Животное на японском: 動物 (до:буцу) — слово и его соседи, от зоопарка до звериной тропы
Животное на японском — 動物 (どうぶつ, до:буцу): 動 «двигаться» и 物 «вещь». Слово нейтральное и научное. Для всего живого есть 生き物 (икимоно), для дикого зверя — 獣 (кэмоно), для домашнего любимца — ペット (пэтто). Какое слово взять, зависит от того, кого вы имеете в виду, а не только от размера и вида.
У русского «животного» в японском четыре соседа, и каждый смотрит на живое с другой стороны: по движению, по жизни, по дикости, по привязанности.
«Подвижная вещь»: чтения знака 動
動 — значение: двигаться, движение, приводить в движение — онъёми: ドウ — кунъёми: うご.く、うご.かす — 11 штрих(ов).
Тяжесть плюс сила
Знак 動 собран из 重 «тяжёлый» и 力 «сила»: чтобы сдвинуть тяжёлое, нужны силы. Чтение ドウ слышно в 動物, 運動 (ундо:, спорт), 感動 (кандо:, растроганность); кунное うごく (угоку) значит «двигаться». 物 — «вещь»: 動物 буквально «движущаяся вещь», существо, которое перемещается само. Растения для сравнения — 植物 (сёкубуцу), «посаженная вещь».
動物, 生き物, 獣 и ペット: кого как назвать
| Слово | Чтение | Кого называет | Пример |
|---|---|---|---|
| 動物 | до:буцу | любое животное, школа и наука | 動物園 (до:буцуэн) — зоопарк |
| 生き物 | икимоно | всё живое: зверь, рыба, насекомое | 生き物を大切に (икимоно о тайсэцу ни) — берегите живое |
| 獣 | кэмоно | дикий четвероногий зверь | 獣道 (кэмономити) — звериная тропа |
| ペット | пэтто | домашний любимец | ペットショップ (пэтто сёппу) — зоомагазин |
| 畜生 | тикусё: | скотина; в буддизме — животный мир | 畜生! — «чёрт возьми!» |
О рыбе, мыши и кузнечике скажут 生き物, о волке и медведе — 動物, а если нужна нота дикости — 獣. Любимца в доме называют ペット, и спрашивают про него глаголом: ペットを飼っていますか — «вы держите питомца?». В биологии человек тоже 動物, но в разговоре так говорят разве что учёные.
Что сказать о зверях и в зоопарке
| Японский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| 動物 | dōbutsu · до:буцу | Животное |
| 動物が好きですか | dōbutsu ga suki desu ka · до:буцу га суки дэсу ка | Вы любите животных? |
| 動物園 | dōbutsuen · до:буцуэн | Зоопарк |
| 動物病院 | dōbutsu byōin · до:буцу бё:ин | Ветеринарная клиника |
| ペットを飼っていますか | petto o katte imasu ka · пэтто о каттэ имасу ка | У вас есть питомец? (буквально «вы держите питомца?») |
| 獣道 | kemonomichi · кэмономити | Звериная тропа |
| 生き物係 | ikimono gakari · икимоно-гакари | Дежурный по живому уголку (должность ученика в японской школе) |
Гороскоп из зверей
В журналах и в сети популярны 動物占い (до:буцу уранай), гороскопы, где по дате рождения человеку подбирают зверя: волка, тануки, льва. Это игра, а не наука, но она показывает, как легко японец сравнивает характер с животным. А в школе у каждого класса есть 生き物係, ученик-дежурный, который кормит рыбок и поливает цветы.
Сила и движение: пропись 動
Проведите 11 черт 動: слева тяжёлое 重, справа сила 力.
Частые вопросы
- Как сказать «животное» по-японски?
- 動物 (どうぶつ, до:буцу). Это нейтральное слово подойдёт и для зоопарка, и для школьного урока.
- Когда говорить 動物, а когда 生き物?
- 動物 — прежде всего звери и птицы. 生き物 шире: сюда входят и рыбы, и насекомые, и вообще всё, что дышит и движется.
- Чем 獣 отличается от 動物?
- 獣 (кэмоно) — дикий четвероногий зверь, слово чуть грубее и литературнее. В названии 獣道, звериной тропы, оно сохранилось по сей день.
- Как назвать домашнее животное?
- Чаще всего ペット (пэтто). В официальных текстах встретите 愛玩動物 (айган-до:буцу), а скот на ферме — 家畜 (катику).
- Почему слово 畜生 используют как ругательство?
- 畜生 (тикусё:) буквально «рождённый скотом»: в буддизме так называют один из миров перерождения. В речи это «скотина» или «чёрт возьми».
- Как по-японски зоопарк и океанариум?
- 動物園 (до:буцуэн) — зоопарк, 水族館 (суйдзокукан) — океанариум. Оба слова держатся на знаке 館, «здание», как и 図書館, библиотека.
Источники
Обновлено: 2026-10-12