Fukuoka — „Hügel des Glücks“ und Hakata: eine Stadt mit zwei Namen
Fukuoka ist die größte Stadt der Insel Kyūshū und Zentrum der gleichnamigen Präfektur. Der Name 福岡 bedeutet „Hügel des Glücks“: Im Jahr 1601 benannte Kuroda Nagamasa so seine neue Burg — nach dem Familiensitz Fukuoka in der Provinz Bizen am anderen Ende des Landes. Zur Stadt Fukuoka wurde sie 1889, als zwei benachbarte Siedlungen zusammengelegt wurden — das Samurai-Fukuoka und das Kaufmanns-Hakata —, während der Bahnhof nach der zweiten Hälfte benannt wurde.
Wir klären, was die ferne Provinz Bizen am anderen Ende Japans damit zu tun hat, wie 1890 beinahe ein anderer Name — „Hakata“ — gewonnen hätte und warum der Bahnhof bis heute anders heißt als die Stadt selbst. Und am Ende: die mongolischen Invasionen in der Bucht von Hakata, ein lokales Fest mit riesigen Tragesänften und das Schriftzeichen 博, das Fukuoka mit Museen und dem lokalen Ramen verbindet.
Eine Burg aus Bizen: Warum der „Hügel des Glücks“ nach einem anderen Ort benannt wurde
福岡 wird ふくおか (Fukuoka) gelesen und setzt sich aus 福 „Glück, Segen“ und 岡 „Hügel“ zusammen. Im Jahr 1600, nach dem Sieg bei Sekigahara, erhielt Kuroda Nagamasa die Provinz Chikuzen auf der Insel Kyūshū und begann im folgenden Jahr, hier eine neue Burg zu bauen. Den Namen dafür nahm er nicht von diesem Ort, sondern aus seiner Familiengeschichte.
Der Familiensitz in Bizen, Hunderte Kilometer von Kyūshū entfernt
Der Kuroda-Klan stammte aus dem Ort Fukuoka in der Provinz Bizen — heute ein Teil der Stadt Setouchi in der Präfektur Okayama. Zu Ehren dieses Familiensitzes benannte Nagamasa seine neue Burg auf Kyūshū und mit ihr die Stadt, die um sie herum wuchs.
Wie das Samurai-Fukuoka und das Kaufmanns-Hakata zu einer Stadt wurden
Bis 1889 waren Fukuoka und Hakata benachbarte, aber getrennte Siedlungen an den Ufern des Flusses Naka: In Fukuoka lebten die Samurai rund um die Burg, in Hakata Kaufleute und Handwerker. Bei der Vereinigung zu einer Stadt erhielt sie den Namen der Burgseite, obwohl das Kaufmanns-Hakata nicht kleiner und deutlich älter war.
Eine Abstimmung, die die Stadt beinahe umbenannt hätte
Im Jahr 1890 wurde im Stadtrat vorgeschlagen, die Stadt in Hakata umzubenennen. Die Stimmen waren gleich verteilt, und die Stimme des Vorsitzenden von der Fukuoka-Seite gab den Ausschlag — der Name blieb. Der Bahnhof jedoch, der ein Jahr zuvor, im Dezember 1889, auf der Hakata-Seite eröffnet wurde, heißt bis heute „Hakata“.
Mongolische Invasionen, ein Fest mit Tragesänften und scharfer Dorschrogen
In den Jahren 1274 und 1281 wurde die Bucht von Hakata zweimal zum Landeplatz einer mongolisch-koreanischen Flotte, die Japan erobern wollte — diese beiden Feldzüge werden in der japanischen Geschichtsschreibung nach den damaligen Ären Bun'ei und Kōan genannt. Nach der ersten Invasion wurde entlang der Bucht ein steinerner Schutzwall errichtet, dessen Reste bis heute erhalten sind.
Das Yamakasa-Fest und das Leben in Hakata ohne Burg
Das Kaufmanns-Hakata ist seit Langem für das Fest Hakata Gion Yamakasa bekannt. Der Überlieferung nach geht es auf das Jahr 1241 zurück, als der Mönch Shōichi Kokushi auf einer Plattform durch die Stadt gefahren sein und die Straßen mit Weihwasser besprengt haben soll, um eine Epidemie zu stoppen. Zu den lokalen Spezialitäten gehören der scharfe marinierte Dorschrogen Mentaiko, der in Fukuoka Ende der 1940er Jahre erstmals verkauft wurde, und die kräftige Tonkotsu-Ramen auf Schweineknochenbrühe, die in Japan fest mit Hakata verbunden wird.
博 — das Zeichen für „weit“, das Hakata mit Museen verbindet
博 wird ハク oder バク gelesen und bedeutet „weit, umfassend, gelehrt“. Im Namen Hakata (博多) lässt es sich nicht einfach nach der Bedeutung zerlegen: Wahrscheinlich sind beide Zeichen hier ebenfalls nach dem Klang gewählt und übersetzen nicht den ursprünglichen Sinn des Namens.
