Was ist das Hinamatsuri-Fest und wann wird es gefeiert?

Hinamatsuri ist ein Fest zu Ehren der Mädchen, das am 3. März gefeiert wird. In Häusern, in denen Töchter aufwachsen, werden Hina-ningyō-Puppen auf einem stufenförmigen Podest aufgestellt, und man wünscht den Mädchen Gesundheit und eine glückliche Zukunft. Der zweite Name des Tages ist Momo no sekku, das „Pfirsichfest“, obwohl der Baum am 3. März des neuen Kalenders meist noch nicht blüht.

Wer ist auf den Stufen der Hina-ningyō dargestellt?

In einem vollständigen Set aus fünfzehn Figuren steht oben ein Paar, das Kaiser und Kaiserin darstellt, darunter drei Hofdamen und fünf Musiker mit Instrumenten, noch tiefer Wächter und Diener mit unterschiedlichen Gesichtsausdrücken. Die unteren Ebenen sind nicht mit Menschen, sondern mit Hochzeitsgerät besetzt: Truhen, ein Spiegel und eine Sänfte.

Warum gilt Hinamatsuri in Japan nicht als gesetzlicher Feiertag?

Von den fünf saisonalen Festen des Jahres wurde per Gesetz von 1948 nur eines zum gesetzlichen Feiertag — der Mai-Jungentag, der in Kindertag umbenannt wurde. Hinamatsuri erhielt wie die übrigen saisonalen Daten keinen offiziellen Status und bleibt ein normaler Arbeitstag, obwohl es zu Hause nicht weniger sorgfältig gefeiert wird.

Stimmt es, dass man die Puppen nach dem Fest nicht lange auf dem Regal stehen lassen darf?

Das ist ein Volksaberglaube, keine strenge Regel: Man sagt, je länger die Puppen nach dem 3. März stehen bleiben, desto später heiratet die Tochter. Hinter dem Aberglauben steht auch ein praktischer Grund — Hina-ningyō sollten schnell und bei trockenem Wetter weggeräumt werden, weil sich durch Feuchtigkeit Schimmel auf ihnen bildet.

Woher stammt die Hinamatsuri-Tradition?

Das Fest hat zwei Wurzeln. Die eine ist der chinesische Brauch der Reinigung am Fluss, der in Japan zu Nagashi-bina wurde, dem Treibenlassen von Strohpuppen auf dem Wasser. Die andere ist Hina-asobi, das Spiel adliger Kinder der Heian-Zeit mit Papierpuppen. Die heutige Form mit Figuren auf Stufen entstand viel später, gegen Ende der Edo-Zeit.

Wie schreibt man „Hinamatsuri“ auf Japanisch?

雛祭り, in Kana ひなまつり. Das erste Zeichen 雛 bedeutet „Küken“ oder „kleines Wesen“ — daher auch das Wort „hina“ für Puppen; das zweite, 祭り, bedeutet „Fest“. Das Podest, auf dem die Puppen aufgestellt werden, heißt mit einem anderen Wort 雛壇, hinadan, mit dem Zeichen 段, „Stufe“.

Hinamatsuri — das Puppenfest am 3. März: Stufen, Puppen und der Aberglaube zur Hochzeit

Hinamatsuri (雛祭り) ist das Fest zu Ehren der Mädchen am 3. März: In den Häusern werden Hina-ningyō-Puppen auf einem stufenförmigen Podest aufgestellt, angeführt von Kaiser und Kaiserin. In der Liste der 16 gesetzlichen Feiertage Japans steht dieser Tag nicht — den Status eines Feiertags erhielt 1948 nur der Mai-Jungentag. Mit dem Wegräumen der Puppen nach dem Fest ist ein Aberglaube verbunden: Lässt man sie zu lange auf dem Regal stehen, heiratet die Tochter später.

Hinamatsuri kann man leicht für ein kindliches Spiel mit Puppen halten, doch die Anordnung der Figuren auf den Stufen folgt einer strengen Ordnung, und die Tradition selbst ist jünger, als es zunächst scheint. Wir schauen uns an, wer auf jeder Ebene steht, worin sich die Aufstellung in Kyoto und Tokio unterscheidet, woher der Brauch kommt, Puppen auf dem Fluss treiben zu lassen, und was es mit dem Schriftzeichen 段 — „Stufe“ — auf sich hat.

Hinamatsuri am 3. März: Für wen dieser Tag ist und warum er kein Feiertag ist

Hinamatsuri (雛祭り) wird am 3. März zu Ehren der Mädchen gefeiert: Familien wünschen ihren Töchtern Gesundheit und eine glückliche Zukunft. Der zweite Name des Festes ist Momo no sekku, das „Pfirsichfest“: Nach dem alten Mondkalender fiel der Tag auf Ende März bis Anfang April, wenn die Pfirsichbäume tatsächlich blühen. Nach der Kalenderreform wurde das Datum auf den 3. März des neuen Stils festgelegt, und zu diesem Zeitpunkt blüht der Pfirsich meist noch nicht, daher werden für die Dekoration oft künstliche Zweige verwendet.

