Goldene Woche in Japan: vier Feiertage in Folge und woher der Name kommt

Goldene Woche: Warum es mehr freie Tage gibt als vier Feiertage

Die Goldene Woche ist der Zeitraum Ende April und Anfang Mai, in dem in Japan vier staatliche Feiertage aufeinanderfolgen: der 29. April, der 3., 4. und 5. Mai. Der Name wird oft auch weiter gefasst und schließt die normalen Wochenenden um diese Daten ein, wodurch sich die ununterbrochene Erholung auf neun bis zehn Tage ausdehnt, wenn die Feiertage günstig im Kalender liegen.

Ersatzfeiertag und „Bürgerfeiertag“ zwischen den Feiertagen

Fällt ein staatlicher Feiertag auf einen Sonntag, wird der nächste Werktag danach zum Ersatzfeiertag – Furikae Kyūjitsu. Und ein Werktag, der zwischen zwei Feiertagen ohne gewöhnlichen freien Tag dazwischen eingeklemmt ist, wird seit 1985 automatisch zum „Volksfeiertag“, Kokumin no Kyūjitsu. Genau so war bis 2007 der 4. Mai geregelt: Er hatte noch keinen eigenen Namen, war aber dank der Nachbarschaft zum 3. und 5. Mai bereits arbeitsfrei. Vor diesen Regeln wechselten sich die Feiertage Ende April bis Anfang Mai mit Werktagen ab, und diesen zerrissenen Zeitraum nannte man „Steinhüpfen“, Tobi-ishi Renkyū.

Welche Tage zur Goldenen Woche gehören

Alle vier Tage sind im Gesetz über die staatlichen Feiertage verankert, doch Namen und Status von zwei davon haben sich mit der Zeit geändert.

Wie der 29. April und der 4. Mai die Namen tauschten

Bis 1989 war der 29. April der Geburtstag des Kaisers – an diesem Tag wurde Kaiser Shōwa geboren. Nach seinem Tod ging der Feiertag „Kaisergeburtstag“ auf den 23. Dezember über – den Geburtstag von Akihito –, und der 29. April wurde, um den freien Tag mitten in der Goldenen Woche nicht zu verlieren, in Tag des Grüns umbenannt. 2007 wurde der Name erneut geändert: Der 29. April wurde zum Shōwa-Tag, und der Tag des Grüns zog auf den 4. Mai – dorthin, wo zuvor der namenlose „Bürgerfeiertag“ zwischen zwei anderen Feiertagen lag.

Woher der Name „Goldene Woche“ stammt

„Gōruden Wīku“ ist keine Übersetzung, sondern ein in Japan selbst aus englischen Wurzeln erfundenes Wort, Wasei-Eigo. Als Urheber des Begriffs gilt das Filmstudio Daiei: 1951 spielte sein Film „Jiyū Gakkō“ an diesen Tagen mehr ein als die Neujahrspremieren und die Premieren zu Obon. Um auch in den folgenden Jahren Zuschauer ins Kino zu locken, erfand das Studio für diesen Zeitraum einen Werbenamen – nach einer Version tat dies sein Präsident Nagata Masaiichi, nach einer anderen der Geschäftsführer Matsuyama Hideo.

Warum NHK „Ōgata Renkyū“ sagt und nicht „Gōruden Wīku“

Der Begriff verbreitete sich bis 1952–1953 in anderen Branchen. NHK und ein Teil der anderen Fernsehsender verwenden jedoch grundsätzlich nicht „Gōruden Wīku“, sondern Ōgata Renkyū, „große aufeinanderfolgende freie Tage“. Als Gründe werden verschiedene genannt: Zuschauerbeschwerden nach der Ölkrise der 1970er-Jahre, das Bestreben, Lehnwörter im Programm zu vermeiden, und die Tatsache, dass der Begriff ursprünglich ein Werbeslogan eines privaten Filmstudios war und kein offizieller Name des Zeitraums.

