Naha — was für eine Stadt ist das und wo liegt sie?

Naha ist eine Hafenstadt auf der Insel Okinawa und Verwaltungssitz der gleichnamigen Präfektur im Süden Japans. Jahrhundertelang war sie der Handelshafen des Königreichs Ryūkyū neben der königlichen Residenz Shuri; heute ist Naha die größte Stadt des Archipels.

Woher stammt der Name „Naha“?

那覇 — die Schriftzeichen wurden nach dem Klang ausgewählt, nicht nach der Bedeutung. Die verbreitetste Version bringt den Namen mit dem Wort „naba“ in Verbindung — „Ort des Fischfangs“; diese Version vertrat Anfang des 20. Jahrhunderts der Historiker Ifa Fuyū, und heute gilt sie als die Haupttheorie, obwohl die Quellen auch andere Legenden anführen.

Sind Shuri und Naha heute eine Stadt oder noch zwei?

Heute eine: Shuri war eine eigene Stadt, die königliche Hauptstadt von Ryūkyū, und wurde erst am 1. September 1954 zusammen mit dem Dorf Oruku in Naha eingegliedert. Davor gab es jahrhundertelang zwei benachbarte, aber verschiedene Städte — die Festung auf dem Hügel und den Hafen am Meer.

Woher hat die Hauptstraße Nahas ihren Namen?

Die Kokusai-dōri, die „Internationale Straße“, erhielt ihren Namen von dem Kino, das hier 1948 eröffnete. Seitdem wird die anderthalb Kilometer lange Einkaufsstraße „Meile der Wunder“ genannt — ein Symbol dafür, wie schnell die Stadt nach den Zerstörungen des Zweiten Weltkriegs wieder aufgebaut wurde.

Was ist Tsuboya-yaki?

Tsuboya-yaki ist okinawanische Keramik aus dem gleichnamigen Töpferviertel Nahas. Im Jahr 1682 führte König Shō Tei hier drei verstreute Werkstätten des Königreichs Ryūkyū zusammen; hier werden bis heute traditionelles Geschirr und die keramischen Löwenwächter Shisa gefertigt.

Mit welchen Schriftzeichen wird der Name „Naha“ geschrieben?

那覇, gelesen なは. Beide Zeichen wurden nach dem Klang des Wortes ausgewählt, nicht nach der Bedeutung: 那 bedeutete in alten Texten einfach „eben jenes“, und 覇 steht für „Macht, Vorherrschaft“. Mit der Geschichte des Hafens haben diese Bedeutungen nichts direkt zu tun.

Naha — die Hauptstadt Okinawas: Hafen des Königreichs Ryūkyū und die Kokusai-Straße

Naha ist eine Hafenstadt auf der Insel Okinawa und Verwaltungssitz der gleichnamigen Präfektur. Der Name 那覇 geht vermutlich auf das Wort „naba“ zurück — „Fischfang“, obwohl die Schriftzeichen selbst nur nach dem Klang ausgewählt wurden. Jahrhundertelang war Naha der Hafen des Königreichs Ryūkyū neben der königlichen Hauptstadt Shuri; die offizielle Lesung „Naha“ wurde erst 1934 festgelegt.

Wir klären, woher der Name „Naha“ stammt und warum die Schriftzeichen dafür wahrscheinlich nach dem Klang und nicht nach der Bedeutung gewählt wurden. Außerdem erfahren wir, wie die königliche Hauptstadt Shuri 1954 in das Hafenstädtchen Naha einging, woher die Hauptstraße der Stadt ihren Namen hat und was es mit dem Töpferviertel auf sich hat, in dem bis heute die okinawanischen Löwen-Shisa gefertigt werden.

