Парень по-японски: 彼氏 (карэси) — и три слова на случай, если это не бойфренд
Парень по-японски — чаще всего 彼氏 (かれし, карэси), но только если это бойфренд. Когда «парень» значит просто «молодой человек», говорят 男の子 (отоко-но ко), 若者 (вакамоно) или грубоватое 奴 (яцу, «тип»). Знак 彼, с которого начинается 彼氏, сам по себе значит «он» — отсюда и путаница: 彼 без добавки легко прочесть как «мой парень».
Русское «парень» — и друг девушки, и любой молодой человек, и «этот тип». В японском у каждого из трёх смыслов своё слово, и перепутать их неловко.
Знак 彼: «тот, вон тот» превратился в «он»
彼 — значение: он, тот — онъёми: ヒ — кунъёми: かれ、かの、か.の — 8 штрих(ов).
Шаг, кожа и два чтения
Слева в 彼 стоит ключ 彳 — «шаг, дорога», справа 皮, «кожа». Кунное чтение かれ (карэ) значит «он». В старом языке знак указывал на что-то отдалённое — «тот, вон тот», как в あの и あれ; привычным местоимением «он» слово стало позже. Если прибавить 氏 (си, вежливое «господин»), получится 彼氏 (карэси), а 彼女 (канодзё) значит и «она», и «девушка».
Бойфренд, мальчик, молодёжь и «тип»
| Слово | Чтение | Кого называет | Оттенок |
|---|---|---|---|
| 彼氏 | かれし, карэси | Парня девушки, бойфренда | Обиходное, о партнёре в разговоре с друзьями |
| 男の子 | おとこのこ, отоко-но ко | Мальчика, юношу | Нейтральное, чаще о детях и подростках |
| 若者 | わかもの, вакамоно | Молодого человека, молодёжь | Общее, как в новостях и статьях |
| 奴 | やつ, яцу | «Типа», «чувака» | Разговорное и грубое, о ком-то постороннем |
Где «парень» вовсе не бойфренд
Когда по-русски вы говорите «там стоит один парень», японец скажет 男の人 (отоко-но хито, «мужчина») или 男の子, если тот совсем юн. Слово 彼氏 включает отношения: назвать так незнакомого человека нельзя. Обратная ловушка у 奴: с приятелями оно звучит естественно, а о незнакомом или старшем человеке выходит грубостью.
Фразы: от бойфренда до «этого типа»
| Японский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| 彼氏がいます | kareshi ga imasu · карэси га имасу | У меня есть парень |
| 彼氏いない歴二十年 | kareshi inai reki nijūnen · карэси инай рэки нидзю:нэн | Двадцать лет без парня (шутливое «стаж без парня») |
| 彼は友達です | kare wa tomodachi desu · карэ ва томодати дэсу | Он — мой друг (без 氏 слово 彼 чаще значит просто «он») |
| あの男の子はだれ？ | ano otoko no ko wa dare · ано отоко но ко ва дарэ | Кто этот мальчик? |
| 最近の若者は忙しい | saikin no wakamono wa isogashii · сайкин но вакамоно ва исогасий | У нынешней молодёжи нет времени |
| あの奴、むかつく | ano yatsu, mukatsuku · ано яцу, мукацуку | Бесит этот тип (только в узком кругу) |
Парни, которым не до охоты
С парнями связан и целый ярлык: 草食系男子 (со:сёкукэй данси) — «травоядные парни», которые не рвутся ухаживать и охотиться за романами. Выражение пришло из 2000-х, и до сих пор спорят, комплимент это или упрёк. Слово быстро обросло шутками и журнальными заголовками.
Восемь черт «он»: потренируйте 彼 в прописи
Обведите 彼 по образцу: сначала левая часть с шагом, потом правая с кожей.
Частые вопросы
- Какое японское слово подходит для «парень»?
- Зависит от смысла: 彼氏 (карэси) — парень девушки, 男の子 (отоко-но ко) — юноша, мальчик, 若者 (вакамоно) — молодой человек вообще.
- Чем 彼 отличается от 彼氏?
- 彼 (карэ) — «он», а по контексту иногда и «бойфренд». 彼氏 говорит однозначно про партнёра: добавка 氏 — это «господин», слово складывается как «этот господин».
- Какое слово обозначает «девушку» — с тем же знаком?
- Да: 彼女 (канодзё) — это 彼 и 女. Слово значит и «она», и «девушка», а смысл подсказывает контекст: 彼女がいます — «у меня есть девушка».
- Не грубо ли назвать парня словом 男?
- О человеке в разговоре 男 (отоко) звучит резковато, как «самец, мужик». Вежливее 男の人 (отоко-но хито) или 男性 (дансэй).
- Кого называют «травоядным парнем»?
- 草食系男子 (со:сёкукэй данси) — молодой человек, которому не хочется ухаживать «по-старому» и гоняться за романами. Слово родом из 2000-х и до сих пор звучит двусмысленно.
- Уместно ли говорить 彼氏 на работе?
- Лучше обойтись: чаще звучит нейтральное 恋人 (коибито) или パートナー (па:тона:). 彼氏 — слово для друзей и неформальной беседы.
Источники
Обновлено: 2026-10-12