Велосипед на японском: 自転車 (дзитэнся) — «сам вращающаяся повозка»
Велосипед на японском — 自転車 (じてんしゃ, дзитэнся): три знака «сам», «вращаться» и «повозка». Слово прозрачно по смыслу, но на улице слышно и ママチャリ (маматяри) — городской велосипед с корзиной для покупок, и разговорное チャリ (тяри). Один и тот же аппарат в бумагах и во дворе называют по-разному.
Три знака слова складываются в картинку — повозка, которая катится сама. Но стоит выйти из учебника, и на улице вам скажут короткое смешное слово, которого в словарях почти нет.
Три знака: 自 + 転 + 車
転 — значение: вращаться, катиться, падать — онъёми: テン — кунъёми: ころ.がる、ころ.げる、ころ.がす、ころ.ぶ、まろ.ぶ、うたた、うつ.る、くる.めく — 11 штрих(ов).
Сам, вращаться, повозка
自 — «сам»: в нём древний рисунок носа, потому показывая на себя, японцы касаются носа, а слово 自分 (дзибун) значит «я сам». 転 — «вращаться, катиться»; его кунное чтение ころぶ (коробу) значит «падать, кувыркаться» — как случается с новичком на велосипеде. 車 — «повозка, колесо». Складывается «сам-вращающаяся-повозка»: аппарат, который катится не силой лошади, а вашей.
Как зовут велосипед в бумагах и на улице
| Слово | Чтение | Что это | Тон |
|---|---|---|---|
| 自転車 | дзитэнся | любой велосипед | нейтральное, документы |
| ママチャリ | маматяри | городской велосипед с корзиной и низкой рамой | разговорное |
| チャリ | тяри | велик, любой | дружеское, молодёжное |
| ロードバイク | ро:добайку | шоссейный велосипед | спорт |
| 電動自転車 | дэндо:-дзитэнся | велосипед с электромотором | магазин, реклама |
ママチャリ — «мама» плюс チャリ: так называют самый обычный велосипед, на котором едут за покупками и забирают детей из сада. Прозвище прижилось настолько, что его печатают в магазинных ценниках. チャリ сам по себе — дружеское слово: в документе или с незнакомым человеком лучше сказать 自転車.
Фразы и идиома про педали
| Японский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| 自転車に乗ります | jitensha ni norimasu · дзитэнся ни норимасу | Еду на велосипеде |
| 自転車で通勤しています | jitensha de tsūkin shite imasu · дзитэнся дэ цу:кин ситэ имасу | Езжу на работу на велосипеде |
| 自転車置き場はどこですか | jitensha okiba wa doko desu ka · дзитэнся окиба ва доко дэсу ка | Где стоянка для велосипедов? |
| 自転車がパンクしました | jitensha ga panku shimashita · дзитэнся га панку симасита | Колесо проколото |
| チャリで行く | chari de iku · тяри дэ ику | Поехать на великах (разговорное, между друзьями) |
| 自転車操業 | jitensha sōgyō · дзитэнся со:гё: | Работа «в долг ради долга» (идиома про бизнес) |
Бизнес, который нельзя остановить
自転車操業 — как велосипед, который падает, стоит перестать крутить педали. Так называют компанию, живущую в долг: чтобы расплатиться по старым кредитам, приходится брать новые, и остановка грозит обвалом. Образ понятен без экономического образования, и в Японии его знает каждый, кто хоть раз видел велосипед.
Прокатите кисть по знаку 転
Одиннадцать черт 転: слева ключ 車, справа 云.
Частые вопросы
- Как называется велосипед на японском?
- 自転車 (じてんしゃ, дзитэнся). В разговоре слышно и дружеское チャリ (тяри), а городской велосипед с корзиной называют ママチャリ (маматяри).
- Откуда ママチャリ в японском?
- Это «велосипед мамы»: простая городская модель с корзиной и низкой рамой, на которой ездят за покупками. Слово разговорное, но встречается и в магазинах.
- Грубо ли слово チャリ?
- Нет, оно дружеское и молодёжное. В документе или в разговоре со старшим лучше сказать 自転車.
- Какой глагол нужен для «ехать на велосипеде»?
- 自転車に乗る (дзитэнся ни нору), «сесть на велосипед и ехать». Вести его рядом — 自転車を押す (дзитэнся о осу).
- Чем 自転車 отличается от バイク?
- バイク (байку) в японском — мотоцикл или мопед, а не велосипед. Велосипед всегда 自転車, хотя шоссейный называют ロードバイク.
- Как понимать 自転車操業?
- Состояние фирмы, которая берёт новые долги, чтобы гасить старые: стоит остановиться, и всё рухнет. Как на велосипеде, где без педалей не удержаться.
Источники
Обновлено: 2026-10-12