Tensyu — yapon qal'asining bosh minorasi: nega ulardan faqat o'n ikkitasi qolgan

Tensyu: turar joy emas, qo'riqxona minorasi va ombor

Tensyu — qal'aning eng baland va ko'zga tashlanadigan binosi, lekin turar joy emas: u yerda uzoq qamalga chidash uchun qurol, porox va oziq-ovqat saqlanar, yuqori qavatdan esa atrof kuzatilar edi. Hukmdor oilasi bilan odatda ichki hovlilardan biridagi alohida goten saroyida yashar va minoraga faqat alohida holatlarda chiqardi. Bundan tashqari, tensyu sof maqom belgisi bo'lib xizmat qilgan: minora qanchalik katta va hashamatli bo'lsa, xo'jayin shunchalik obro'li hisoblangan.

Tensyu va tensyukaku — bir xil narsa emas

Ilmiy adabiyotda bino 天守 (tensyu) deb ataladi, so'zlashuv nutqida va yo'l ko'rsatkichlarida esa ko'proq 天守閣 (tensyukaku) uchraydi — bu o'sha so'zning o'zi, faqat «閣», ya'ni «minora, baland bino» qo'shilgan. Ikkinchi so'z, odatda, Edo davrining oxirida paydo bo'lgan va Meiji davrida mustahkam o'rnashgan deb hisoblanadi; «tensyu»ning o'zi esa ilgari boshqa belgilar bilan ham yozilgan — 天主, 殿主.

Borogata va sotogata: minora siluetini yig'ishning ikki usuli

Dastlabki tensyular shunday qurilgan: asos — katta irimoya tomi ostidagi bir-ikki qavatli bino, uning ustiga esa kichikroq kuzatuv minorasi o'rnatilgan. Bunday siluet borogata (望楼型), ya'ni «kuzatuv minorali» deb ataladi. Keyingi tur, sotogata (層塔型), har biri avvalgisidan biroz kichikroq qavatlardan yig'iladi, o'rtada katta tomsiz — uzoqdan pagodaga o'xshaydi.

Nega Sekigaharadan keyin boshqacha qurilgan

Borogata hali Oda Nobunaga va Toyotomi Hideyoshi davrida shakllangan. Sotogata turi 1600-yildagi Sekigahara jangidan keyingi tinch yillarda sarkarda Todo Takatora tomonidan tarqatilgan: chizmasi bir xil qavatlarni oldindan hisoblash osonroq va tezroq qurish mumkin edi. Matsumoto tensyusini tadqiqotchilar goh u, goh bu turga kiritadilar: sxema har doim ham jonli binoga bir-biriga mos tushavermaydi.

Minglab qal'a minorasidan qanday qilib faqat o'n ikkitasi saqlanib qoldi

1615-yildagi ortiqcha qal'alarni buzish to'g'risidagi farmon, Meiji davridagi yana bir farmon va XX asrdagi yong'inlar hamda bombardimonlar mamlakat xaritasidan jangovar minoralarni birin-ketin o'chirib tashladi. Hozirgi kunga qadar Edo davrining oxirigacha qurilgan va hech qachon qayta tiklanmagan tensyu faqat o'n ikkita qal'ada saqlanib qolgan — bu binolar «saqlanib qolgan tensyu» (現存天守) deb ataladi.

• Himeji, Matsumoto, Inuyama, Hikone, Matsue — Yaponiyaning milliy boyliklari
• Hirosaki, Maruoka, Matsuyama, Uwajima, Kochi, Bitchu-Matsuyama, Marugame — muhim madaniy meros

Nega ro'yxat o'smaydi

Ro'yxat qat'iy belgilangan: yangi asl tensyu paydo bo'lishi mumkin emas, maqom esa binoning yonmaganligi va hech bo'lmaganda bir marta buzilmaganligiga bog'liq. Shuning uchun ham sayyohlar eng ko'p ko'radigan Osaka, Nagoya va Kumamoto kabi mashhur minoralar bu ro'yxatga kirmaydi — ularning barchasi XX asrda qayta qurilgan.