Das Schriftzeichen 週: eine Woche ohne ein einziges Kanji im Wort selbst

週 — значение: Woche, sieben Tage — онъёми: シュウ — 11 штрих(ов). 週 bedeutet „Woche“ – doch im Namen ゴールデンウィーク selbst gibt es kein einziges Kanji, dieses Wort ist vollständig aus englischen Wurzeln zusammengesetzt. Dafür steht 週 in gewöhnlichen Wörtern über die Woche: 今週 „diese Woche“, 週末 „Wochenende“.

Wie man 大型連休 anhand der Zeichen entschlüsselt

大型連休 – genau die Wortverbindung, mit der NHK „Gōruden Wīku“ ersetzt: 大型 bedeutet „groß, von großer Größe“, 連 – „aufeinanderfolgend, ununterbrochen“, 休 – „Erholung“. Zusammen ergibt sich „Erholung von großer Größe, die aufeinanderfolgt“ – fast ein wörtliches Synonym der Goldenen Woche, aber ohne englische Wurzeln.

Schreiben Sie 週 entlang der Hilfslinien – das Zeichen der „Woche“ aus alltäglichen Wörtern wie 今週 und 週末.

Häufige Fragen

Was ist die Goldene Woche in Japan und wann findet sie statt?

So nennt man die Häufung von vier staatlichen Feiertagen in Folge an der Grenze zwischen April und Mai: der 29. April, der 3., 4. und 5. Mai. Mit den normalen Wochenenden und Ersatzfeiertagen dehnt sich die Erholung oft auf neun bis zehn Tage in Folge aus, und die genauen Grenzen des Zeitraums verschieben sich jedes Jahr ein wenig.

Welche Feiertage gehören zur Goldenen Woche?

Der Shōwa-Tag am 29. April, der Verfassungstag am 3. Mai, der Tag des Grüns am 4. Mai und der Kindertag am 5. Mai. Namen und Daten der ersten beiden Tage in dieser Liste haben sich mit der Zeit geändert: Bis 2007 hieß der 29. April Tag des Grüns, und der heutige Tag des Grüns war ein namenloser „Volksfeiertag“.

Warum gibt es in der Goldenen Woche meist mehr als vier freie Tage?

Zwei Regeln greifen: die Verlegung eines auf einen Sonntag fallenden Feiertags auf den nächsten Werktag und die automatische Umwandlung eines Werktags zwischen zwei Feiertagen in einen freien Tag. Zusammen mit den normalen Samstagen und Sonntagen dehnt das die Goldene Woche auf neun bis zehn Tage aus.

Woher stammt der Name „Goldene Woche“?

Den Begriff erfand das Filmstudio Daiei 1951 als Werbemaßnahme: Nach dem rekordverdächtigen Kassenerfolg von „Jiyū Gakkō“ wollte das Studio auch in den folgenden Jahren Zuschauer ins Kino locken. Die Urheberschaft wird entweder dem Studio-Präsidenten Nagata Masaiichi oder dem Geschäftsführer Matsuyama Hideo zugeschrieben.

Warum sagt NHK nicht „Gōruden Wīku“?

NHK und ein Teil der anderen Fernsehsender verwenden stattdessen Ōgata Renkyū, „große aufeinanderfolgende freie Tage“. Als Gründe werden Zuschauerbeschwerden nach der Ölkrise der 1970er-Jahre genannt, die Abneigung gegen Lehnwörter im Programm und die Tatsache, dass der Begriff als Werbung eines privaten Filmstudios entstand und nicht als offizieller Name des Zeitraums.

Quellen

• Japanisches Kabinett: „Über die staatlichen Feiertage“ (国民の祝日について)
• Kotobank: 黄金週間
• Japanische Wikipedia: ゴールデンウィーク – Ursprung des Namens und Zusammensetzung der Feiertage