Tsukimi — Yaponiyada oyni tomosha qilish bayrami: qachon va qanday nishonlanadi

Tsukimi (月見) — kuz o'rtasida to'lin oyni tomosha qilish bayrami: jūgoya kechasi, qadimgi oy taqvimi bo'yicha o'n beshinchi kun, odatda sentabr yoki oktabr boshlariga to'g'ri keladi. Bu kechada susuki o'ti shoxchalari va dumaloq guruchli dangolar qo'yiladi, bir oydan keyin esa kamroq tantanali ravishda ikkinchi oy — jūsan'ya nishonlanadi. Tsukimi sanasi har yili boshqacha bo'ladi va to'lin oy ba'zan bir-ikki kunga farq qiladi.

Tsukimi sukunatdagi mushohada kechasi deb o'ylash oson, lekin aslida bu aniq atributlarga ega oilaviy marosim: o't, taom va osmonga to'g'ri tomonga qarash. Keling, tsukimi sanasi qanday hisoblanishini, mochi yanchadigan quyonning bunga aloqasi nima ekanini, «oy chiroyli» iborasi qayerdan kelganini va nima uchun tsukimi-udon ustida xom tuxum yotishini ko'rib chiqamiz.

Susuki, dango va sukunat: jūgoya bosqichma-bosqich

Jūgoya kechasini kuting — qadimgi oy taqvimining sakkizinchi oyida yangi oydan keyin o'n beshinchi kun, odatda bu sentabr yoki oktabr boshi.
Deraza yoki ayvon yoniga susuki o'ti shoxchalari solingan vazani qo'ying: haqiqiy guruch boshoqlari yoz oxirida hali yo'q, susuki ularni vaqtincha almashtiradi.
Tsukimi-dango — dumaloq guruchli koloboklarni tepalik qilib qo'ying, an'anaga ko'ra soni o'n beshta, piramida shaklida.
Taomga satoimo — bayram vaqtiga yetilgan yangi hosil qo'shing.
Oy to'liq ko'rinadigan joyga o'tiring va bir muddat shunchaki unga qarab turing, suhbatga chalg'imang.
Xohishingizga ko'ra oy haqida tanka yozing yoki ovoz chiqarib o'qing — asrlar avval saroyda qilganidek.
Bir oydan keyin, jūsan'ya, to'qqizinchi oyning o'n uchinchi kechasida marosimni kichikroq miqyosda takrorlang — boshqa sonda dango va boshqa mavsumiy taom bilan.

Jūgoya sanasi qanday hisoblanadi va nima uchun oy har doim to'lin bo'lmaydi

Jūgoya bizning taqvimimizdagi qat'iy raqam emas, balki qadimgi oy taqvimining sakkizinchi oyining o'n beshinchi kuni, shuning uchun sana har yili taxminan bir oy ichida o'zgarib turadi. To'lin oy — alohida astronomik hodisa, Quyosh qarshisida Oyning aniq joylashish momenti va u oy oyining o'n beshinchi kuniga to'g'ri kelishi shart emas. Yangi oylar orasidagi o'rtacha vaqt 29,5 sutka, uning yarmi esa taxminan 14,8 sutka, ya'ni oy boshidan o'n besh kundan bir oz kam. Shu sababli, Yaponiya Milliy astronomiya observatoriyasi ma'lumotlariga ko'ra, jūgoya ko'pincha hali to'lin bo'lmagan oyga to'g'ri keladi, to'lin oyning o'zi esa bir-ikki kun keyin boshlanadi.

Saroy qayiqlaridan tovoqdagi satoimogacha

Oyni tomosha qilish odati Yaponiyaga Xitoydan Heian davrida kelgan. Saroy a'yonlari qayiq sayohatlari uyushtirib, oyning o'ziga emas, balki uning suvdagi yoki sharob kosasidagi aksiga qarashardi.

