Yapon futoni: ertalab shkafga yigʻib qoʻyiladigan toʻshak
Yapon futoni matras ham, divan ham emas, balki butun uyqu toʻplami: pastki qatlam 敷布団 toʻgʻridan-toʻgʻri tatami ustiga karavot oʻrniga yoyiladi, ustiga 掛布団 koʻrpa va yostiq qoʻyiladi. Ertalab futon yigʻib shkafga qoʻyiladi va oʻsha xona yana boʻsh boʻladi. Mebel doʻkonlaridagi futon-divanga kelsak, u ancha keyin paydo boʻlgan gʻarbiy narsa boʻlib, faqat nomini olgan, ammo tuzilishini emas.
«Yapon futoni» soʻrovi boʻyicha koʻpincha transformator divanlar va matraslar koʻrsatiladi, asl buyumning oʻzi emas. Farq sifatda emas, tuzilishda: haqiqiy futon — polda uxlash uchun toʻplam boʻlib, uning oʻz til hikoyasi, 布 belgisi va qadimgi, gʻalatiroq yozuvi bor. Futon nimalardan iboratligini, nima uchun har kuni ertalab yigʻib qoʻyilishini va ryokan mehmonxonasining bunga qanday aloqasi borligini koʻrib chiqamiz.
Futon — bitta buyum emas, balki uyqu toʻplami
Yaponiyada futon alohida narsa emas, balki toʻgʻridan-toʻgʻri tatami ustiga yoyiladigan uyqu toʻplami. Toʻplamga pastki qatlam 敷布団 — karavot matrasi oʻrniga orqa ostiga qoʻyiladigan zich toʻshama, yuqori qatlam 掛布団 — koʻrpa oʻrnini bosuvchi narsa va 枕 yostiq kiradi. Bu toʻplamda oddiy karavot yoʻq: butun toʻplam kunduzi yigʻib qoʻyiladi, kechqurun yana yoyiladi.
- 敷布団 (shikibuton) — matras oʻrniga tana vaznini koʻtaradigan pastki, zich qatlam.
- 掛布団 (kakebuton) — ustiga yopiladigan yuqori qatlam: vazifasiga koʻra divandan koʻra koʻrpaga yaqinroq.
- 枕 (makura) — yostiq, koʻpincha yevropanikidan zichroq va kichikroq.
Kunduzgi xona kechasi yotoqxonaga aylanadi
Futon tufayli tatamili bir xil xona ertalab mehmonxona, kechqurun yotoqxona boʻlishi mumkin. Toʻshak yoyilishi bilan xona uxlash joyiga aylanadi, shkafga yigʻib qoʻyilishi bilan esa yana har qanday maqsadda boʻsh joyga aylanadi.
Nima uchun Yaponiyada polda uxlaydilar va ertalab toʻshakni yigʻadilar
Yaponiyada polda yotish va uni har kuni yigʻish bir ibora bilan ataladi — 布団の上げ下ろし, «futonni koʻtarish va yigʻish»: ertalab toʻplam yigʻilib chuqur 押し入れ shkafiga qoʻyiladi, kechqurun yana yoyiladi. Shunday qilib bir xona ham mehmonxona, ham yotoqxona boʻlib xizmat qiladi, karavot bilan kun boʻyi band qilinmaydi.
- Shamollatish va quyoshda quritish — futon albatta shamollatish uchun tashqariga chiqariladi, aks holda tezda namlik paydo boʻladi.
- 布団たたき qoqish asbobi — quritgandan keyin changni qoqib tushirish uchun yassi qoqish asbobi.
- 押し入れ shkafi — kun davomida butun toʻplam yigʻib qoʻyiladigan surilma eshikli chuqur tokcha.
Karavotlar futonni allaqachon siqib chiqargan
Yaponlar nima uchun futonda uxlaydilar degan halol savolga toʻgʻri javob — endi hamma ham emas. 2013-yilgi soʻrovga koʻra, soʻralganlarning taxminan yarmi tatami va futonda uxlagan, qolganlari esa gʻarbona karavotlarga oʻtib boʻlgan. Futon odatiy uxlash usuli boʻlib qolmoqda, ammo allaqachon yagona emas.
Ryokandagi futon va mebel doʻkonidagi futon — har xil narsalar
Yapon ryokan mehmonxonasida futonni mehmon kechki ovqatlanayotganda xodimlar yoyadi, ertalab esa mehmon nonushta qilayotganda yoki sayr qilayotganda yigʻib qoʻyadi. Mehmonning oʻzi toʻshak bilan shugʻullanishi shart emas — tamoyil uydagidek: tatamili xona kunduzi boʻsh, kechasi yotoqxonaga aylanadi.
