Kansai: das Land westlich der alten Grenzstation und sein eigener Dialekt

Osaka, Kyoto und vier weitere Präfekturen – aber nicht immer

Kansai liegt im Westen der Insel Honshu. Meist werden die Präfektur Osaka, die Präfektur Kyoto sowie die Präfekturen Hyogo, Nara, Wakayama und Shiga dazugezählt – zwei Stadtbezirke und vier Präfekturen. Hier leben etwa 20 Millionen Menschen, und manchmal wird auch Mie hinzugefügt, das allerdings stärkere wirtschaftliche Verbindungen zu Nagoya als zu Osaka hat.

Kansai oder Kinki

Dasselbe Gebiet hat einen zweiten, formelleren Namen – 近畿 (Kinki): Er wird von Statistikbehörden, Meteorologen und Schulbüchern verwendet, wo Kinki streng als zwei Stadtbezirke und fünf Präfekturen einschließlich Mie definiert ist. 関西 ist umgangssprachlicher und internationaler, und seine Grenzen zieht jede Quelle etwas anders.

関西 in Zeichen: eine Grenzstation für zwei Nachbarn

関西 wird かんさい (Kansai) gelesen und bedeutet „westlich der Grenzstation“; 関東, Kanto, ist das spiegelbildliche „östlich der Grenzstation“. Die Rede ist von einer echten historischen Grenze. Seit dem 7. Jahrhundert bewachten drei Grenzstationen – Fuwa, Suzuka und Arachi – den Weg östlich der Hauptstadt. Ab dem Beginn des 9. Jahrhunderts stand an der Stelle von Arachi die Grenzstation Ausaka (逢坂) in der Provinz Omi, nahe dem heutigen Otsu. Heute wird ihr Name „Osaka-no-seki“ gelesen, und mit der Stadt Osaka stimmt er nur im Klang überein: Die Zeichen sind unterschiedlich. Genau diese Grenzstation wurde zum wichtigsten Orientierungspunkt, der das Land in „westliche“ und „östliche“ Gebiete teilte.

関 — значение: Grenzstation, Barriere, Verbindung, Beziehung — онъёми: カン — кунъёми: せき、-ぜき、かか.わる、からくり、かんぬき — 14 штрих(ов). 関 wird in der On-Lesung カン (kan) und in der Kun-Lesung せき (seki) gelesen und bedeutet „Grenzstation, Barriere, Verbindung“. Aus ihm entstanden die beiden Namen der Nachbarregionen – 関西 und 関東, „westlich“ und „östlich“ derselben Grenzstation.

関 im Wort für den Eingangsbereich: Wie die Grenzstation ins japanische Haus kam

Dasselbe Zeichen 関 steht in 玄関 (genkan) – dem Eingangsbereich eines japanischen Hauses, der Stelle am Eingang, an der man die Schuhe auszieht. 玄 allein bedeutet „dunkel, verborgen“, und zusammen mit der „Grenzstation“ bezeichnete das Wort einst den Eingang zu etwas Verborgenem – bevor es zum gewöhnlichen Alltagswort für den Eingangsbereich des Hauses wurde.

Schreiben Sie 関 entlang der Hilfslinien – das Zeichen der Grenzstation, das sowohl Kansai als auch Kanto von zwei verschiedenen Seiten derselben Grenze seinen Namen gab.

Kansai-ben: ein Dialekt für mehrere Städte

Der Kansai-Dialekt, 関西弁 (Kansai-ben), ist keine einheitliche Sprache, sondern ein Sammelbegriff für die Dialekte von Osaka, Kyoto und Kobe, die sich stärker voneinander unterscheiden, als es einem Besucher der Region erscheint. Gemeinsam sind ihnen eine eigene Intonation, weicher als der literarische Tokioter Standard, und eigene Wörter. Darunter ちゃう (chau) statt des standardsprachlichen 違う, „nicht so, nicht richtig“, und なんでやねん (nande ya nen) – ein erstauntes „Was soll das?“ oder „Wieso denn?“, das zum Markenzeichen der Region geworden ist.

Warum dieser Dialekt in der Komödie zu hören ist

Kansai-ben ist besonders durch das Genre Manzai bekannt – den Bühnen dialog zweier Komiker, bei dem einer den Naiven spielt und der andere ihn zurechtweist. Als historisches Zentrum dieses Genres gilt seit Langem Osaka, und der Satz „なんでやねん“ ist die typische Replik des zurechtweisenden Partners, die in dieser Rolle am häufigsten gesprochen wird.

