Welche Feiertage gibt es in Japan?

Der Staat begeht 16 Tage im Jahr nach dem Gesetz von 1948 – vom Neujahr bis zum Tag des Dankes für die Arbeit Ende November. Daneben gibt es Dutzende traditionelle Daten wie Hina Matsuri oder Tanabata: Sie werden wirklich geliebt, haben aber nicht den Status eines staatlichen Ruhetags.

Wie viele staatliche Feiertage gibt es in Japan?

16 – so viele wurden es 2016, als der Tag der Berge hinzukam. Als das Gesetz 1948 verabschiedet wurde, gab es nur 9 offizielle Feiertage, und seitdem ist ihre Zahl durch einzelne Gesetzesänderungen allmählich gewachsen.

Welcher ist der wichtigste Feiertag in Japan?

Nach dem Gesetz sind alle 16 Tage gleichrangig, doch für die Familie steht Shōgatsu an erster Stelle – das japanische Neujahr. Formell ist nur der 1. Januar selbst ein freier Tag, doch die Zeremonien, Besuche bei Verwandten und im Tempel ziehen sich über mehrere Tage um dieses Datum.

Wird Weihnachten in Japan gefeiert?

Als staatlicher Feiertag nicht – der 25. Dezember ist ein Arbeitstag. Aber als Anlass für einen romantischen Abend oder ein Familienessen hat sich Weihnachten eingebürgert: Damit verbunden ist Hähnchen von KFC, das für viele Familien zur Weihnachtstradition geworden ist.

Was ist die Goldene Woche?

Eine Häufung von vier Feiertagen hintereinander Ende April bis Anfang Mai: Shōwa-Tag, Verfassungstag, Tag des Grüns und Kindertag. Zusammen mit den normalen Wochenenden ergibt sich der längste zusammenhängende Urlaubszeitraum des japanischen Jahres, und für diese Tage werden die Tickets im Voraus gekauft.

Wie heißt „Feiertag“ auf Japanisch?

Den staatlichen Feiertag nach dem Gesetz nennt man 祝日 (Shukujitsu). Ein Volksfest wie ein Straßenfest an einem Shinto-Schrein heißt anders – 祭り (Matsuri): Die Wörter sind verwandt, bezeichnen aber verschiedene Dinge und ersetzen einander nicht.

Feiertage in Japan: Staatliche Ruhetage und Traditionen des Jahres

Feiertage in Japan sind 16 staatliche Ruhetage nach dem Gesetz von 1948, vom Neujahr am 1. Januar bis zum Tag des Dankes für die Arbeit am 23. November, dazu Dutzende traditionelle Tage wie Hina Matsuri und Tanabata, die nicht als arbeitsfrei gelten. Ein Teil der Daten ist fest, ein Teil ist auf Montage gelegt, um lange Wochenenden zu schaffen – das sogenannte „Happy Monday“-System.

Staatliche Feiertage gibt es in Japan weit weniger, als es auf den ersten Blick scheint, und einige der bekanntesten Daten – Obon, Hina Matsuri, Weihnachten – stehen gar nicht auf dieser Liste. Wir sehen uns die offizielle Liste nach dem Gesetz an, den Unterschied zwischen 祝日 und dem veralteten 祭日, und was wirklich hinter der Goldenen Woche und den Neujahrsferien steckt.

16 staatliche Feiertage: die Liste nach dem Gesetz von 1948

Datum	Feiertag	Japanischer Name
1. Januar	Neujahr	元日
2. Montag im Januar	Tag der Volljährigkeit	成人の日
11. Februar	Tag der Staatsgründung	建国記念の日
23. Februar	Geburtstag des Kaisers	天皇誕生日
etwa 20.–21. März	Tag der Frühlings-Tagundnachtgleiche	春分の日
29. April	Shōwa-Tag	昭和の日
3. Mai	Verfassungstag	憲法記念日
4. Mai	Tag des Grüns	みどりの日
5. Mai	Kindertag	こどもの日
3. Montag im Juli	Tag des Meeres	海の日
11. August	Tag der Berge	山の日
3. Montag im September	Tag der Wertschätzung der Älteren	敬老の日
etwa 22.–23. September	Tag der Herbst-Tagundnachtgleiche	秋分の日
2. Montag im Oktober	Tag des Sports	スポーツの日
3. November	Tag der Kultur	文化の日
23. November	Tag des Dankes für die Arbeit	勤労感謝の日