Rossiyada futon deb nimani atashadi
Rossiya mebel doʻkonlarida futon deb ataladigan narsa — odatda transformator divan yoki romsiz yupqa matras: ular yapon soʻzidan faqat nomni olgan, tuzilishini emas. Haqiqiy futon — divan konstruksiyasi emas, balki polga yoyiladigan olinadigan toʻshak, va bu tasodifan bir xil nomga ega boʻlgan ikki xil narsa.
布 — har doim mato haqidagi belgi
布 — значение: mato, gazlama, tarqatmoq, yoymoq — онъёми: フ、ホ — кунъёми: ぬの、し.く、きれ — 5 штрих(ов). 布 — «mato, gazlama»: 布団 da bu soʻzma-soʻz «mato» va «yumaloq tugun». Xuddi shu belgi 布地, 毛布, 財布 da ham bor: u har doim materiya haqida, buyum shakli haqida emas.
布団 qadimda boshqacha yozilgan
布団 ilgari 蒲団 deb yozilgan, birinchi belgisi 蒲, «qamish, roʻgoz»: shunday qilib Xitoydan dzen-buddizm bilan birga oʻtirib meditatsiya qilish uchun olib kelingan yumaloq toʻqilgan boʻyra atalgan. Xuddi shu buyum va xuddi shu soʻz zamonaviy dzadzen yostigʻi — 座蒲, dzafu asosida yotadi, faqat unga vaqt oʻtishi bilan alohida yozuv qotib qolgan, uyqu toʻshagi uchun esa oddiyroq 布 belgisi qolgan.
| Yaponcha | O'qilishi | Tarjimasi |
|---|---|---|
| 布団 | futon · futon | Futon |
| 毛布 | mōfu · mōfu | Pled, jun koʻrpa |
| 財布 | saifu · saifu | Hamyon |
| 布地 | nunoji · nunoji | Mato, material |
«Futon» soʻzidagi «mato» belgisi 布 ni yoʻnaltiruvchilar boʻyicha yozing.
Tez-tez so'raladigan savollar
- Yaponiyada futon nima?
- Polda uxlash uchun uyqu toʻplami: matras oʻrniga pastki zich qatlam 敷布団, koʻrpa oʻrniga yuqori 掛布団 va yostiq. Toʻplam kechqurun tatami ustiga yoyiladi va ertalab shkafga yigʻib qoʻyiladi — bu toʻplamda oddiy karavot yoʻq.
- Nima uchun yaponlar polda uxlaydilar?
- Poldagi toʻshak kunduzi xonani boʻshatadi: futon shkafga yigʻib qoʻyilishi bilan tatamili oʻsha xona yana mehmonxona yoki oshxonaga aylanadi. Bu qadimiy odat, ammo mutlaq qoida emas — soʻrovlarga koʻra, yaponlarning katta qismi allaqachon oddiy karavotlarda uxlaydi.
- Futon qanday yigʻiladi va quritiladi?
- Har kuni ertalab toʻplam yigʻilib chuqur 押し入れ shkafiga qoʻyiladi, kechqurun yana yoyiladi — bu kundalik jarayon 布団の上げ下ろし deb ataladi. Alohida futon vaqti-vaqti bilan quyoshga shamollatish uchun chiqariladi va maxsus 布団たたき qoqish asbobi bilan changdan qoqiladi.
- Mehmonxonada futon nima?
- Yapon ryokanida futonni kechasi mehmon kechki ovqatlanayotganda xizmatchi yoyadi, ertalab esa mehmon nonushta qilayotganda yoki sayr qilayotganda yigʻib qoʻyadi. Tuzilishi uy futonidek: karavot oʻrniga tatami ustidagi qatlam, mehmonxonalar uchun alohida toʻshak modeli emas.
- Futonda uxlash sovuq emasmi?
- Futonning oʻzi karavotdan sovuqroq emas: pastki qatlam 敷布団 poldan sovqotmaslik uchun yetarlicha zich, yuqori 掛布団 esa oddiy koʻrpadek isitadi. Muammolar toʻshak shamollatilmasa paydo boʻladi: u holda pastdan namlik kelishi mumkin.
- Bu mebel doʻkonlarida sotiladigan futonmi?
- Qoida tariqasida yoʻq: Rossiya doʻkonlarida futon deb koʻpincha transformator divan yoki yupqa matras ataladi, ular faqat soʻzni olgan, tuzilishini emas. Haqiqiy yapon futoni — tatami ustidagi olinadigan toʻshak, divan konstruksiyasi emas.
Manbalar
Yangilangan: 2026-09-21