Японский иероглиф женщина: 女 — написание и чтения
Японский иероглиф женщина — 女, 3 черты, уровень N5. Читается «онна» (кунъёми おんな) и «дзё» (онъёми ジョ). Тот же знак входит в 好き (суки, нравиться) — «женщина и ребёнок», и в 姉 (старшая сестра), 妹 (младшая сестра), 母 (мать пишется другим знаком, но по той же логике родства).
女 — три черты, в которых видна сидящая фигура со сложенными руками. Знак древний, и вместе с ним в язык вошли сочетания, которые сегодня читаются неоднозначно: 好 «нравиться» составлен из женщины и ребёнка, а 姦 — из трёх женщин и значит «шумный, склочный».
Как пишется японский иероглиф женщина
女 — значение: женщина, женский — онъёми: ジョ、ニョ、ニョウ — кунъёми: おんな、め — 3 штрих(ов). Уровень N5, 3 черты. Нажмите «Показать порядок» — черты пойдут как при письме от руки.
Почему «нравиться» пишется через женщину
好 состоит из 女 (женщина) и 子 (ребёнок). Традиционное толкование — мать с ребёнком как образ привязанности; отсюда значение «любить, нравиться». Знак древний, и его логика отражает представления времени создания, а не современный японский взгляд.
Слова с иероглифом женщины
| Японский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| 女 | onna · онна | Женщина |
| 女の子 | onna no ko · онна но ко | Девочка |
| 女性 | josei · дзёсэй | Женщина (вежливо, официально) |
| 彼女 | kanojo · канодзё | Она; девушка, подруга |
| 姉 | ane · анэ | Старшая сестра |
| 妹 | imōto · имо:то | Младшая сестра |
| 好き | suki · ски | Нравиться (女 + 子 в одном знаке) |
Онна или дзёсэй — как сказать вежливо
В нейтральной и официальной речи говорят 女性 (дзёсэй) — «женщина». Прямое 女 (онна) в разговоре о человеке может звучать грубовато, примерно как русское «баба» в зависимости от контекста. В анкетах и на дверях пишут 女 — там это просто пометка пола.
Напишите 女 сами
Три черты с характерным пересечением — обведите по направляющим.
Частые вопросы
- Какой японский иероглиф означает женщину?
- 女 — 3 черты, уровень N5. Кунъёми おんな (онна), онъёми ジョ (дзё): 女性 дзёсэй «женщина», 彼女 канодзё «она».
- Как по-японски «женщина»?
- Вежливо — 女性 (дзёсэй). Разговорно — 女 (онна), но в речи о конкретном человеке это может прозвучать грубо. «Девочка» — 女の子 (онна но ко).
- Почему 好き пишется через «женщину»?
- Знак 好 составлен из 女 (женщина) и 子 (ребёнок) — древний образ привязанности матери к ребёнку. Отсюда значение «любить, нравиться».
- Как связаны 姉 и 妹?
- Оба знака содержат ключ 女: 姉 (анэ) — старшая сестра, 妹 (имо:то) — младшая. В японском родство всегда уточняет старшинство.
Обновлено: 2026-07-25