Japanische Puppen: Welche Arten gibt es und wie heißen sie

Wer ist wer unter den japanischen Puppen

Wie japanische Puppen heißen — das allgemeine Wort und die speziellen

人形 (Ningyō) ist das allgemeine Wort für jede Puppe, von der Tonfigur bis zum fast lebensgroßen Schauspieler des Bunraku-Theaters. Jede Art aus der Tabelle oben ist ein Sonderfall dieses allgemeinen Wortes, mit eigenem Namen, Material und Anlass.

Hina-Ningyō — wer hier Kaiser und wer Kaiserin ist

Ein vollständiges Hina-Ningyō-Set wird in Ebenen aufgestellt: oben ein Puppenpaar in Gestalt von Kaiser und Kaiserin in Hofgewändern, darunter Hofdamen, Musiker, Wachen und Diener. Die Kaiserin hält in einem solchen Set einen gefalteten Hiōgi-Fächer — Teil der Prunkkleidung einer vornehmen Frau der Heian-Zeit.

„Odairi-sama“ und „Ohina-sama“ — ein Name aus einem Lied, nicht aus der Tradition

Das Kinderlied „Ureshii Hinamatsuri“ nennt die männliche Puppe „O-Dairi-sama“ und die weibliche „O-Hina-sama“, und genau von dort hat sich diese Unterscheidung im ganzen Land verbreitet. Fachleute für japanische Puppenkultur halten diesen Gebrauch für ungenau: Der richtige Name des Paares als Ganzes ist 内裏雛 (Dairi-Bina), „das Hofpaar“, und nicht zwei getrennte Anreden für Bräutigam und Braut.

Nach dem Fest sollen die Puppen nicht länger sichtbar bleiben — es gibt den Aberglauben, dass eine Verzögerung beim Aufräumen die Heirat der Tochter hinauszögert. Das ist eher ein volkstümliches Argument für Ordnung als eine wörtliche Vorhersage: Hina-Ningyō soll man schnell wegräumen, aber unbedingt bei trockenem Wetter, um sie vor Schimmel zu schützen.

Das Fest hat einen älteren Vorläufer — Hina-Nagashi, das Aussetzen von Puppen auf einem Fluss, um Unreinheit von sich abzuwaschen; der Brauch geht auf Reinigungsrituale zurück, die bereits in „Die Geschichte vom Prinzen Genji“ beschrieben sind. Lebendig wird dieser Ritus mit Puppen in kleinen Booten heute nur an wenigen Orten des Landes durchgeführt, am bekanntesten ist das Städtchen Mochigase in der Präfektur Tottori.

Puppen für Jungen: Rüstungen und Kintarō

Am Kindertag, dem 5. Mai, stellt man für Jungen Gogatsu-Ningyō auf — Miniaturrüstungen und Helme, daneben oft eine Figur des legendären Kraftmenschen Kintarō mit Axt, des Helden einer eigenen japanischen Legende über einen Jungen, der mit Bären kämpfte.

人形 — „menschliche Form“ in der Schrift

形 — значение: Form, Gestalt — онъёми: ケイ、ギョウ — кунъёми: かた、かたち、なり — 7 штрих(ов). 形 — „Form, Gestalt“: das zweite Zeichen in 人形 (Ningyō). Hier wird es ぎょう gelesen — nicht die häufigste Lesung dieses Schriftzeichens, aber genau diese hat sich im Wort „Puppe“ festgesetzt.

人形 setzt sich aus 人 „Mensch“ und 形 „Form“ zusammen — wörtlich „menschliche Form“. Dieser Name passt gleichermaßen zu einer Tonfigur ohne Gesicht, zu einem mechanischen Automaten und zu einer stattlichen Bunraku-Puppe: Sie alle verbindet, dass sie die Gestalt eines Menschen nachbilden.

Ningyō-Kuyō — wie Puppen im Schrein verabschiedet werden

Eine ausgediente Puppe wird in Japan nicht in den Müll geworfen, sondern zu einem Shinto-Schrein für den Ritus Ningyō-Kuyō (人形供養) gebracht — ein dankbarer Abschied. Der bekannteste Ort dafür ist der Awashima-Schrein in Wakayama, wohin Puppen aus dem ganzen Land zu Tausenden gebracht werden.

Schreibe 形 entlang der Hilfslinien — das Zeichen für „Form“ aus dem Wort 人形.

Nicht nur Kokeshi und nicht nur Spielzeug

Kokeshi ist nicht die einzige japanische Puppe

• „Japanische Puppen sind nur Kokeshi“. Tatsächlich ist Kokeshi nur eine Art unter vielen: Es gibt eigene Fest-, Dekorations- und Theaterpuppen mit eigenen Namen und Zwecken.
• „Alle japanischen Puppen sind Kinderspielzeug“. Hina-Ningyō und Gogatsu-Ningyō sind saisonale Ausstellungsstücke, nicht zum Spielen, und Ichimatsu-Ningyō hat sich im 20. Jahrhundert von einem Kinderspielzeug zu einem Sammlungsstück entwickelt.
• „Japanische Puppen sind unbedingt mit Gruselgeschichten verbunden“. Das Bild der „verfluchten japanischen Puppe“ ist ein Motiv aus Horrorfilmen, nicht Teil der Tradition: In Japan selbst versucht man, eine ausgediente Puppe im Gegenteil respektvoll in einem Schrein zu verabschieden, statt sich vor ihr zu fürchten.

Häufige Fragen

Wie heißen japanische Puppen?

Auf Japanisch kann man jede Puppe mit einem Wort bezeichnen — 人形 (Ningyō). Im Gespräch hört man jedoch häufiger speziellere Namen: Hina-Ningyō für Hinamatsuri, Gogatsu-Ningyō für den Kindertag, Kokeshi für die gedrehte Holzpuppe aus Tōhoku ohne Arme und Beine. Jede Art hat ihren eigenen Anlass.

Was ist Hina-Ningyō?

Festpuppen für Hinamatsuri am 3. März: ein Set aus Figuren des Kaisers, der Kaiserin und des Hofstaats, in Ebenen aufgestellt. Sie werden für einige Wochen ausgestellt und nach dem Fest schnell bis zum nächsten Jahr weggeräumt.

Worin unterscheiden sich Kokeshi von anderen japanischen Puppen?

Kokeshi ist eine gedrehte Holzpuppe ohne Arme und Beine, die aus den Thermalquellen von Tōhoku stammt, während Hina-Ningyō oder Ichimatsu-Ningyō Figuren in voller Tracht sind, die Menschen in einer bestimmten Rolle darstellen. Kokeshi haben weder ein Gesicht mit menschlichen Zügen noch ein Kostüm — nur die Bemalung.

Was macht man in Japan mit alten Puppen?

Man wirft sie nicht weg, sondern bringt sie zu einem Shinto-Schrein für den Ritus Ningyō-Kuyō — ein dankbarer Abschied. Der bekannteste Ort dafür ist der Awashima-Schrein in Wakayama, wohin sie aus dem ganzen Land gebracht werden.

Wie heißt „Puppe“ auf Japanisch?

人形, gelesen にんぎょう (Ningyō). Wörtlich — 人 „Mensch“ plus 形 „Form“, „menschliche Form“. Dieses allgemeine Wort passt für jede Puppe, von der Tonfigur bis zum fast lebensgroßen Schauspieler des Puppentheaters.

Quellen

• Kotobank: 雛人形
• Kotobank: 人形
• Japanische Wikipedia: 雛祭り — Zusammensetzung und Anordnung der Hina-Ningyō