Yuki-onna — yapon mifologiyasida kim
Yuki-onna («qor ayol») — yapon mifologiyasidagi bo'ron ruhi: bo'ronda yo'lovchilarga oq kiyimdagi oqargan go'zal qiyofasida ko'rinadi va halokatli sovuq yuboradi, ba'zi rivoyatlarga ko'ra esa muzdek nafasi bilan o'ldiradi. Afsonaning eng mashhur adabiy variantini 1904-yilda Lafkadio Xirn «Kaydan» to'plami uchun Musasi viloyatidagi bir dehqonning so'zlaridan yozib olgan. Ba'zi hikoyalarda yuki-onna nafaqat halok qiladi, balki sevgi va rahm-shafqatga ham qodir.
Yapon yokaylari orasida yuki-onna shunday ruhki, u haqida shu qadar xilma-xil hikoya qilinadiki, bir qishloqda u erni o'ldirsa, qo'shni qishloqda unga turmushga chiqib, haqiqat oshkor bo'lmaguncha bolalarini o'stiradi.
Yuki-onna — bo'ronda uchratmagan yaxshi bo'lgan go'zal
Yuki-onna («qor ayol», 雪女) — qor bo'ronining ruhi: bo'ronda, ko'pincha tog'larda yoki kimsasiz yo'lda yo'lovchilarga ko'rinadigan oq kimono kiygan baland bo'yli oqargan ayol. Yaponiyaning turli hududlari u haqida turlicha hikoya qiladi. Ba'zi joylarda u yo'lovchini o'ziga jalb qilib, muzdek nafasi bilan o'ldirsa, boshqalarida shunchaki qo'rqitib g'oyib bo'ladi. Lafkadio Xirn yozib olgan eng mashhur variantda yuki-onna o'zi qutqargan o'rmonchiga turmushga chiqadi va yillar davomida u bilan oddiy ayol kabi yashaydi — toki er o'z va'dasini buzmaguncha.
- Belgilari: g'ayritabiiy oqargan teri, qora sochlar, oq yoki yarim shaffof kimono, ko'pincha qorda iz qoldirmaydi.
- O'ldirish usuli: muzdek nafas yoki teginish — yo'lovchi shu joyda muzlab qoladi.
- Qayerda uchraydi: tog' dovonlari, kimsasiz qishki yo'llar, bo'ron — uning unsuri va panohi.
- Hududiy nomlari: Miyagida uni yuki-bamba, Yamagatada — yuki-dzyoro, Kyusyu janubida — yuki-badzyo deb atashadi.
O'ldiradimi yoki sevib qoladimi — variant hikoyachiga bog'liq
Folklorda bir xil javob yo'q: ba'zi yozuvlarda yuki-onna — shubhasiz xavf, qurbonni o'ylamasdan muzlatadi; boshqalarida esa u mehr ko'rsatishga va hatto yoqtirgan odamiga turmushga chiqishga qodir. Xirn varianti bu ikki qutb o'rtasida ongli ravishda muvozanat saqlaydi: avval bir yo'lovchining halokati, so'ng boshqasi bilan yillar davom etgan sokin oilaviy baxt.
雪女 — «qor ayol», ikkinchi ma'nosiz
| Yaponcha | O'qilishi | Tarjimasi |
|---|---|---|
| 雪女 | yuki-onna · yuki-onna | Qor ayol |
| 雪 | yuki · yuki | Qor |
| 吹雪 | fubuki · fubuki | Bo'ron, qor bo'roni |
| 雪だるま | yukidaruma · yukidaruma | Qor odam — so'zma-so'z «qor daruma» |
| 怪談 | kaidan · kaidan | G'ayritabiiy voqealar haqidagi hikoyalar to'plami — yuki-onna qissasi ham shu yerda yozilgan |
Nega «qor» va «ayol», boshqa hech qanday ishora yo'q
雪女 ゆきおんな deb o'qiladi va eng oddiy ikki belgidan tashkil topgan: 雪 «qor» va 女 «ayol» — bu yapon ruhlarida tez-tez uchraydigan so'z o'yini yoki ikkinchi ma'no yashiringan holatlardan farqli, yokay nomi hech narsani yashirmaydigan kamdan-kam holat. U paydo bo'ladigan bo'ron yaponcha 吹雪 (fubuki), «puflab keltirilgan qor»: o'sha 雪 belgisi, lekin bu safar «puflamoq» belgisi bilan juftlikda.
雪 — значение: qor — онъёми: セツ — кунъёми: ゆき — 11 штрих(ов). 雪 — «qor»: 11 chiziq, tepasida «yomg'ir» radikali 雨 — uning ostida qor parchalari tushadi. Xuddi shu radikal 雲 (bulut) va 電 (chaqmoq)da ham bor.
