Лев на японском: ライオン (раион) и 獅子 (сиси) — зверь и каменный страж
Лев на японском — ライオン (раион), заимствование из английского lion. Старое слово 獅子 (しし, сиси) звучит книжно и живёт в мифах, театре и праздниках: 獅子舞 (сисимай) — танец льва, 狛犬 (комаину) — каменные «львы-псы» у ворот святилищ. Знак 獅 (13 черт.) собран из «зверя» и «наставника» и отдельно не встречается.
Настоящих львов в Японии никогда не было, поэтому зверя называли по-китайски, а потом ещё раз по-английски. Получились два слова, и одно из них давно не про животное.
Зверь и наставник: строение знака 獅
獅 — значение: лев (в слове 獅子) — онъёми: シ — кунъёми: しし — 13 штрих(ов).
Знак, который ходит только парой
Слева в 獅 ключ 犭 «зверь», справа 師 «наставник»; он задаёт чтение シ. Отдельно знак не встречается, только в слове 獅子, где 子 служит суффиксом, а не значит «ребёнок». Образ льва пришёл в Японию из Китая и Кореи вместе с буддийским искусством: сначала в виде статуй и масок, и лишь потом как живой зверь, которого можно было увидеть в зверинце.
ライオン или 獅子: зверь и символ
| Слово | Чтение | Что называет | Пример |
|---|---|---|---|
| ライオン | раион | зверь в саванне и в зоопарке | ライオンキング (раион кингу) — «Король Лев» |
| 獅子 | сиси | лев-символ, мифический, книжное слово | 獅子舞 (сисимай) — танец льва |
| 唐獅子 | кара-дзиси | лев китайского образца на ширмах и гравюрах | 唐獅子牡丹 (кара-дзиси ботан) |
| 狛犬 | комаину | пара каменных стражей святилища | стоят перед воротами тории |
В зоопарке и в детской книге зверь — ライオン. Слово 獅子 вы услышите, когда речь о символе: страже святилища, танцоре в маске, воинской доблести. Это ближе к «льву» в геральдике, чем к хищнику в саванне.
Каменные стражи у ворот
Перед святилищем стоит пара: у одного рот приоткрыт (а), у другого сомкнут (ун). Вместе их называют 阿吽 (а-ун) — по первой и последней буквам санскрита, «начало и конец». Название 狛犬 связывают с Кореей (高麗, Корея), откуда пришла мода на таких стражей. В прежние времена открытого называли 獅子, а закрытого и рогатого — 狛犬.
Лев на разные случаи
| Японский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| ライオン | raion · раион | Лев |
| 百獣の王 | hyakujū no ō · хякудзю: но о: | Царь зверей |
| 獅子 | shishi · сиси | Лев (книжное и символическое) |
| 獅子舞 | shishimai · сисимай | Танец льва (его показывают на Новый год и на праздниках) |
| 狛犬 | komainu · комаину | Каменные стражи святилища |
| 獅子座 | shishiza · сисидза | Созвездие и знак Льва |
| 獅子奮迅 | shishi funjin · сиси фундзин | Львиная ярость и натиск |
Укус на здоровье
На Новый год и на храмовых праздниках по улицам идёт 獅子舞: двое в одном костюме льва, барабан, колокольчики. Льву принято подставить голову ребёнка: укус считается к здоровью и против болезней, поэтому дети плачут, а родители довольны. Корни танца уходят в китайские львиные пляски, которые добрались до Японии через Корею.
Наставник в звере: пропись 獅
Проведите 13 черт 獅: слева ключ «зверь», справа 師.
Частые вопросы
- Как перевести «лев» на японский?
- ライオン (раион), если речь о животном, и 獅子 (しし, сиси) — когда лев как символ, в мифах и праздниках.
- Когда говорят ライオン, а когда 獅子?
- ライオン — зоопарк, мультфильм, зверь вообще. 獅子 — стражи у святилищ, танец, созвездие и книжные выражения.
- Почему каменные стражи похожи на львов, а зовутся «собаками»?
- Название 狛犬 связывают с Кореей (高麗): считается, что мода на таких стражей пришла оттуда. Зверь же на деле — гибрид льва и пса.
- Почему на празднике льву подставляют голову ребёнка?
- Укус 獅子 считается оберегом от болезней и злых духов. Поэтому на праздниках к льву тянутся именно малыши.
- Как рычит лев по-японски?
- ガオー (гао:). Так в японских книжках и манге рычит лев, дракон или монстр.
- Как понять 獅子身中の虫?
- 獅子身中の虫 (сиси синтю: но муси) — «червь внутри тела льва». Так говорят о враге или предателе, который вредит изнутри.
Источники
Обновлено: 2026-10-12