Самолет по-японски: 飛行機 (хико:ки) — «летающая машина» и слова вокруг неё
Самолёт по-японски — 飛行機 (ひこうき, хико:ки). Слово собрано из трёх знаков: 飛 «лететь», 行 «идти» и 機 «машина». В аэропорту вы встретите ещё три слова: 航空 (ко:ку:) в названиях авиалиний, 便 (бин) для номера рейса и 空港 (ку:ко:) для самого аэропорта. След самолёта в небе называется 飛行機雲.
В билете и на табло самолёт почти не называют словом «самолёт»: там стоят 便, 航空 и 機. Эти три слова нужны путешественнику чаще, чем 飛行機.
Девять черт крыльев: знак 飛
飛 — значение: летать, лететь — онъёми: ヒ — кунъёми: と.ぶ、と.ばす — 9 штрих(ов).
Крылья в знаке и чтения «хи» и «то-бу»
Знак 飛 восходит к рисунку птицы с поднятыми крыльями, и это ощущается до сих пор. Кунное чтение «тобу» значит «летать, прыгать», онное «хи» слышно в составных словах. Сначала идёт 飛行 (хико:), полёт, и к нему добавляют 機, «механизм», получается 飛行機. Так же устроены 飛行場 (хико:дзё:, аэродром) и 飛躍 (хияку, скачок вперёд).
Самолёт, авиа-, рейс, аэропорт, борт: пять слов
| Слово | Чтение | Что значит | Где встретите |
|---|---|---|---|
| 飛行機 | хико:ки | самолёт как машина | 飛行機に乗る |
| 航空 | ко:ку: | авиа-, воздушное сообщение | 航空会社, 航空券 |
| 便 | бин | рейс с номером | 123便 |
| 空港 | ку:ко: | аэропорт | 成田空港 |
| 機 | ки | «борт», счётчик самолётов | 機内, 二機 |
На билете и на сайте авиакомпании стоит 航空: 日本航空 (нихон ко:ку:), 航空券 (ко:ку:кэн, авиабилет). Конкретный полёт называют 便 с цифрами, как русское «рейс». Сам аппарат на взлётной полосе — 飛行機, а внутри салона слышно 機内 (кинай), «на борту». Если запутались, спросите про 便: по номеру рейса вас поймут в любом аэропорту.
Фразы для аэропорта и белый след на небе
| Японский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| 飛行機に乗る | hikōki ni noru · хико:ки ни нору | Сесть в самолёт |
| 飛行機で行きます | hikōki de ikimasu · хико:ки дэ икимасу | Поеду на самолёте |
| 空港はどこですか | kūkō wa doko desu ka · ку:ко: ва доко дэсу ка | Где аэропорт? |
| 何時の便ですか | nanji no bin desu ka · нандзи но бин дэсу ка | Во сколько рейс? |
| 航空券 | kōkūken · ко:ку:кэн | Авиабилет |
| 紙飛行機 | kami hikōki · ками хико:ки | Бумажный самолётик |
| 飛行機雲 | hikōki-gumo · хико:ки гумо | След самолёта в небе (буквально «облако самолёта») |
В названии 飛行機雲 «кумо» озвончается в «гумо», как в других сложных словах. Это же слово стоит в песне Юми Араи «Хико:ки гумо»: она прозвучала в «Ветре крепчает» Хаяо Миядзаки, фильме о создателе самолётов. Бумажный 紙飛行機 знаком каждому японцу с детства, и слово это простое: «бумага» плюс «самолёт».
Девять черт: пропись 飛
Проведите каждую черту 飛 в правильном порядке.
Частые вопросы
- Как называется самолёт по-японски?
- 飛行機 (ひこうき, хико:ки). В названиях авиакомпаний вместо него стоит 航空, а номер рейса записывают с 便.
- Чем 便 отличается от 飛行機?
- 飛行機 — сам самолёт, 便 — конкретный рейс с номером. Спросить «во сколько рейс?» нужно словом 便: 何時の便ですか.
- Зачем в названиях авиалиний стоит 航空?
- «Воздушное сообщение», что-то вроде русского «авиа-». 日本航空 (Японские авиалинии) и 航空券 (авиабилет) построены на нём.
- Какой глагол выбрать для «лететь самолётом»?
- Говорят 飛行機で行く (хико:ки дэ ику), «ехать на самолёте», или 飛行機に乗る, «сесть в самолёт». Глагол 飛ぶ (тобу) чаще относится к птицам и самим самолётам, которые летят.
- Как считают самолёты по-японски?
- Счётным суффиксом 機: 一機 (икки), 二機 (ники), 三機 (санки). Тот же знак стоит в самом слове 飛行機.
- Как по-японски «след самолёта в небе»?
- 飛行機雲 (хико:ки гумо), буквально «облако самолёта». Русское «инверсионный след» японский заменяет образом облака.
Источники
Обновлено: 2026-10-12