Tokio yapon tilida: 東京 — «sharqiy poytaxt» va uning yozilishi

«Tokio» nima degani

東京 とうきょう (Tōkyō) deb o'qiladi va so'zma-so'z «sharqiy poytaxt» degani: 東 — «sharq», 京 — «poytaxt, katta shahar». Nom joyning tabiatini tasvirlamaydi, balki uning avvalgi poytaxtga nisbatan joylashuvini qayd etadi — Tokio Kiotodan sharqda joylashgan, shuning uchun «sharqiy». 1868-yilgacha bu joyda Edo shahri (江戸, «ko'rfazga kirish») bo'lgan va faqat shogunat qulagach, u nom o'zgartirilib, imperator qarorgohiga aylantirilgan.

Nom o'zgarganidan keyin «Tokio» yana qanday o'qilgan

東京 nomi 1868-yilda tasdiqlangan, ammo o'qilishini hech bir qonun belgilamagan. Asosiy o'qilishi とうきょう bo'lgan, 1880-yillarning oxiri — 1890-yillarning boshlarida esa とうけい (Tōkei) ham tez-tez eshitilgan. 京 belgisining ikkita on o'qilishi bor: きょう va けい, ikkinchisi hozirgacha saqlanib qolgan — masalan, 京浜 (Keihin, «Tokio — Yokohama»). とうけい o'qilishini kundalik gazetalar va maktab siqib chiqargan: birinchi davlat alifbosida 東京 ustiga «トーキョー» deb yozilgan.

Ierogliflar tahlili: 東京

東京 dagi ikkinchi belgi — 京, «poytaxt, katta shahar»: xuddi shu belgi Kyoto (京都) nomida va 上京 (jōkyō) — «poytaxtga jo'nab ketish» so'zida ham bor. Birinchi belgi 東 «sharq» degani: maktab versiyasiga ko'ra, u daraxt (木) ortidan chiqayotgan quyoshni (日) tasvirlaydi. Bu tushuntirish chiroyli, ammo qadimgi folbinlik suyaklaridagi yozuvlarni o'rganuvchi zamonaviy tadqiqotlar asl chizmalarda daraxt ortidagi quyoshni emas, balki ikki uchidan bog'langan xalta yoki yukni ko'radi — 東 belgisining aniq kelib chiqishi aniqlanmagan.

都 — значение: poytaxt, megapolis, okrug (Tokio nomida) — онъёми: ト、ツ — кунъёми: みやこ — 11 штрих(ов). 都 — «poytaxt, megapolis»: to'liq nomdagi 東京都 ning uchinchi belgisi. U 京都 (Kyoto) va 首都 (shuto) — «poytaxt» so'zlarida ham bor.

都 ni yo'naltiruvchi chiziqlar bo'ylab yozing — bu Tokioning rasmiy nomidagi 東京都 uchinchi belgisi.

Tokio va Kyoto — umumiy 京 belgisi

Kyoto nomi qadimroq: 京都 oddiygina «poytaxt shahar» degani edi. 1868-yilda imperator qarorgohi Edoga ko'chirilgach, yangi nom xuddi shu 京 belgisidan tuzilib, unga yo'nalish qo'shildi — «sharqiy poytaxt». Shunday qilib, ikki nomda juftlik saqlanib qoldi: eski poytaxt va undan sharqda joylashgan yangi poytaxt.

Tokio qanday yoziladi va talaffuz qilinadi

• Uzun unlilar: Tōkyō, uchta qisqa bo'g'in «To-ki-o» emas — ikkala bo'g'in ham odatdagidan cho'ziqroq aytiladi.
• 東京都 — rasmiy nom, «poytaxt okrugi», oddiy «Tokio shahri» emas.
• Yagona shahar hokimiyati o'rniga 23 ta maxsus tuman (特別区).
• Vokzallarda va xaritalarda oddiygina 東京 deb, 都 siz yoziladi, lotin yozuvida esa unlilar ustidagi hech qanday belgisiz Tokyo deb yoziladi.

Manzil qanday tuzilgan: 東京都〇〇区

Yapon manzili kattadan kichikka qarab boradi: avval 東京都 («Tokio okrugi»), so'ngra 23 tumandan birining nomi 区 (ku) qo'shimchasi bilan — masalan, 東京都渋谷区 (Shibuya-ku), keyin mahalla va uy raqami. O'zbek tilidagi odatiy manzilda tartib teskari, shuning uchun tarjima qilganda qismlarni almashtirish odat tusiga kirgan.