博 — значение: weit, umfassend, gelehrt, bewandert, Ausstellung (in Zusammensetzungen) — онъёми: ハク、バク — 12 штрих(ов). 博 — „weit, gelehrt“: das erste Zeichen im Namen Hakata, der historischen Kaufmannshälfte von Fukuoka. Dasselbe Zeichen steht in 博物館 „Museum“ und 博士 „Doktor der Wissenschaften“.
Warum auf der Karte 博 steht und nicht 岡
岡 „Hügel“ aus dem offiziellen Namen Fukuoka ist ein gewöhnliches Schriftzeichen für Geländeformen, wie es in japanischen Ortsnamen zahlreich vorkommt. Für das Thema ist 博 wichtiger: Es verbindet die Stadt mit dem zweiten, dem Kaufmannsnamen Hakata — und viele Japaner sagen auch heute noch „Hakata-Ramen“ und „Hakata-Dialekt“, nicht „Fukuoka-“.
| Japanisch | Lesung | Übersetzung |
|---|---|---|
| 博多 | Hakata · Hakata | Hakata — die Kaufmannshälfte der Stadt, die dem Bahnhof den Namen gab |
| 福岡 | Fukuoka · Fukuoka | Fukuoka — der offizielle Name der Stadt |
| 博物館 | hakubutsukan · hakubutsukan | Museum — ein gewöhnliches Wort mit demselben Zeichen |
| 明太子 | mentaiko · mentaiko | Scharfer marinierter Dorschrogen, eine lokale Delikatesse |
| 豚骨 | tonkotsu · tonkotsu | Schweineknochenbrühe für die lokale Ramen |
Schreibe 博 entlang der Hilfslinien — das Zeichen für „weit“ aus dem Namen Hakata, der zweiten Hälfte von Fukuoka.
Häufige Fragen
- Wie wird der Name „Fukuoka“ gedeutet?
- 福岡 bedeutet „Hügel des Glücks“: 福 — „Glück, Segen“, 岡 — „Hügel“. Den Namen gab der Stadt 1601 Kuroda Nagamasa — nicht nach der örtlichen Geländeform, sondern zu Ehren des Familiensitzes Fukuoka in der fernen Provinz Bizen, aus der sein Klan stammte.
- Sind Fukuoka und Hakata eine Stadt oder zwei verschiedene?
- Heute eine: Bis 1889 waren es benachbarte, aber getrennte Siedlungen — das Samurai-Fukuoka und das Kaufmanns-Hakata. Die vereinigte Stadt wurde Fukuoka genannt, und 1890 scheiterte der Vorschlag, sie in Hakata umzubenennen, bei Stimmengleichheit: Die Stimme des Ratsvorsitzenden entschied.
- Warum heißt der Bahnhof in Fukuoka „Hakata“?
- Der Bahnhof wurde im Dezember 1889 auf dem Boden des historischen Hakata eröffnet und nach dem Ort benannt. Als ein Jahr später der Streit um den Stadtnamen zugunsten von Fukuoka entschieden wurde, blieb der Name des Bahnhofs bestehen — so bekam die Stadt zwei Namen: einen auf der Karte, einen auf der Anzeigetafel der Züge.
- Was haben die mongolischen Invasionen damit zu tun?
- In den Jahren 1274 und 1281 landete die mongolisch-koreanische Flotte zweimal genau in der Bucht von Hakata, um Japan zu erobern — diese Feldzüge sind als Bun'ei und Kōan bekannt. Nach der ersten Invasion wurde entlang der Küste ein steinerner Schutzwall errichtet, dessen Reste bis heute erhalten sind.
- Wofür ist Fukuoka kulinarisch bekannt?
- Für die kräftige Tonkotsu-Ramen auf Schweineknochenbrühe, die in Japan fest mit Hakata verbunden wird, und für den scharfen marinierten Dorschrogen Mentaiko — er wurde hier Ende der 1940er Jahre erstmals verkauft. Beide Gerichte haben längst Kyūshū verlassen und werden im ganzen Land angeboten.
- Was steckt hinter den Schriftzeichen in den Namen Fukuoka und Hakata?
- Fukuoka — 福岡, „Hügel des Glücks“, ein Name, der aus der Provinz Bizen mitgebracht wurde. Hakata — 博多, wobei das erste Zeichen 博 „weit“ bedeutet, aber beide Zeichen hier wahrscheinlich ebenfalls nach dem Klang gewählt wurden, nicht nach der Bedeutung. So hat eine Stadt gleich zwei Namen mit unterschiedlicher Herkunft.
Quellen
Aktualisiert: 2026-09-15