Honmaru, ninomaru, sannomaru — yapon qal'asining hovlilari

Kuruwa — qal'a tashkil topgan o'ralgan hovli

Kuruwa (曲輪, shuningdek 郭 deb ham yoziladi) — qal'a ichidagi har qanday o'ralgan, mustahkamlangan hududning umumiy nomi: devorlar, xandaq va binolar bilan o'ralgan tekis maydon. Bir nechta shunday hovlilardan, ular bir-birining ichiga joylashtirilgan yoki zanjir bo'ylab qurilgan holda, butun qal'a majmuasi tashkil topgan.

Nawabari — hovlilar joylashtirilgan reja

Kuruwa hovlilari, xandaqlar, devorlar va darvozalarning joylashuvi birgalikda nawabari (縄張り) deb ataladi — so'zma-so'z «arqon tortish»: qurilishdan oldin hudud arqonlar yordamida belgilangan, nomi ham shundan. Bugungi kunda xuddi shu so'z oddiy nutqda «ta'sir doirasi, hudud» ma'nosini bildiradi — bu bitta aniq qal'a rejasidan ancha kengroq tushuncha.

Honmaru, ninomaru va sannomaru: nima qayerda edi

Honmaru (本丸) — markaziy, eng himoyalangan hovli: u yerda tensyu va hukmdor yashagan goten saroyi joylashgan edi. Muhimligi bo'yicha keyingisi — ninomaru (二の丸), ko'pincha u ham xo'jayin yoki merosxo'rning turar joylarini o'z ichiga olgan. Keyin sannomaru (三の丸) kelgan — mavqei pastroq hovli, unda vassallarning uylari va xo'jalik binolari joylashgan; keyingi hovlilar odatda o'z nomlarini olgan — masalan, «g'arbiy hovli» (西の丸).

Nima uchun hovli nomlarida «aylana» belgisi bor

丸 «aylana» belgisi hovli nomlarida «kuruwa» so'zining o'zidan keyin paydo bo'lgan. Hovlilar qachon va nima uchun «maru» deb atala boshlangani aniq ma'lum emas: bir nechta talqinlar mavjud va ularning hech biri isbotlanmagan. O'quvchi uchun muhimi boshqa narsa — «maru» oldidagi raqam hovlining markazdan qanchalik uzoqligini ko'rsatadi.

Honmaru qal'adan tashqarida: minora bilan hovli emas, balki asosiy ish

本丸 allaqachon harbiy tarix doirasidan chiqib ketgan: ko'chma ma'noda bu biror ishning eng muhim mohiyati, asosiy masalasi yoki markaziy shaxsini bildiradi — masalan, «siyosiy islohotning honmarusi» uning eng muhim, eng murakkab qismini anglatadi. So'z o'yini oddiy: butun qal'a qurilgan maqsad aynan markaziy hovlida yashiringan edi.

Qo'shni so'zda ham xuddi shunday ma'no siljishi

Nawabari ham xuddi shu yo'lni bosib o'tgan: qurilish chegaralarini arqon bilan belgilashdan — har qanday mustahkamlangan ta'sir doirasiga, xoh u shahar tumani bo'lsin, xoh idoraning mas'uliyat zonasi. Ikkala holatda ham harbiy atama tilda allaqachon hech qanday harbiy asossiz qolgan.

«Kuruwa» so'zida yashiringan halqa

輪 — значение: halqa, aylana, g'ildirak — онъёми: リン — кунъёми: わ — 15 штрих(ов). 輪 — 曲輪 so'zidagi ikkinchi belgi, «halqa, aylana»: xuddi shu belgi 年輪 (nenrin), daraxtning yillik halqalarida ham bor.

Nima uchun 曲輪 kutilganidek o'qilmaydi

曲輪 曲 «egilish, burilish» va 輪 «halqa» belgilaridan tashkil topgan, ammo birgalikda kutilmaganda くるわ (kuruwa) deb o'qiladi — har bir belgining odatiy o'qilishicha emas. Bu butun so'zga xos o'qilish: uni belgilardan chiqarib bo'lmaydi, faqat yodlab olish kerak. Alohida 輪 maishiy so'zlarda wa yoki rin deb o'qiladi: masalan, 年輪 — daraxtning «yillik halqasi».

輪 belgisini yo'naltiruvchi chiziqlar bo'ylab yozing — bu «kuruwa», qal'aning o'ralgan hovlisi so'zidagi halqa belgisi.

Tez-tez so'raladigan savollar

Yapon qal'asining qaysi hovlisi honmaru deb ataladi?

Honmaru — qal'aning markaziy, eng himoyalangan hovlisi: u yerda tensyu va hukmdor mulozimlari bilan yashagan goten saroyi joylashgan edi. Uning atrofida aylana yoki zanjir bo'ylab ninomaru, sannomaru va mavqei pastroq boshqa hovlilar joylashgan edi.

Ninomaru sannomarudan nimasi bilan farq qilgan?

Ninomaru honmarudan keyin darhol kelgan va ko'pincha u ham turar joylarni — xo'jayin yoki merosxo'rnikini o'z ichiga olgan. Sannomaru keyingi, mavqei pastroq hovli edi: u yerda odatda vassallar yashagan va xo'jalik binolari joylashgan. Keyingi hovlilar odatda o'z nomlarini olgan — masalan, «g'arbiy hovli» (西の丸).

«Nawabari» so'zi nimani anglatadi?

Nawabari — qal'aning umumiy rejasi: hovlilar, xandaqlar, devorlar va darvozalarning joylashuvi. So'z so'zma-so'z «arqon tortish» degan ma'noni bildiradi — ish boshlanishidan oldin qurilish chegaralari shu tarzda belgilangan. Zamonaviy tilda xuddi shu so'z ko'chma ma'noda — «ta'sir doirasi, hudud» ma'nosida ishlatiladi.

Nima uchun qal'a hovlilari nomlarida «aylana» belgisi bor?

Aniq ma'lum emas. 丸 belgisi honmaru va ninomaru so'zlarida «kuruwa» tushunchasining o'zidan keyin paydo bo'lgan va uning kelib chiqishi haqida bir nechta talqinlar mavjud — hech biri isbotlanmagan. «Maru» oldidagi raqam hovlining qal'a markazidan qanchalik uzoqligini ko'rsatadi.

«Honmaru» so'zi ko'chma ma'noda nimani bildiradi?

Bugungi kunda biror ishning «honmarusi» uning asosiy, eng muhim qismini yoki markaziy masalasini bildiradi — masalan, «islohotning honmarusi». Ma'no harbiy tarix doirasidan chiqib ketgan: qal'aning markaziy hovlisi butun qal'a qurilgan joy edi.

«Kuruwa» ierogliflar bilan qanday yoziladi?

曲輪, くるわ (kuruwa) deb o'qiladi: 曲 «egilish», 輪 — «halqa» ma'nosini bildiradi, ammo butun so'z belgilarning odatiy alohida o'qilishicha emas, bir butun sifatida o'qiladi. Ba'zan xuddi shu so'z boshqa belgi — 郭 bilan ham yoziladi, ma'nosi va o'qilishi bir xil.

Manbalar

• Kotobank: «Kuruwa» maqolasi
• Kotobank: «Honmaru» maqolasi — to'g'ridan-to'g'ri va ko'chma ma'nosi
• Nippon.com: yapon qal'asi tuzilishi asoslari — hovli va reja
• Kotobank: 曲輪