Der Name Naha wurde über Jahrhunderte nach dem Klang zusammengesetzt

那覇 wird なは (Naha) gelesen, doch die Zeichen selbst — 那 und 覇 — wurden nach dem Klang des Wortes ausgewählt, nicht nach der Bedeutung: Keines von ihnen ist inhaltlich mit einem Hafen oder dem Meer verbunden. Die verbreitetste Erklärung führt den Namen auf das Wort „naba“ zurück — „Ort des Fischfangs“ oder „Fischmarkt“; diese Version vertrat Anfang des 20. Jahrhunderts der Okinawa-Historiker Ifa Fuyū, und heute gilt sie als die Haupttheorie.

Von der Legende vom Pilzstein bis zur offiziellen Lesung von 1934

In alten Chroniken des Königreichs ist auch eine andere Geschichte überliefert: Im Haus der Familie Gana Afa soll ein ungewöhnlich geformter Stein gefunden worden sein, der einem Pilz ähnelte (auf Okinawa ebenfalls „naba“ genannt). Daraus wuchs ein Dorf mit diesem Namen, und die Schriftzeichen wurden im Laufe der Zeit durch 那覇 ersetzt. Die Aussprache selbst war lange nicht einheitlich: Die Stadt hieß auch Nafa, Nawa und Naba. Zum Standard wurde „Naha“ erst 1934, als ein Komitee des japanischen Rundfunks dies so entschied.

Vom Hafen des Königreichs Ryūkyū bis zur Vereinigung mit Shuri

Naha wuchs als Hafenstadt an der Mündung des Flusses Kokuba — hier liefen ab dem 14.–15. Jahrhundert Schiffe mit Tributen und Waren für das Königreich Ryūkyū ein, und unweit davon stand auf einem Hügel die königliche Residenz — die Burg Shuri. Lange Zeit waren dies zwei verschiedene Städte: die Festungsstadt Shuri und die Handels- und Hafenstadt Naha.

Wie aus zwei Städten eine wurde

Im Frühjahr und Sommer 1945 wurde die Insel Okinawa zum Schauplatz einer der schwersten Schlachten des Pazifikkriegs — der Schlacht um Okinawa —, und die Vorkriegsbebauung Nahas wurde fast vollständig zerstört. Nach dem Krieg, am 1. September 1954, wurde die Stadt Shuri zusammen mit dem Dorf Oruku offiziell in Naha eingegliedert — so vereinigten sich die königliche Hauptstadt und die Hafenstadt endlich zu einer einzigen Stadt.

Die Kokusai-Straße und die Keramik des Tsuboya-Viertels

Die wichtigste Einkaufsstraße des heutigen Naha ist die Kokusai-dōri, die „Internationale Straße“: Ihren Namen erhielt sie 1948 von dem dort eröffneten Kino, und seitdem wird die belebte, anderthalb Kilometer lange Straße „Meile der Wunder“ genannt — ein Symbol für den Wiederaufbau der Stadt nach dem Krieg.

Die Töpfer von Tsuboya und ihre Shisa auf den Dächern

Im Jahr 1682 vereinte König Shō Tei drei getrennte Töpferwerkstätten des Königreichs in einem Viertel Nahas, Tsuboya — so entstand Tsuboya-yaki, das wichtigste Keramikgewerbe Okinawas. Hier werden bis heute auch die berühmten Shisa gebrannt — keramische Löwenwächter, die auf Okinawa auf Dächer und Tore gestellt werden.

覇 — die Vorherrschaft, die Naha nur nach dem Klang zufiel

覇 — значение: Macht, Herrschaft, Vorherrschaft, Hegemon — онъёми: ハ、ハク — кунъёми: はたがしら — 19 штрих(ов). 覇 — „Macht, Vorherrschaft“: das zweite Zeichen im Namen Nahas sowie in den Wörtern 覇者 (hasha) „Sieger, Hegemon“ und 制覇 (seiha) „Eroberung, Sieg“.