Glückliche Montage und „Sandwich“-Wochenenden

Seit dem Jahr 2000 sind einige Feiertage nicht an ein Datum, sondern an einen Montag gebunden: Zusammen mit dem Wochenende ergeben sich drei freie Tage hintereinander – das ist das „Happy Monday“-System. So wurden der Tag der Volljährigkeit und der Tag des Sports verschoben, danach der Tag des Meeres und der Tag der Wertschätzung der Älteren. Ein Werktag, der zwischen zwei Feiertagen eingeklemmt ist, wird ebenfalls zum freien Tag – so war bis 2007 der 4. Mai geregelt.

Traditionelle Tage, die nicht als arbeitsfrei gelten

Shōgatsu – das japanische Neujahr, von Ende Dezember bis in die ersten Januartage.
Setsubun – Anfang Februar: Man wirft geröstete Bohnen, um Unglück zu vertreiben.
Hina Matsuri – der 3. März, das Mädchenfest mit Hina-Puppen.
Hanami – Ende März bis Anfang April: das Betrachten der blühenden Kirschblüten.
Tanabata – der 7. Juli: Wünsche schreibt man auf Papierstreifen und hängt sie an Bambus.
Obon – Mitte August: das Gedenken an die Vorfahren und der Bon-Odori-Tanz.
Shichi-Go-San – der 15. November: Kinder im Alter von drei, fünf und sieben Jahren werden zum Schrein geführt.
Tsukimi – das herbstliche Betrachten des Vollmonds, das Datum verschiebt sich nach dem Mondkalender.

Goldene Woche, Obon und Neujahrsferien

Drei Zeiträume, in denen ganz Japan unterwegs ist: die Goldene Woche Anfang Mai, Obon Mitte August und die Neujahrsferien. Die letzten beiden beruhen nicht auf dem Gesetz, sondern auf der Gewohnheit der Unternehmen, ihre Mitarbeiter freizugeben.

祝日 ist nicht dasselbe wie 祭日, 休日 und 祝祭日

祝 — значение: feiern, gratulieren — онъёми: シュク、シュウ — кунъёми: いわ.う — 9 штрих(ов). 祝 – „feiern“: das Zeichen aus dem offiziellen Begriff 祝日, „staatlicher Feiertag“. Dasselbe Zeichen steckt in 祝う, „feiern, begehen“.

Vier ähnliche Wörter bedeuten Verschiedenes. 祝日 (Shukujitsu) ist der offizielle Begriff des Gesetzes von 1948, genau 16 Tage im Jahr. 祭日 (Saijitsu) ist ein altes Wort für Tage religiöser und höfischer Zeremonien; als eigene rechtliche Kategorie wurde es abgeschafft, doch in der Umgangssprache wird „祭日“ bis heute manchmal als Synonym für Feiertag verwendet. 休日 (Kyūjitsu) ist jeder arbeitsfreie Tag überhaupt, einschließlich normaler Wochenenden und Urlaub. 祝祭日 (Shukusaijitsu) ist ein altes Sammelwort für 祝日 und 祭日 zusammen, aus der Vorkriegsordnung, das hier und da aus Gewohnheit noch zu hören ist.

Japanisch	Lesung	Übersetzung
祝日	shukujitsu · shukujitsu	Staatlicher Feiertag
祝う	iwau · iwau	Feiern, gratulieren
祭日	saijitsu · saijitsu	Veraltetes Wort für Feiertag
休日	kyūjitsu · kyūjitsu	Jeder arbeitsfreie Tag
振替休日	furikae kyūjitsu · furikae kyūjitsu	Verschobener freier Tag
お祝い	oiwai · oiwai	Gratulation, Feier

Warum 祭日 ein veraltetes Wort ist

Bis 1948 galt ein altes Gesetz, in dem religiöse und höfische Zeremonientage (祭日) und staatliche Feiertage (祝日) als zwei getrennte Kategorien existierten, zusammen 祝祭日 genannt. Das neue Nachkriegsgesetz schaffte 祭日 als Rechtsbegriff ab und bezeichnete alle Tage der Liste mit einem Wort – 祝日. Seitdem hat „祭日“ keinen offiziellen Status, auch wenn manche aus Gewohnheit die staatlichen Feiertage weiter so nennen.