Keyinchalik, odat zodagonlardan dehqonlarga o'tgach, tsukimi ko'proq hosil bayramiga aylandi: o'n beshinchi kechani imo-meigetsu, «taro hosili oyi» deb ham atashadi, chunki aynan shu paytda satoimo qazib olinadi. Bir oydan keyingi o'n uchinchi kecha mame-meigetsu yoki kuri-meigetsu — «loviya oyi» yoki «kashtan oyi» deb ataladi, bu safar nima taqdim etilishiga qarab.

Oydagi quyon: mochi yoki boqiylik dorisi

Oyda guruchli mochi koloboklarini yanchayotgan quyon — Xitoydan olingan obraz, xitoycha versiyada esa o'sha quyon mochi emas, oy osmon malikasi Chang'e uchun boqiylik dorisini yanchgan. Aynan mochi bilan bog'liqlik Yaponiyada keyinroq paydo bo'lgan, qisman so'z o'yini tufayli: mochizuki, «to'lin oy», mochitsuki, «guruch xamirini o'girda yanchish» kabi eshitiladi.

Xuddi shu oy motivi yapon madaniyatining boshqa tomonida ham bor: «Takeori monogatari» qahramoni Kaguyahime ertak oxirida o'zi kelgan oyga qaytib uchib ketadi.

Menyudagi «tsukimi»: oy o'rniga xom tuxum

Taomlar nomida tsukimi bayramning o'zini emas, balki taom ustiga qo'yiladigan xom tuxumni bildiradi: dumaloq sarig'i to'lin oyga o'xshaydi. Tsukimi-udon va tsukimi-soba — xom tuxumli lag'mon shunday tuzilgan, kuzda esa ba'zi tez ovqatlanish tarmoqlari 1990-yillarning boshidan o'sha «oy» ko'rinishidagi qovurilgan tuxumli mavsumiy burgerlar chiqaradi.

Hanami, tsukimi, yukimi — umumiy 見 belgisi

見 — значение: qaramoq, ko'rmoq — онъёми: ケン — кунъёми: み.る、み.える、み.せる — 7 штрих(ов). 見 — «qaramoq»: xuddi shu belgi mavsumiy tomosha haqidagi butun so'zlar oilasining oxirida turadi — 花見 (hanami, bahorda, gullar uchun), 月見 (tsukimi, kuzda, oy uchun) va 雪見 (yukimi, qishda, qor uchun). Bu yerda tasodifiy qarash emas, balki faqat bitta tabiat manzarasi uchun uydan chiqish.

月見 — o'rganiladigan emas, qaraladigan oy

月見月 «oy» va 見る «qaramoq» fe'lining ot shaklidan tuzilgan. Bu kechaning oyini 中秋の名月, «kuz o'rtasining mashhur oyi», o'n beshinchi kechani esa 十五夜, jūgoya deb atashadi; ikkinchisini, kamroq olomon — 十三夜, jūsan'ya.

«Oy chiroyli» — muallifi noma'lum afsona

月が綺麗ですね, «oy chiroyli, shunday emasmi?» iborasini rivoyat Natsume Sosekiga, go'yo u ingliz tilidagi sevgi izhorining nozik tarjimasi sifatida ingliz tili darsi uchun o'ylab topgandek bog'laydi. Bu hikoya keng tarqalgan, ammo na Sosekining matnlarida, na zamondoshlarining xotiralarida tasdiq topilmaydi — bu aniq manbasi bo'lmagan chiroyli afsona, hujjatlashtirilgan fakt emas.