Ein Zeichen, das nichts mit der Geschichte des Hafens zu tun hat

覇 kam nur nach dem Klang in den Namen Nahas, nicht nach der Bedeutung: Die Namensgeber verbanden mit „Macht und Vorherrschaft“ keinen Hinweis auf die benachbarte königliche Hauptstadt — es ist ein reiner Zufall der Schrift. Dafür erkennt man dasselbe Zeichen heute leicht im umgangssprachlichen 制覇 (seiha) — „ein Spiel vollständig durchspielen“ oder „die Vorherrschaft erringen“, ein häufiges Wort in Gesprächen über Spiele und Sport.

Japanisch	Lesung	Übersetzung
那覇	Naha · Naha	Naha — der Name der Stadt selbst
那覇市	Naha-shi · Naha-shi	Stadt Naha — der offizielle Name
首里	Shuri · Shuri	Shuri — die ehemalige königliche Hauptstadt, die in Naha aufging
国際通り	Kokusai-dōri · Kokusai-dōri	Kokusai-dōri — die wichtigste Einkaufsstraße der Stadt
壺屋焼	Tsuboya-yaki · Tsuboya-yaki	Tsuboya-yaki — die Keramik des Töpferviertels Tsuboya
覇者	hasha · hasha	Sieger, Hegemon — ein Wort mit demselben Zeichen wie im Stadtnamen

Schreibe 覇 entlang der Hilfslinien — das zweite Zeichen im Namen Nahas.

Häufige Fragen

Naha — was für eine Stadt ist das und wo liegt sie?: Naha ist eine Hafenstadt auf der Insel Okinawa und Verwaltungssitz der gleichnamigen Präfektur im Süden Japans. Jahrhundertelang war sie der Handelshafen des Königreichs Ryūkyū neben der königlichen Residenz Shuri; heute ist Naha die größte Stadt des Archipels.
Woher stammt der Name „Naha“?: 那覇 — die Schriftzeichen wurden nach dem Klang ausgewählt, nicht nach der Bedeutung. Die verbreitetste Version bringt den Namen mit dem Wort „naba“ in Verbindung — „Ort des Fischfangs“; diese Version vertrat Anfang des 20. Jahrhunderts der Historiker Ifa Fuyū, und heute gilt sie als die Haupttheorie, obwohl die Quellen auch andere Legenden anführen.
Sind Shuri und Naha heute eine Stadt oder noch zwei?: Heute eine: Shuri war eine eigene Stadt, die königliche Hauptstadt von Ryūkyū, und wurde erst am 1. September 1954 zusammen mit dem Dorf Oruku in Naha eingegliedert. Davor gab es jahrhundertelang zwei benachbarte, aber verschiedene Städte — die Festung auf dem Hügel und den Hafen am Meer.
Woher hat die Hauptstraße Nahas ihren Namen?: Die Kokusai-dōri, die „Internationale Straße“, erhielt ihren Namen von dem Kino, das hier 1948 eröffnete. Seitdem wird die anderthalb Kilometer lange Einkaufsstraße „Meile der Wunder“ genannt — ein Symbol dafür, wie schnell die Stadt nach den Zerstörungen des Zweiten Weltkriegs wieder aufgebaut wurde.
Was ist Tsuboya-yaki?: Tsuboya-yaki ist okinawanische Keramik aus dem gleichnamigen Töpferviertel Nahas. Im Jahr 1682 führte König Shō Tei hier drei verstreute Werkstätten des Königreichs Ryūkyū zusammen; hier werden bis heute traditionelles Geschirr und die keramischen Löwenwächter Shisa gefertigt.
Mit welchen Schriftzeichen wird der Name „Naha“ geschrieben?: 那覇, gelesen なは. Beide Zeichen wurden nach dem Klang des Wortes ausgewählt, nicht nach der Bedeutung: 那 bedeutete in alten Texten einfach „eben jenes“, und 覇 steht für „Macht, Vorherrschaft“. Mit der Geschichte des Hafens haben diese Bedeutungen nichts direkt zu tun.

Quellen

Aktualisiert: 2026-09-15