Utagawa Hiroshige — Van Gogh nusxa koʻchirgan manzara ustasi
Utagawa Hiroshige (歌川広重, 1797–1858) — yapon rassomi, ukiyo-e manzara gravyurasi ustasi: «Tōkaidōning ellik uch bekati» va «Edoning yuz mashhur manzarasi» turkumlari muallifi. Asl familiyasi — Ando; ijodiy ism Utagawa maktabidan meros qolgan, u yerga 1811-yilda kirgan. 1887-yilda Vinsent van Gogh uning ikki gravyurasini moyboʻyoqda kompozitsiyasini deyarli oʻzgartirmasdan nusxa koʻchirgan.
Hiroshige yapon gravyurasi haqida gapirganda birinchi esga tushadigan ism emas — bu shon-sharaf koʻproq Hokusayga nasib etgan. Ammo aynan uning sokin, tafsilotlarga boy manzaralarini Van Gogh moyboʻyoqda nusxa koʻchirgan, asosiy turkumining nomi esa hanuz janrning namunasi boʻlib xizmat qiladi. Keling, ustaning tarjimai holini, ismining ierogliflar boʻyicha tahlilini va Yevropa aynan undan nima olganini koʻrib chiqamiz.
Hiroshige: oʻt oʻchiruvchidan manzara ustasigacha
Utagawa Hiroshige 1797-yilda Edo shahrida shogun saroyidagi oʻt oʻchiruvchi oilasida Ando Tokutaro ismi bilan tugʻilgan; erta yetim qolib, oʻn ikki yoshida otasining lavozimini meros qilib olgan. 1811-yilda u rassom Utagawa Toyohiro ustaxonasiga kirgan, 1812-yilda esa «Utagawa Hiroshige» ismi bilan imzo chekish huquqini olgan. Dastlabki yillarda u goʻzal ayollar va aktyorlar portretlarini chizgan, taxminan 1830-yilda esa manzaraga oʻtgan — tarixda aynan shu janrda qolgan. Hiroshige 1858-yilda Edodagi yirik vabo epidemiyasi paytida vabodan vafot etgan.
| Turkum | Yillar | Nima tasvirlangan |
|---|---|---|
| «Tōkaidōning ellik uch bekati» (東海道五十三次) | 1833–1834 | 55 varaq — Edo va Kioto oʻrtasidagi asosiy yoʻlning barcha bekatlari, boshlanish va tugash nuqtalari bilan birga |
| «Edoning yuz mashhur manzarasi» (名所江戸百景) | 1856–1858 | rassomning ona shahri haqida taxminan 120 varaq — uning hayotida tugallanmagan oxirgi turkumi |
Hiroshige va Hokusay: raqiblarmi?
Hiroshige Hokusaydan oʻttiz yildan koʻproq yosh, ikkalasi ham manzaraga taxminan bir vaqtda jiddiy kirishgan — ularning maktablari oʻrtasida raqobat boʻlgan, ammo manbalar rassomlarning oʻzlari oʻrtasida toʻgʻridan-toʻgʻri toʻqnashuvlarni tasvirlamaydi. Uslublari har xil: Hokusayda manzara koʻpincha dramatik shakl va stixiyaga boʻysundirilgan, Hiroshigeda esa sukunat, tuman va yomgʻirga — noyob tabiat hodisasi emas, balki ob-havoning oddiy holatiga.
歌川広重: Ando familiyasi oʻrniga maktab ismi
歌川広重 うたがわひろしげ deb oʻqiladi: 歌川 (Utagawa) — u 1811-yilda qabul qilingan badiiy maktabning nomi, 広重 (Hiroshige) esa ustoz Toyohirodan olingan shaxsiy ijodiy ism. Rassomning asl familiyasi — Ando, va baʼzi eski nashrlarda uni «Ando Hiroshige» deb atashadi, asl familiyani ijodiy ism bilan aralashtirib.