雪 belgisini yo'naltiruvchi chiziqlar bo'ylab yozing va chiziqlar tartibini o'rganing.
Xirndan Froslassgacha: yuki-onna folklor tashqarisida
- Lafkadio Xirnning «Kaydan» (1904) asari — afsonaning eng mashhur adabiy varianti, u Musasi viloyatidagi Tyo-fu qishlog'idan bir dehqondan eshitgan.
- «Kaydan» (1964) — Masaki Kobayashining Xirn to'plami asosidagi filmi, epizodlardan biri aynan «Yuki-onna» deb ataladi; film Kann festivalining maxsus mukofotini olgan.
- Froslass pokemoni (yap. Yukimenoko) — yuki-onnaga to'g'ridan-to'g'ri ishora: kimono, muzdek «shoxlar» va kokeshi qo'g'irchoqqa o'xshash siluet.
- Yokaylar haqidagi anime-antologiyalar vaqti-vaqti bilan yuki-onnani mavsumiy qishki ruh sifatida kiritadi.
Afsonaning eng mashhur varianti qayerdan kelgan
Xirn manbani halol ko'rsatgan: Musasi viloyatidagi Tyo-fu yaqinidagi qishloqdan bir dehqon bu qissani unga mahalliy rivoyat sifatida aytib bergan. Aynan shu adabiy ishlangan variant dunyoga tarqalib, o'nlab soddaroq, faqat xavf soluvchi hududiy variantlarni siqib chiqargan.
Yuki-onna va yurey: yokay qayerda tugaydi, sharpa qayerda boshlanadi
| Belgi | Yuki-onna | Yurey |
|---|---|---|
| Tabiati | yokay — o'z turiga xos g'ayritabiiy mavjudot | aniq bir o'lgan odamning ruhi |
| Unsuri | qor, bo'ron, qishda tog'lar | o'lim bilan bog'liq har qanday joy |
| Qiyofasi | oq kimono, muzdek go'zallik | oq dafn kafani, uzun qora sochlar |
| Kelib chiqishi | odam bo'lgan bo'lishi shart emas | har doim ismi va tarixi bo'lgan tirik odam bo'lgan |
Chalkashlik tushunarli: ikkalasi ham oq kiyimdagi oqargan ayollar. Farq tabiatida: yurey — olamlar orasida qolib ketgan aniq bir o'lgan odamning sharpasi, yuki-onna esa mustaqil unsuri ruhi bo'lib, ko'pchilik variantlarga ko'ra hech qachon oddiy odam bo'lmagan.
Tez-tez so'raladigan savollar
- Yapon folklorida yuki-onna kim?
- Yuki-onna («qor ayol») — yapon mifologiyasidagi bo'ron ruhi: qor yog'ganda yo'lovchilarga ko'rinadigan oq kiyimdagi oqargan ayol. Ba'zi afsonalar uni qotil qilib ko'rsatsa, boshqalari insonga sevgi ko'rsatishga qodir qilib tasvirlaydi.
- Yuki-onna bo'ronda qanday ko'rinadi?
- G'ayritabiiy oqargan terili, qora sochli, oq yoki yarim shaffof kimono kiygan yosh go'zal qiyofasida — ko'pincha uning borligini qorda iz emas, balki sovuq bildiradi.
- Yaponcha «yuki-onna» qanday yoziladi?
- 雪女, ゆきおんな deb o'qiladi — so'zma-so'z «qor» va «ayol», yashirin ma'nosiz. U paydo bo'ladigan bo'ron yaponcha 吹雪 (fubuki).
- Yuki-onna har doim o'ldiradimi?
- Yo'q: ba'zi hududiy variantlarda u yo'lovchilarni muzlatib o'ldiradi, boshqalarida qutqargan odamiga turmushga chiqib, unga bergan va'dasi buzilmaguncha u bilan oddiy hayot kechirishga qodir.
- Afsonaning eng mashhur varianti qayerdan kelgan?
- Uni Lafkadio Xirn «Kaydan» (1904) to'plamida Musasi viloyatidagi bir dehqonning so'zlaridan yozib olgan. Bu variant 1964-yilgi shu nomdagi film va keyingi ko'plab qayta hikoyalar uchun asos bo'lgan.
- Yuki-onna folklor tashqarisida qayerda uchraydi?
- Yaponcha nomi yuki-onnaga to'g'ridan-to'g'ri ishora qiluvchi Froslass pokemonida va vaqti-vaqti bilan yokaylar haqidagi animelarda mavsumiy qishki personaj sifatida.
Manbalar
Yangilangan: 2026-09-09