Schreiben Sie 祝 entlang der Hilfslinien – das Zeichen „feiern“ aus dem offiziellen Begriff 祝日.

Weihnachten, Kaisers Geburtstag: drei Irrtümer

„Weihnachten ist in Japan ein arbeitsfreier Tag.“ Nein, der 25. Dezember ist ein normaler Arbeitstag: Er steht nicht auf der offiziellen Liste der 16 Feiertage. Für viele Japaner ist Weihnachten kein religiöser, sondern ein romantischer Abend für Paare, und damit ist seit langem Hähnchen von KFC verbunden – wegen einer erfolgreichen Werbekampagne der 1970er Jahre.
„Der Geburtstag des Kaisers ist der 23. Dezember.“ So war es unter Kaiser Akihito, doch im Mai 2019 bestieg Naruhito den Thron, und seit 2020 wird der staatliche Feiertag an seinem Geburtstag begangen – dem 23. Februar.
„Obon ist ein staatlicher Feiertag.“ Nein, in der Liste der 16 offiziellen Ruhetage steht Obon nicht, aber in der Praxis schließen viele Unternehmen an diesen Tagen oder geben ihren Mitarbeitern frei, sodass es tatsächlich zu den verkehrsreichsten Tagen des Jahres gehört.

Häufige Fragen

Welche Feiertage gibt es in Japan?: Der Staat begeht 16 Tage im Jahr nach dem Gesetz von 1948 – vom Neujahr bis zum Tag des Dankes für die Arbeit Ende November. Daneben gibt es Dutzende traditionelle Daten wie Hina Matsuri oder Tanabata: Sie werden wirklich geliebt, haben aber nicht den Status eines staatlichen Ruhetags.
Wie viele staatliche Feiertage gibt es in Japan?: 16 – so viele wurden es 2016, als der Tag der Berge hinzukam. Als das Gesetz 1948 verabschiedet wurde, gab es nur 9 offizielle Feiertage, und seitdem ist ihre Zahl durch einzelne Gesetzesänderungen allmählich gewachsen.
Welcher ist der wichtigste Feiertag in Japan?: Nach dem Gesetz sind alle 16 Tage gleichrangig, doch für die Familie steht Shōgatsu an erster Stelle – das japanische Neujahr. Formell ist nur der 1. Januar selbst ein freier Tag, doch die Zeremonien, Besuche bei Verwandten und im Tempel ziehen sich über mehrere Tage um dieses Datum.
Wird Weihnachten in Japan gefeiert?: Als staatlicher Feiertag nicht – der 25. Dezember ist ein Arbeitstag. Aber als Anlass für einen romantischen Abend oder ein Familienessen hat sich Weihnachten eingebürgert: Damit verbunden ist Hähnchen von KFC, das für viele Familien zur Weihnachtstradition geworden ist.
Was ist die Goldene Woche?: Eine Häufung von vier Feiertagen hintereinander Ende April bis Anfang Mai: Shōwa-Tag, Verfassungstag, Tag des Grüns und Kindertag. Zusammen mit den normalen Wochenenden ergibt sich der längste zusammenhängende Urlaubszeitraum des japanischen Jahres, und für diese Tage werden die Tickets im Voraus gekauft.
Wie heißt „Feiertag“ auf Japanisch?: Den staatlichen Feiertag nach dem Gesetz nennt man 祝日 (Shukujitsu). Ein Volksfest wie ein Straßenfest an einem Shinto-Schrein heißt anders – 祭り (Matsuri): Die Wörter sind verwandt, bezeichnen aber verschiedene Dinge und ersetzen einander nicht.

Quellen

Aktualisiert: 2026-09-14