Warum Hinamatsuri kein gesetzlicher Feiertag ist

Hinamatsuri ist eines der fünf saisonalen Feste des Jahres, gosekku, ebenso wie der Mai-Jungentag Tango no sekku. Zum gesetzlichen Feiertag wurde 1948 per Feiertagsgesetz nur letzterer gemacht: Er wurde zum Kindertag, Kodomo no hi. Hinamatsuri und die anderen saisonalen Feste erhielten keinen offiziellen Status und bleiben normale Arbeitstage — was Japan jedoch nicht davon abhält, sie zu Hause zu feiern.

Wer auf den Stufen steht: die sieben Ebenen der Hina-ningyō

Ein vollständiges Set Hina-ningyō-Puppen wird in Ebenen auf einem mit rotem Stoff bespannten Podest aufgestellt — daher der Name „siebenstufige Dekoration“, 七段飾り. Ganz oben steht das Dairi-bina-Paar: die Figuren von Kaiser und Kaiserin in Hofgewändern. Darunter stehen drei Hofdamen, noch tiefer fünf Musiker mit Flöte und Trommeln, danach zwei Wächter und drei Diener mit unterschiedlichen Gesichtsausdrücken: Zorn, Tränen und Lachen. Insgesamt umfasst ein vollständiges Set fünfzehn Figuren, und die beiden untersten Ebenen sind nicht mit Menschen, sondern mit Hochzeitsgerät und einer Sänfte besetzt. Auch bei bescheideneren Sets mit drei oder fünf Ebenen ist die Zahl der Ebenen stets ungerade: In der japanischen Zählung gelten ungerade Zahlen als glückbringender für festliche Dekoration.

Kyoto und Tokio stellen das Kaiserpaar spiegelverkehrt auf

Nach alter japanischer Tradition gilt die linke Seite als ehrenvoller als die rechte, und die männliche Puppe wurde auf den Ehrenplatz gestellt — links von ihr selbst, also rechts, wenn man auf das Podest blickt. So werden die Puppen bis heute in Kyoto und im gesamten Westen des Landes aufgestellt. In Tokio und im übrigen Kantō wurde die Reihenfolge 1928 nach der Thronbesteigungszeremonie von Kaiser Shōwa geändert. Der Hof hatte damals bereits das westliche Protokoll übernommen, und die Meister der Hauptstadt passten sich daran an. Seitdem steht im Kantō der Kaiser links vom Betrachter und die Kaiserin rechts.

Von der Reinigung im Fluss zu Puppen auf der Kommode

Das Fest hat zwei verschiedene Wurzeln, die im Laufe der Zeit zu einer verschmolzen. Die erste ist der alte chinesische Brauch des Badens im Fluss Anfang März, der in Japan zu Nagashi-bina wurde: Figuren aus Stroh oder Papier, auf die man Unheil und Unglück übertrug, ließ man auf dem Wasser treiben. Die zweite ist Hina-asobi, das Spiel adliger Kinder der Heian-Zeit mit kleinen Papierpuppen, etwas wie ein Puppenhaus. Dies waren zwei verschiedene Traditionen — ein Reinigungsritual und ein Kinderspiel —, nicht ein Brauch unter zwei Namen.

Hina-asobi am Hof ist nicht dasselbe wie das heutige Fest

Die Puppen, die heute auf den Stufen ausgestellt werden, sind weit jünger als das höfische Hina-asobi. Stehende Figürchen, die den heutigen ähneln, erschienen in der Muromachi-Zeit, und der Brauch, sie zu Hause an einem sichtbaren Ort aufzubewahren, festigte sich erst im 17. Jahrhundert: Etwa bis zur Mitte der Edo-Zeit nannte man das Fest noch einfach „Puppenspiel“. Das Podest selbst wuchs mit der Mode — von einer flachen Unterlage zu Beginn der Edo-Zeit bis zu sieben oder acht Ebenen gegen Ende der Periode, und zum landesweiten Fest wurde es noch später, in der Meiji-Zeit.

Mit dem Wegräumen der Puppen ist ein Aberglaube verbunden: Lässt man sie länger als nötig auf dem Regal stehen, heiratet die Tochter später. Kaum jemand glaubt ernsthaft daran, aber Hina-ningyō werden tatsächlich schnell und unbedingt bei trockenem Wetter weggeräumt — durch Feuchtigkeit bekommen die Figuren Schimmel.