Tokio haqidagi keng tarqalgan noto'g'ri tasavvurlar

• «Tokio — bu shahar». Rasmiy jihatdan unday emas: Tokio shahri (東京市) 1943-yilda tugatilib, Tokio prefekturasi bilan qo'shilib 東京都 poytaxt okrugiga aylantirilgan. Shundan buyon 23 markaziy tumanda umumiy meriya yo'q: shahar ishlarining bir qismini tumanlarning o'zi, bir qismini okrug hokimiyati bajaradi.
• «Tokio doim Yaponiya poytaxti bo'lgan». Tokio faqat 1868–1869-yillarda, imperator u yerga ko'chgach poytaxtga aylangan, bundan oldin esa ming yildan ortiq saroy Kiotoda bo'lgan.
• «Tokio sharqiy deb nomlangan, chunki u mamlakatning sharqida». Aslida «sharqiy» — butun Yaponiyaga nisbatan emas, balki eski poytaxt Kiotoga nisbatan aytilgan: geografik jihatdan Tokio arxipelagning o'rta qismida joylashgan.
• «Tokio va Kyoto — teskari o'qiladigan bir xil so'z». O'xshashlik faqat cho'ziqliksiz lotin yozuvida ko'rinadi: yapon tilida bular Tōkyō va Kyōto, ikki nomda umumiy narsa faqat 京 belgisi.

Tez-tez so'raladigan savollar

Yapon tilida «Tokio» qanday bo'ladi?

Yapon tilida «Tokio» 東京 deb yoziladi va とうきょう (Tōkyō) deb o'qiladi. So'z ikki belgidan iborat: 東 «sharq» va 京 «poytaxt» — birgalikda «sharqiy poytaxt». Shaharning rasmiy to'liq nomi — 東京都, «Tokio poytaxt okrugi».

«Tokio» so'zma-so'z nima degani?

So'zma-so'z 東京 — «sharqiy poytaxt»: nom shaharning o'zini tasvirlamaydi, balki uning avvalgi poytaxt Kiotodan sharqda joylashganiga ishora qiladi. 1868-yilgacha bu joyda boshqa nom va boshqa ma'noga ega Edo shahri bo'lgan.

Tokio ilgari qanday nomlangan?

Edo (江戸, «ko'rfazga kirish») — shahar 1868-yilgacha shunday nomlangan, o'sha yili shogunat qulagach, u Tokio deb o'zgartirilib, imperator qarorgohiga aylantirilgan. Nom o'zgarishidan oldingi tarixiy davr hozir ham «Edo davri» deb ataladi.

«Tokio»ni to'g'ri talaffuz qilish — uch bo'g'inmi yoki boshqachami?

Yapon tilida «Tokio» Tōkyō deb yangraydi — ikki bo'g'in, ikkalasida ham uzun «o». Uch qisqa bo'g'indan iborat o'zbekcha «To-ki-o»ni ona tilida so'zlashuvchi tushunadi, ammo kuchli aksent seziladi. Yapon tilida cho'ziqlik umuman so'zlarni farqlaydi: おばさん (obasan) — «amma», おばあさん (obāsan) — «buvi».

Nega Tokio «sharqiy poytaxt» deb ataladi?

Chunki u 1868-yilgacha Yaponiyaning ko'p asrlik poytaxti bo'lgan Kiotodan sharqda joylashgan, mamlakatning sharqida bo'lgani uchun emas: geografik jihatdan Tokio yapon arxipelagining o'rta qismida joylashgan.

Tokio — bu shaharmi?

Rasmiy jihatdan unday emas: Tokio shahri (東京市) 1943-yilda tugatilgan. Hozir bu 東京都 — poytaxt okrugi bo'lib, unga 23 maxsus tuman, Tama viloyatining 26 shahri, shuningdek qishloqlar va orollar kiradi. Markaziy tumanlarning umumiy meriyasi yo'q: ularning ishlarini tumanlarning o'zi va okrug hokimiyati bo'lib bajaradi.

Manbalar

• Kotobank: «Tokio» lug'at maqolasi
• Japan Travel (JNTO): Tokio yo'nalishi
• Yapon Vikipediyasi: 日本の首都
• Kotobank: 東京