Yapon tilida o'qituvchi: 先生 (sensei) va 教師 (kyōshi) — qaysi so'z qachon ishlatiladi
Yapon tilida o'qituvchi — 先生 (sensei), agar bu aniq bir kishiga murojaat bo'lsa, va 教師 (kyōshi), agar kasb uchun rasmiy so'z kerak bo'lsa, masalan, anketa uchun. 先生 faqat maktab o'qituvchisiga aytilmaydi: shifokor, yurist va manga muallifiga ham shunday murojaat qilinadi — tajribasi hurmat qilinadigan har qanday kishiga. O'zi haqida hech qachon bunday deyilmaydi.
先生 filmlar va animedan tanish jangchilik ustasi unvonidek eshitiladi, ammo Yaponiyada bu so'z bilan shahardagi hurmatli kasblarning yarmini chaqirishadi. Kimga bu so'z munosib, kimga emasligini tushunish — alohida odob ilmi.
先生 so'zidagi 先 ortida nima turibdi
先 — значение: avval, oldinda, ilgari — онъёми: セン — кунъёми: さき、ま.ず — 6 штрих(ов). 6 chiziq. «Chiziqlar tartibini ko'rsatish» tugmasini bosing — chiziqlar qo'lda yozgandek ketadi.
«Avval tug'ilgan» — bu aslida qanday ishlaydi
先 «avval, oldinda» degani: 先週 — «o'tgan hafta», 先に — «avval, boshqalardan oldin». 先生 dagi ikkinchi belgi — 生, «tug'ilmoq, hayot». Birgalikda qo'shilganda, belgilar so'zma-so'z «avval tug'ilgan» deb o'qiladi — yosh ma'nosida emas, balki tajriba ma'nosida: yo'lni avval bosib o'tgan va shuning uchun 先生 deb murojaat qilishga loyiq kishi, aslida necha yoshda bo'lishidan qat'i nazar.
Yaponiyada o'qituvchilardan tashqari kimni 先生 deb chaqirishadi
| Yaponcha | O'qilishi | Tarjimasi |
|---|---|---|
| 先生 | sensei · sensei | O'qituvchi; mutaxassisga hurmatli murojaat (ham murojaat, ham unvon) |
| 教師 | kyōshi · kyōshi | O'qituvchi (kasb, anketa uchun so'z) (o'zi haqida aynan shunday deyiladi) |
| 教員 | kyōin · kyōin | Pedagog (hujjatlar uchun rasmiy atama) (hujjatlar uchun rasmiy atama) |
| 生徒 | seito · seito | O'quvchi (maktabda) |
| 恩師 | onshi · onshi | Yillar o'tib minnatdor bo'ladigan o'qituvchi (yillar o'tib minnatdor bo'ladigan o'qituvchi) |
| 師匠 | shishō · shishō | Ustoz (an'anaviy hunar, san'atda) (an'anaviy hunar yoki san'atda ustoz) |
Nega o'zi haqida hech qachon 先生 deyilmaydi
先生 — bir vaqtning o'zida ham murojaat, ham unvon, va faqat boshqalarga nisbatan ishlatiladi: shunday qilib o'qituvchi, shifokor, yurist, parlament deputati, ba'zan esa o'quvchi hurmat qiladigan manga muallifi chaqiriladi. O'z kasbi haqida kishi 教師です «men o'qituvchiman» deydi — o'zi haqida hech kim 先生 demaydi, bu kamtarlikka to'g'ri kelmaydi, xuddi o'zini ustoz deb atash kabi. Guruhdagi kattalik haqida, 先生 bunga aloqasi bo'lmagan holda — senpai va kohai — qo'shni sahifalarda alohida gaplashiladi.
先 ni o'zingiz yozing
Belgini yo'naltiruvchi chiziqlar bo'ylab chizing — tizim har bir chiziqni baholaydi.
Tez-tez so'raladigan savollar
- Yapon tilida o'qituvchi qanday bo'ladi?
- 先生 (sensei) — agar jonli murojaat haqida gap ketsa, va 教師 (kyōshi) — agar kasb uchun rasmiy so'z kerak bo'lsa, masalan, anketa uchun.
- O'qituvchi va sensei — bir xil narsami?
- Deyarli, lekin butunlay emas. Sensei — bu 先生, lekin o'zbek tilida bu so'z ko'proq jangchilik san'ati va anime orqali tanish, yapon tilida esa 先生 deb shifokor, yurist va mangaka ham chaqiriladi — tajribasi hurmat qilinadigan har qanday kishi.
- Nega 先生 «avval tug'ilgan» deb tarjima qilinadi?
- Belgilarning so'zma-so'z tahliliga ko'ra: 先 «avval» degani, 生 — «tug'ilmoq». Lekin bu yosh haqida emas, balki tajriba navbati haqida — yo'lni avval bosib o'tgan kishi, pasportdagi yoshidan qat'i nazar.
- O'zini 先生 deb atash mumkinmi?
- Yo'q, o'zi haqida bunday deyilmaydi: bu kamtarlikka to'g'ri kelmaydi. O'z kasbi haqida 教師です «men o'qituvchiman» deyiladi, 先生 esa — boshqalar beradigan murojaat.
- Yaponiyada maktab o'qituvchilaridan tashqari kimni 先生 deb chaqirishadi?
- Shifokorlar, yuristlar, manga mualliflari va hatto parlament deputatlarini — bu tajribaga hurmat murojaati, nafaqat ma'lumotga.
- 教員 教師 dan nimasi bilan farq qiladi?
- 教員 — ancha rasmiy, byurokratik atama: u qonunlarda va pedagogik litsenziya haqidagi hujjatlarda uchraydi. 教師 — kundalik nutqda o'qituvchi kasbi uchun oddiy so'z.
Manbalar
Yangilangan: 2026-09-09