Tensyu turlari nomlarida yashiringan «qavat» belgisi

層 — значение: qavat, qatlam, etas — онъёми: ソウ — 14 штрих(ов). 層 天守 so'zining o'ziga kirmaydi, lekin uning ikkala turini belgilaydi: 層塔型 — «qavatli», 高層 «ko'p qavatli»da ham o'sha belgi. Tensyu mavzusi uchun bu belgi so'zning o'zini tashkil etuvchi ikkalasidan ham muhimroq.

天守 qismlarga bo'lib nima anglatadi

天守 てんしゅ (tensyu) deb o'qiladi va 天 «osmon» hamda 守 «qo'riqlamoq, himoya qilmoq»dan tashkil topgan — birgalikda «osmon qo'riqchisi» kabi ma'no chiqadi. Bu belgilarning ma'nosi, so'zning tasdiqlangan tarixi emas: u turli davrlarda boshqa ierogliflar bilan ham yozilgan, masalan, Azuchi qal'asida 天主.

Yo'naltiruvchi chiziqlar bo'ylab 層 ni yozing — tensyuni ikki me'moriy turga ajratuvchi qavat belgisi.

Tez-tez so'raladigan savollar

Nega yapon qal'asiga tensyu kerak, agar unda hech kim yashamagan bo'lsa?

Tensyu qamal paytida qurol va oziq-ovqat ombori hamda kuzatuv punkti bo'lib xizmat qilgan, shu bilan birga xo'jayin maqomining belgisi edi: minora qanchalik katta va hashamatli bo'lsa, egasi shunchalik obro'li hisoblangan. Hukmdor oilasi bilan alohida, qal'a hovlilaridan biridagi goten saroyida yashar va minoraga faqat alohida holatlarda chiqardi.

Borogata sotogatadan nimasi bilan farq qiladi?

Borogatada pastki bino tomning sinig'i bilan tugaydi, tepasida esa alohida kichraytirilgan minora turadi — Oda Nobunaga va Toyotomi Hideyoshi davrida shunday qurilgan. Sotogata sinig'siz, tekis kichrayib boruvchi qavatlardan yig'iladi: bu turni 1600-yildan keyin sarkarda Todo Takatora tarqatgan, chunki uni qurish osonroq va tezroq edi.

Yaponiyada qancha asl tensyu saqlanib qolgan?

O'n ikkita — faqat ularda bosh minora Edo davrining oxirigacha qurilgan va hech qachon qayta tiklanmagan. O'n ikkitadan beshtasi — Himeji, Matsumoto, Inuyama, Hikone va Matsue — milliy boylik deb tan olingan, qolgan yettitasi muhim madaniy meros hisoblanadi.

Nega qal'a minoralaridan juda oz qismi saqlanib qolgan?

1615-yilgi farmon har bir mulkning aksariyat qal'alarini buzishga majbur qildi, Meiji davridagi 1873-yilgi farmon qolgan deyarli hammasini buzilishga yubordi, 1945-yildagi yong'inlar, zilzilalar va bombardimonlar esa binolarning yana bir qismini yo'q qildi. Osaka, Nagoya va Kumamoto kabi mashhur minoralar — asl nusxa emas, balki XX asrdagi rekonstruksiyalardir.

«Tensyu» deb yozish to'g'rimi yoki «tenshu»?

Xalqaro Hepburn romanizatsiyasida yaponcha てんしゅ «tenshu» deb yoziladi, o'zbek lotin yozuvida esa odatda «tensyu» shaklida uchraydi. Ikkalasi ham o'sha so'zni anglatadi; talaffuzda «n» va «sh» orasiga hech qanday unli qo'shilmaydi.

«Tensyu» ierogliflar bilan qanday yoziladi?

天守, てんしゅ (tensyu) deb o'qiladi: 天 «osmon», 守 esa «qo'riqlamoq, himoya qilmoq» ma'nosini beradi. So'zlashuv nutqida va yo'l ko'rsatkichlarida o'sha so'z ko'proq 天守閣 (tensyukaku) shaklida eshitiladi — «minora, baland bino» belgisi qo'shilgan; bu o'sha minoraning keyinroq paydo bo'lgan, so'zlashuv nomi, alohida bino emas.

Manbalar

• Kotobank: «Tensyu» maqolasi
• Nippon.com: Yaponiyaning saqlanib qolgan o'n ikkita tensyusi — milliy boyliklar
• «Kojodan» blogi: borogata sotogatadan nimasi bilan farq qiladi
• Kotobank: 天守