirish kerak, xonaga kirishi bilanoq emas.
Dzabuton mehmonxonadan tashqarida: sumo, ibodatxonalar va televideniye
Dzabutonlar dzadzen zallarida va buddaviylik ibodatxonalarida qo'yiladi — yalang'och polda uzoq o'tirish rohiblarga ham noqulay. Sumo tribunasida dzabutonlar lojalardagi joylarga to'shaladi, va yokozuna pastroq darajali kurashchiga yutqazganda, tomoshabinlarning bir qismi yostiqlarni dohyo tomon uloqtiradi. Ommaviy ravishda bu taqiqlangan — yostiq odamga tegishi mumkin — va zal bu haqda e'lon bilan ogohlantiriladi. Fukuokadagi turnirda bundan ham uzoqqa ketishdi: u yerda ikkitadan qilib tikilgan dzabutonlar to'shaladi, bundayini endi uloqtirib bo'lmaydi.
«Bitta yostiq qo'shish» — teleko'rsatuvdan ibora
1966 yildan beri «Nippon terebi» kanalida «Syoten» (笑点) nomli yumoristik ko'rsatuv chiqadi: unda boshlovchi ishtirokchilarga zukko javoblari uchun dzabutonlar beradi va muvaffaqiyatsizlari uchun olib qo'yadi. Ko'rsatuv bu usulni o'zidan oldingi ko'rsatuvdan meros qilib olgan va hozirgacha saqlab kelmoqda.
綿 — «dzabuton» so'zi ichidagi paxta
綿 — значение: paxta, momiq, paxtali, yumshoq — онъёми: メン — кунъёми: わた — 14 штрих(ов). 綿 — «paxta»: 座布団 座 «o'tirish» va 布団 dan iborat, futon va dzabutonning ichida esa aynan shu yotadi.
On o'qilishi — «men», kun o'qilishi — «vata». Xuddi shu belgi 木綿 (momen) «paxta mato» va 綿菓子 (vatagashi) «paxta qand» so'zlarida ham bor: ikkala holatda ham 綿 yumshoq tolali materialni bildiradi, har doim ham haqiqiy paxta momig'ini emas.
Yostiq to'ldiruvchisidan paxta qandgacha
木綿 va 綿菓子 bir xil belgi qanchalik uzoqqa olib borishini ko'rsatadi: kiyim uchun zich paxta matosidan bayramdagi havodor paxta qandgacha. Dzabuton va futon bu ikki chekka o'rtasida turadi — ulardagi paxta aynan to'ldiruvchi bo'lib xizmat qiladi, mato ham, shirinlik ham emas.
| Yaponcha | O'qilishi | Tarjimasi |
|---|---|---|
| 座布団 | zabuton · zabuton | Dzabuton |
| 木綿 | momen · momen | Paxta mato |
| 綿菓子 | watagashi · watagashi | Paxta qand |
綿 ni yo'naltiruvchi chiziqlar bo'ylab yozing — «dzabuton» so'zi ichidagi paxta belgisi.
Tez-tez so'raladigan savollar
- Dzabuton nima?
- Dzabuton — polda, odatda tatamida o'tirish uchun tekis kvadrat yostiq, paxta bilan to'ldirilgan. So'z 座 «o'tirish» va 布団 dan iborat — «futon» so'zi bilan bir xil o'zak, va ikkala narsaning ichida bir xil to'ldiruvchi bor.
- Dzabuton oddiy yostiqdan nimasi bilan farq qiladi?
- Dzabutonning qat'iy kvadrat shakli va o'z nomlariga ega standart yapon o'lchamlari bor — chasheki-ban dan meysen-ban gacha, bezak yostiqning ixtiyoriy shakli emas. Bundan tashqari, uning old tomoni va tutish qoidalari bor: uni o'zingiz aylantirmaysiz va oyoq bosmaysiz.
- Dzabutonga qanday to'g'ri o'tiriladi?
- Uy egasi taklif qilgandan keyin o'tirish kerak, xonaga kirishi bilanoq emas, va yostiqqa tikuvsiz tomonini tizzalarga qaratib o'tirish kerak — o'sha old tomon hisoblangan tomon. Boshqaning dzabutonini o'zingiz tuzatish va aylantirish odat emas.
- Nima uchun dzabutonga oyoq bosib bo'lmaydi?
- Chunki dzabuton o'tirish uchun narsa, yurish uchun emas: unga oyoq bosish yostiqning o'ziga ham, uni to'shagan kishiga ham hurmatsizlik hisoblanadi. Bu qoida o'sha uyda tatami chetiga bosish taqiqiga o'xshaydi.
- Nima uchun sumoda dzabutonlar uloqtiriladi?
- Tomoshabinlarning bir qismi yokozuna pastroq darajali kurashchiga yutqazganda dohyo tomon dzabutonlarni uloqtiradi: bu yutqazganga achchiq va g'olibga maqtov. Rasmiy ravishda uloqtirish taqiqlangan — yostiq odamga tegishi mumkin — va zal bu haqda e'lon bilan ogohlantiriladi. Ilgari yostiqlar faqat oddiy kurashchidan yutqazganda uchardi, endi yokozunaning deyarli har qanday mag'lubiyatida.
Manbalar
Yangilangan: 2026-09-21