Das Schriftzeichen 段: die Stufen, auf denen die Puppen stehen

段 — значение: Stufe, Ebene, Etappe — онъёми: ダン、タン — 9 штрих(ов). 段 bedeutet „Stufe, Ebene“ — mit demselben Zeichen wird Hina-dan (雛壇) geschrieben, das Podest für die Puppen, und die siebenstufige Dekoration, 七段飾り. Zwischen diesen Ebenen ist die gesamte Hierarchie der Hina-ningyō verteilt — vom Kaiserpaar oben bis zum Hochzeitsgerät unten.

Dan und Tan: zwei Lesungen eines Zeichens

段 wird auf zwei Arten gelesen: dan — die häufigste On-Lesung, wie in 雛壇 (hinadan) und 階段 (kaidan) „Treppe“ — und das seltenere tan. Das Wort „Hina-Puppe“ selbst wird mit einem anderen Zeichen geschrieben, 雛: Es bedeutet „Küken“ oder „Junges“ und mit demselben Kanji werden allgemein Jungvögel bezeichnet, nicht nur die Festtagsfiguren.

Japanisch	Lesung	Übersetzung
雛祭り	hinamatsuri · hinamatsuri	Hinamatsuri
雛壇	hinadan · hinadan	Stufenpodest für die Puppen
七段飾り	shichidan kazari · shichidan kazari	Siebenstufige Dekoration
桃の節句	momo no sekku · momo no sekku	Pfirsichfest — ein anderer Name des Tages
流し雛	nagashi-bina · nagashi-bina	Auf dem Fluss treibende Puppen
菱餅	hishimochi · hishimochi	Rautenförmige Reisfladen des Festes

Schreiben Sie 段 entlang der Hilfslinien — das Zeichen für die „Stufe“, auf der die Hina-ningyō-Puppen stehen.

Häufige Fragen

Was ist das Hinamatsuri-Fest und wann wird es gefeiert?: Hinamatsuri ist ein Fest zu Ehren der Mädchen, das am 3. März gefeiert wird. In Häusern, in denen Töchter aufwachsen, werden Hina-ningyō-Puppen auf einem stufenförmigen Podest aufgestellt, und man wünscht den Mädchen Gesundheit und eine glückliche Zukunft. Der zweite Name des Tages ist Momo no sekku, das „Pfirsichfest“, obwohl der Baum am 3. März des neuen Kalenders meist noch nicht blüht.
Wer ist auf den Stufen der Hina-ningyō dargestellt?: In einem vollständigen Set aus fünfzehn Figuren steht oben ein Paar, das Kaiser und Kaiserin darstellt, darunter drei Hofdamen und fünf Musiker mit Instrumenten, noch tiefer Wächter und Diener mit unterschiedlichen Gesichtsausdrücken. Die unteren Ebenen sind nicht mit Menschen, sondern mit Hochzeitsgerät besetzt: Truhen, ein Spiegel und eine Sänfte.
Warum gilt Hinamatsuri in Japan nicht als gesetzlicher Feiertag?: Von den fünf saisonalen Festen des Jahres wurde per Gesetz von 1948 nur eines zum gesetzlichen Feiertag — der Mai-Jungentag, der in Kindertag umbenannt wurde. Hinamatsuri erhielt wie die übrigen saisonalen Daten keinen offiziellen Status und bleibt ein normaler Arbeitstag, obwohl es zu Hause nicht weniger sorgfältig gefeiert wird.
Stimmt es, dass man die Puppen nach dem Fest nicht lange auf dem Regal stehen lassen darf?: Das ist ein Volksaberglaube, keine strenge Regel: Man sagt, je länger die Puppen nach dem 3. März stehen bleiben, desto später heiratet die Tochter. Hinter dem Aberglauben steht auch ein praktischer Grund — Hina-ningyō sollten schnell und bei trockenem Wetter weggeräumt werden, weil sich durch Feuchtigkeit Schimmel auf ihnen bildet.
Woher stammt die Hinamatsuri-Tradition?: Das Fest hat zwei Wurzeln. Die eine ist der chinesische Brauch der Reinigung am Fluss, der in Japan zu Nagashi-bina wurde, dem Treibenlassen von Strohpuppen auf dem Wasser. Die andere ist Hina-asobi, das Spiel adliger Kinder der Heian-Zeit mit Papierpuppen. Die heutige Form mit Figuren auf Stufen entstand viel später, gegen Ende der Edo-Zeit.
Wie schreibt man „Hinamatsuri“ auf Japanisch?: 雛祭り, in Kana ひなまつり. Das erste Zeichen 雛 bedeutet „Küken“ oder „kleines Wesen“ — daher auch das Wort „hina“ für Puppen; das zweite, 祭り, bedeutet „Fest“. Das Podest, auf dem die Puppen aufgestellt werden, heißt mit einem anderen Wort 雛壇, hinadan, mit dem Zeichen 段, „Stufe“.

Quellen

Aktualisiert: 2026-09-15