Alte Hauptstädte, Handelsstadt und Hafen

Kansai ist das Land der ehemaligen Hauptstädte: Nara war die erste dauerhafte Hauptstadt des Landes, Kyoto beherbergte den Hof über tausend Jahre lang, bis zum Umzug nach Tokio 1868–1869. Osaka daneben war nie Hof, sondern immer Markt – eine Handelsstadt, von der aus Reis und Waren im ganzen Land verteilt wurden. Kobe ist seit der Epoche der Öffnung der Häfen für den Handel mit anderen Ländern das große Seetor der Region. Und in Hyogo steht die Burg Himeji mit ihren schneeweißen Mauern – eines der ersten japanischen Denkmäler auf der UNESCO-Welterbeliste, seit 1993.

Ein Flughafen auf einer selbst gebauten Insel

Der Flughafen Kansai wurde am 4. September 1994 auf einer aufgeschütteten Insel in der Bucht von Osaka eröffnet; das Terminal entwarf nach einem internationalen Wettbewerb der italienische Architekt Renzo Piano. Die Insel sackte von Anfang an unter ihrem eigenen Gewicht ab – in den ersten Jahren um etwa einen halben Meter pro Jahr, heute hat sich die Absenkung nach Angaben der Bauherren auf einige Zentimeter pro Jahr verlangsamt.

Was von hier kommt

Die Region ist bekannt für Handwerk und Produkte, die den Ortsnamen im Namen tragen: Kiyomizu-yaki – Kyototer Porzellan, Nishijin-ori – Kyototer Brokatstoff, und aus Kobe – eine Rindersorte, die weltweit unter dem Namen der Stadt bekannt ist.

Häufige Fragen

Was ist Kansai und welche Präfekturen gehören dazu?

Kansai ist eine Region im Westen der Insel Honshu ohne gesetzlich festgelegte Grenzen. Meist werden die Präfektur Osaka, die Präfektur Kyoto sowie die Präfekturen Hyogo, Nara, Wakayama und Shiga dazugezählt; manchmal kommt Mie hinzu, obwohl es stärker mit Nagoya verbunden ist. Der offizielle statistische Begriff für dieselbe Region lautet 近畿, Kinki.

Worin unterscheidet sich Kansai von Kanto?

Kansai und Kanto sind nach derselben historischen Grenzstation benannt – westlich und östlich von ihr –, haben sich seitdem aber in Küche, Dialekt und Alltagsgewohnheiten auseinanderentwickelt. Ein ausführlicher Vergleich – Geschmack der Brühe, Form der Neujahrs-Mochi, Seite der Rolltreppe – ist Thema einer eigenen Seite über Kanto; hier genügt die Feststellung, dass sich viele Unterschiede angesammelt haben.

Was ist der Kansai-Dialekt?

Kansai-ben ist ein Sammelbegriff für die Dialekte von Osaka, Kyoto und Kobe, die weicher klingen als der literarische Tokioter Standard und eigene Wörter verwenden: zum Beispiel ちゃう statt 違う, „nicht so“. Dieser Dialekt ist das Markenzeichen des Genres Manzai, des komischen Bühnen dialogs, dessen historisches Zentrum Osaka ist.

Wo befindet sich der Flughafen Kansai?

Der Flughafen Kansai steht auf einer aufgeschütteten Insel in der Bucht von Osaka und wurde am 4. September 1994 eröffnet; das Terminal entwarf nach einem internationalen Wettbewerb der italienische Architekt Renzo Piano. Seit dem Bau sackt die Insel unter ihrem eigenen Gewicht ab: anfangs um etwa einen halben Meter pro Jahr, heute deutlich langsamer.

Was bedeuten die Zeichen im Wort „Kansai“?

関西, gelesen かんさい. 関 bedeutet „Grenzstation“, 西 bedeutet „Westen“, zusammen „westlich der Grenzstation“. Mit demselben Zeichen 関, aber mit 東, „Osten“, ist der Nachbar der Region geschrieben – Kanto, „das Land östlich“ derselben historischen Grenze.

Sind Kansai und Kinki dasselbe?

Fast, aber nicht ganz. 近畿 (Kinki) ist der offizielle Begriff der Statistik und der Schulbücher, mit einer strengen Definition: zwei Stadtbezirke und fünf Präfekturen einschließlich Mie. 関西 ist der umgangssprachliche und internationale Name, und seine Grenzen zieht jede Quelle etwas anders, meist ohne Mie.

Quellen

• Kotobank: Wörterbucheintrag „関西“
• Japan Travel (JNTO): Region Kansai
• Japanische Wikipedia: Flughafen Kansai
• Kotobank: 関西