広 — значение: keng, bepoyon — онъёми: コウ — кунъёми: ひろ.い、ひろ.まる、ひろ.める、ひろ.がる — 5 штрих(ов). 広 — «keng»: Hiroshige ismining birinchi belgisi (広重). Xuddi shu oʻzak 広い «keng, bepoyon» soʻzida va Xirosima (広島) shahri nomida ham bor — «keng orol».
| Yaponcha | O'qilishi | Tarjimasi |
|---|---|---|
| 歌川広重 | Utagawa Hiroshige · Utagawa Hiroshige | Rassomning toʻliq ismi |
| 東海道五十三次 | Tōkaidō Gojūsan-tsugi · Tōkaidō Gojūsan-tsugi | «Tōkaidōning ellik uch bekati» |
| 名所江戸百景 | Meisho Edo Hyakkei · Meisho Edo Hyakkei | «Edoning yuz mashhur manzarasi» |
| 広い | hiroi · hiroi | Keng |
| 版画 | hanga · hanga | Gravyura, estamp |
«Tōkaidō» nima degani
東海道 (Tōkaidō) «sharqiy dengiz boʻyidagi yoʻl» deb tarjima qilinadi: 東 «sharq», 海 «dengiz», 道 «yoʻl». Edo va Kioto oʻrtasidagi asosiy katta yoʻl shunday atalgan, unda ot almashtirish va tunash uchun ellik uch bekat boʻlgan — Hiroshigening eng mashhur turkumi aynan shunga bagʻishlangan.
Yoʻnaltiruvchi chiziqlar boʻyicha 広 ni yozing — Hiroshige ismining birinchi belgisi.
Van Gogh Hiroshigeni moyboʻyoqda qanday nusxa koʻchirgan
1887-yilda Vinsent van Gogh «Edoning yuz mashhur manzarasi» turkumidan Hiroshigening ikki gravyurasini — «Kameydodagi olxoʻri bogʻi» va «Toʻsatdan quygan yomgʻir ostidagi Ohasi koʻprigi»ni moyboʻyoqda nusxa koʻchirgan. Kompozitsiyani deyarli oʻzgartirmagan, ammo rangni sezilarli darajada yorqinroq qilgan va chetlariga boshqa gravyuralardan koʻchirilgan yapon ierogliflari bilan hoshiyalar qoʻshgan. Van Gogning ikkala surati bugun Amsterdamdagi Van Gogh muzeyida saqlanadi.
«Hiroshigening koʻk rangi»: yevropa boʻyogʻidagi yapon manzarasi
Gʻarbda uning manzaralaridagi chuqur koʻk rangni «Hiroshigening koʻki» deb atashgan. Boʻyoqning oʻzi — Berlin lazuri — yevropalik edi: Yaponiyaga Gollandiya orqali keltirilgan va 1830-yillarda yapon nashriyotining moda yangiligiga aylangan. Hiroshigening nashrlari bugun Yaponiya, Yevropa va AQShning yirik muzeylarida mavjud.
Tez-tez so'raladigan savollar
- Utagawa Hiroshige kim?
- 1797–1858-yillardagi yapon rassomi, ukiyo-e manzara gravyurasi ustasi. Asl familiyasi — Ando, ijodiy ism Utagawa maktabidan olingan, u yerga 1811-yilda kirgan. Avvalo «Tōkaidōning ellik uch bekati» va «Edoning yuz mashhur manzarasi» turkumlari bilan tanilgan.
- Van Gogh Hiroshigening qaysi suratlarini nusxa koʻchirgan?
- 1887-yilda Van Gogh «Edoning yuz mashhur manzarasi» turkumidan «Kameydodagi olxoʻri bogʻi» va «Yomgʻir ostidagi Ohasi koʻprigi»ni moyboʻyoqda nusxa koʻchirgan, kompozitsiyani saqlab, rangni sezilarli oʻzgartirgan. Ikkala nusxa bugun Amsterdamdagi Van Gogh muzeyida saqlanadi.
- «Tōkaidōning 53 bekati» nima?
- 1833–1834-yillardagi 55 gravyuradan iborat turkum boʻlib, Edo va Kioto oʻrtasidagi asosiy katta yoʻl bekatlariga bagʻishlangan — har bir toʻxtash joyiga bittadan varaq, yoʻlning boshlanish va tugash nuqtalari bilan birga. Bu Hiroshigening birinchi yirik manzara asari va uning hayotlik chogʻidagi muvaffaqiyati.
- «Hiroshige» ierogliflar bilan qanday yoziladi?
- 歌川広重, うたがわひろしげ deb oʻqiladi. 歌川 — Utagawa badiiy maktabining nomi, 広重 — shaxsiy ijodiy ism boʻlib, unda birinchi belgi 広 «keng» degani — Xirosima shahri nomidagidek, ikkinchi belgi 重 esa bu maʼnoga aloqasi yoʻq.
Manbalar
Yangilangan: 2026-09-14