Yokohama: mamlakatni ochgan port
Yokohama — Kanto mintaqasidagi yirik port shahri, Tokio qoʻltigʻi boʻyida joylashgan. Port bu yerda 1859-yil 1-iyulda shartnomada koʻrsatilgan qoʻshni Kanagava oʻrniga ochilgan. Bugungi kunda Yokohama Yaponiyada aholi soni boʻyicha Tokiodan keyin ikkinchi oʻrinda turadi.
Keling, 横浜 belgilarining soʻzma-soʻz maʼnosini, port nima uchun kelishilgandek Kanagavada emas, balki qoʻshni qishloqda ochilganini va baliqchilar qishlogʻi qanday qilib mamlakatdagi eng katta Xitoy mahallasiga ega shaharga aylanganini koʻrib chiqamiz.
横浜 «yonbosh qirgʻoq» degani
横浜 よこはま (Yokohama) deb oʻqiladi va 横 «koʻndalang, yon» hamda 浜 «qirgʻoq, sohil» belgilaridan tashkil topgan. Port ochilishidan oldin bu yerda ichki qoʻltiqni ochiq dengizdan ajratib turuvchi qumli tilda baliqchilar qishlogʻi joylashgan edi — nomidagi «yonbosh qirgʻoq» shundan kelib chiqqan.
Nom Yevropaga qanday yetib kelgan
Nom XIX asrda Yevropa, asosan ingliz tilidagi manbalar orqali Gʻarbga yetib kelgan, ularda shahar lotin harflarida Yokohama deb yozilgan. Bu yozuv yaponcha よこはま talaffuzini boʻgʻinma-boʻgʻin aks ettiradi va shundan beri oʻzgarmagan.
Iyena boshqa yoʻldan kelgan
Pul birligining nomi talaffuzga unchalik mos emas: yapon tilida 円 えん, yaʼni «en» deb oʻqiladi, Gʻarb tillarida esa yen deb yoziladi — bu yozuv ham XIX asrning oʻsha Yevropa manbalarida oʻrnashib qolgan. Ikkala nom Yevropaga bir xil yoʻl bilan kelgan, lekin faqat Yokohama yapon tilida qanday eshitilsa, shunday yoziladi.
Osakani ortda qoldirgan port: Minato-Mirai va Chukagai mahallasi
2020-yilgi aholini roʻyxatga olish maʼlumotlariga koʻra, Yokohamada 3 777 491 kishi yashagan — «shi» maqomiga ega shaharlar orasida bu mamlakatda birinchi oʻrin boʻlib, Osaka va Nagoyadan sezilarli farq bilan oldinda. Tokio rasman hisobga olinmaydi: u shahar emas, balki poytaxt okrugi, shuning uchun aynan Yokohama rasman Yaponiyaning eng aholi zich «shi» shahri hisoblanadi va umumiy aholi soni boʻyicha faqat Tokiodan keyin turadi.
Eski kemasozlik zavodi oʻrnidagi Minato-Mirai
Minato-Mirai 21 mahallasi 1983-yildan buyon 1891-yilda asos solingan «Yokohama Dock» kompaniyasining sobiq kemasozlik zavodi hududida va tuproq toʻldirilgan yerlarda qurilmoqda. Bugungi kunda bu shaharning biznes va turistik markazi boʻlib, osmonoʻpar binolar va port bogʻiga ega.
Chukagai — mamlakatdagi eng katta Xitoy mahallasi
Chukagai 1859-yilda port ochilgandan soʻng darhol uning yoniga joylashgan xitoylik tarjimonlar va savdogarlar qishlogʻidan oʻsib chiqqan. Bugungi kunda bu Yaponiya va Sharqiy Osiyodagi eng katta Xitoy mahallasi: u ikki marta deyarli yoʻq boʻlib ketgan — 1923-yilgi zilziladan keyin va urushdan keyin — va har ikkalasida ham qaytadan qurilgan.
1859-yil: baliqchilar qishlogʻi qanday qilib Kanagava oʻrniga dunyoga ochilgan darvozaga aylandi
1858-yilda Yaponiya va AQSh oʻrtasidagi savdo shartnomasi Kanagavada — Tokaydo yoʻlidagi jonli pochta shaharchasida port ochishni belgilagan edi. Ammo shogunat uning oʻrniga qoʻshni baliqchilar qishlogʻi Yokohamani tanladi: u deyarli har tomondan suv bilan oʻralgan tor qumli tilda joylashgan edi va uni asosiy yoʻldan ajratish hamda chet elliklarni yapon sayohatchilaridan alohida saqlash osonroq edi.
Portning ochilishi va chet elliklar manzilgohi
Port 1859-yil 1-iyulda — eski taqvim boʻyicha Ansey oltinchi yilining oltinchi oyining ikkinchi kunida ochildi. Port yonida chet ellik savdogarlar manzilgohi paydo boʻldi, ular bilan birga shaharga Xitoydan tarjimonlar va savdogarlar kelib, vaqt oʻtib Chukagai ga asos soldilar.
1923-yilgi zilzila va qayta tiklash
1923-yil 1-sentabrda Kanto Buyuk zilzilasi taxminan 7,9 magnituda kuch bilan Tokio bilan birga Yokohamaning katta qismini vayron qildi. Shahar bir necha oʻn yillar davomida qaytadan qurildi va urushdan keyingi yillarda port Yaponiyaning asosiy portlaridan biri sifatidagi rolini tikladi.