Yaponcha	O'qilishi	Tarjimasi
月見	tsukimi · tsukimi	Oyni tomosha qilish
花見	hanami · hanami	Bahorda gullayotgan sakurani tomosha qilish
雪見	yukimi · yukimi	Qishda qorni tomosha qilish
十五夜	jūgoya · jūgoya	O'n beshinchi kecha — tsukimining asosiy kechasi
十三夜	jūsan'ya · jūsan'ya	O'n uchinchi kecha — ikkinchi, kamroq olomon oy
月が綺麗ですね	tsuki ga kirei desu ne · tsuki ga kirei desu ne	Oy bugun chiroyli, shunday emasmi? (afsonaga ko'ra — Natsume Sosekining iborasi; uning matnlarida tasdiq topilmagan)

見 belgisini yo'naltiruvchi chiziqlar bo'ylab yozing — hanamida ham, tsukimida ham oxirida turadigan belgi.

Har doim to'lin oy emas, dam olish kuni emas, yiliga bir marta emas

«Tsukimi har doim to'lin oyda bo'ladi». Jūgoya — oy taqvimining qat'iy kuni, aniq astronomik to'lin oy momenti emas: Yaponiya Milliy astronomiya observatoriyasi ma'lumotlariga ko'ra, bu sanalar ko'pincha bir-ikki kunga farq qiladi.
«Tsukimi — davlat dam olish kuni». Yaponiyada tsukimi uchun rasmiy ishlamaydigan kun yo'q: bu uy an'anasi, dam olish kunlari taqvimidagi bayram emas.
«Tsukimi yiliga bir marta bo'ladi». Jūgoyadan bir oy keyin ikkinchi, kamroq olomon kecha — jūsan'ya nishonlanadi va odatga ko'ra ikkalasini ham nishonlash kerak, birini tanlab emas.
«Mochili quyon — tub yapon obrazi». Motiv Xitoydan kelgan, xitoycha versiyada esa o'sha quyon guruch koloboklarini emas, oy osmon malikasi uchun boqiylik dorisini yanchgan.

Tez-tez so'raladigan savollar

Tsukimi nima?: Tsukimi 月見 — kuz o'rtasida to'lin oyni tomosha qilish an'anasi: kechqurun susuki o'ti va guruchli dango koloboklari qo'yiladi, so'ng shunchaki oyga qaraladi. Bayram Xitoydan olingan Heian davri saroy odatiga borib taqaladi.
Tsukimi qachon nishonlanadi?: Jūgoya kechasida, qadimgi oy taqvimining sakkizinchi oyida o'n beshinchi kuni — odatda bu sentabr yoki oktabr boshi, sana yildan yilga o'zgaradi. Bir oydan keyin ikkinchi, kamroq olomon kecha — jūsan'ya nishonlanadi.
Tsukimida nima yeyiladi?: Asosiy taom — tsukimi-dango, tepalik qilib qo'yilgan dumaloq guruch koloboklari va satoimo — bu mavsumga yetilgan yangi hosil. Tsukimi-udon kabi taomlar nomida «tsukimi» ustidagi xom tuxumni bildiradi: sarig'i to'lin oyga o'xshaydi.
Nima uchun tsukimida susuki o'ti qo'yiladi?: Susuki yoz oxirida hali bo'lmagan guruch boshoqlarini almashtiradi: boshoqqa o'xshash shoxcha kelgusi hosilni anglatadi va e'tiqodga ko'ra, shu bilan birga uyni keyingi yilga qadar himoya qiladi. Ko'pincha uni yolg'iz emas, boshqa kuzgi o'tlar bilan birga vazaga qo'yishadi.
Yapon afsonasiga ko'ra oyda kim yashaydi?: O'girda guruchli mochi koloboklarini yanchayotgan quyon. Obraz Xitoydan olingan, xitoycha versiyada esa o'sha quyon mochi emas, oy osmon malikasi Chang'e uchun boqiylik dorisini yanchgan.
«Tsukimi» ierogliflar bilan qanday yoziladi?: 月見: 月 «oy» va 見る «qaramoq» fe'lining ot shakli. Bu kechaning oyini 中秋の名月, «kuz o'rtasining mashhur oyi», o'n beshinchi kechaning o'zini esa qisqacha 十五夜, jūgoya deb atashadi.

Manbalar

Yangilangan: 2026-09-14