横 — «koʻndalang»: nafaqat shahar nomida yashovchi belgi
横 ning on-yomi oʻqilishi — オウ (o), kun-yomi — よこ (yoko), maʼnosi esa «koʻndalang, yon, gorizontal». Shahar nomlaridagi koʻplab belgilardan farqli oʻlaroq, bu — eng oddiy belgi: u faqat 横浜 nomida emas, balki oʻnlab kundalik soʻzlarda uchraydi.
横 — значение: koʻndalang, yon, gorizontal — онъёми: オウ — кунъёми: よこ — 15 штрих(ов). 横 — «koʻndalang, yon»: xuddi shu belgi 横断歩道 «piyodalar oʻtish yoʻlagi» (koʻchani koʻndalang kesib oʻtuvchi yoʻlka), 横書き «gorizontal yozuv» va 横顔 «yuz profili» soʻzlarida ham bor. Yokohama nomida u qoʻltiqni koʻndalang kesib yotgan qumli tilga ishora qiladi.
Ikkinchi belgi — 浜, «qirgʻoq», nomlarda «hama» deb oʻqiladi
浜 mustaqil ravishda «qirgʻoq, sohil, dengiz boʻyi» maʼnosini bildiradi, on-yomi oʻqilishi esa ヒン (hin). Ammo nomlar va toponimlarda u deyarli har doim hama deb yangraydi — xuddi 横浜 dagidek: bu kun-yomi oʻqilishi Yaponiyaning boshqa dengiz boʻyidagi shahar va qishloqlari nomlarida ham uchraydi.
| Yaponcha | O'qilishi | Tarjimasi |
|---|---|---|
| 横浜 | Yokohama · Yokohama | Yokohama — shahar nomining yaponcha shakli |
| 横断歩道 | ōdan hodō · ōdan hodō | Piyodalar oʻtish yoʻlagi — koʻchani koʻndalang kesib oʻtuvchi yoʻlka |
| 横書き | yokogaki · yokogaki | Gorizontal yozuv, chapdan oʻngga |
| 横顔 | yokogao · yokogao | Yuz profili, yondan koʻrinish |
| 浜 | hama · hama | Qirgʻoq, sohil — oddiy yaponcha soʻz |
| 中華街 | Chūkagai · Chūkagai | Chukagai — Yokohamaning Xitoy mahallasi |
Yoʻnaltiruvchi chiziqlar boʻylab 横 ni yozing — Yokohama nomi tarkib topgan «yon» belgisini.
Tez-tez so'raladigan savollar
- 横浜 belgilari soʻzma-soʻz nima maʼnoni bildiradi?
- 横浜 横 «koʻndalang, yon» va 浜 «qirgʻoq» belgilaridan tashkil topgan. Port ochilishidan oldin bu yerda qoʻltiqni koʻndalang kesib yotgan qumli tilda baliqchilar qishlogʻi joylashgan edi — nomi shundan. Yapon tilida shahar Yokohama deb ataladi, bu よこはま oʻqilishining aniq ifodasidir.
- Yokohama lotin yozuvida yaponcha talaffuzga mos yoziladimi?
- Ha: Yokohama lotin yozuvi yaponcha よこはま oʻqilishini boʻgʻinma-boʻgʻin aks ettiradi. U XIX asrda Yevropa, asosan ingliz tilidagi manbalar orqali Gʻarbga yetib kelgan. Pul birligi bilan boshqacha: 円 yapon tilida «en» deb talaffuz qilinadi, inglizchada esa yen deb yoziladi.
- Yokohamada port qachon ochilgan va nega aynan u tanlangan?
- Port 1859-yil 1-iyulda ochilgan, garchi AQSh bilan tuzilgan shartnomada qoʻshni Kanagava koʻrsatilgan boʻlsa ham. Shogunat uni baliqchilar qishlogʻi Yokohama bilan almashtirdi: u suv bilan oʻralgan qumli tilda joylashgan edi va uni mamlakatning asosiy yoʻli — Tokaydodan hamda chet elliklarning yapon sayohatchilari bilan aloqasidan ajratish osonroq edi.
- Yokohama Yaponiyada aholi soni boʻyicha ikkinchi shahar ekani rostmi?
- Ha, agar Tokio bitta shahar deb hisoblansa: unda Yokohama mamlakatda ikkinchi oʻrinda turadi. Rasmiy «shi» maqomiga ega shaharlar orasida — Tokio rasman ularga kirmaydi — Yokohama hatto birinchi oʻrinda: 2020-yilgi aholini roʻyxatga olish maʼlumotlariga koʻra, bu yerda 3 777 491 kishi yashagan, bu Osaka yoki Nagoyadagidan koʻp.
- Yokohamadagi Chukagai Xitoy mahallasi nima?
- Chukagai 1859-yilda port ochilgandan soʻng deyarli darhol, chet elliklar manzilgohi yonida xitoylik tarjimonlar va savdogarlar joylashganda paydo boʻlgan. Bugungi kunda bu Yaponiya va Sharqiy Osiyodagi eng katta Xitoy mahallasi boʻlib, ikki marta qaytadan qurilgan — 1923-yilgi zilziladan keyin va Ikkinchi jahon urushidan keyin.
- 1923-yilgi zilzila Yokohamaga qanday taʼsir qildi?
- 1923-yil 1-sentabrdagi Kanto Buyuk zilzilasi taxminan 7,9 magnituda kuch bilan Tokio bilan birga shaharning katta qismini, jumladan port va chet elliklar manzilgohini vayron qildi. Tiklash bir necha oʻn yil davom etdi, ammo XX asrning oʻrtalariga kelib Yokohama Yaponiyaning asosiy portlaridan biri maqomini tikladi.
Manbalar
Yangilangan: 2026-09-15