Was ist die Burg Nagoya?

Die Burg Nagoya ist eine Festung und Residenz des Fürstenzweigs Owari des Hauses Tokugawa, erbaut 1610–1612 im Auftrag von Tokugawa Ieyasu. Bekannt ist sie für die goldenen Shachihoko-Fische auf dem Dach des Tenshu und den in Holz rekonstruierten Honmaru-Palast.

Für wen wurde die Burg Nagoya erbaut?

Die Burg wurde im Auftrag von Tokugawa Ieyasu durch zwanzig westliche Daimyo erbaut – diese Praxis nennt man Tenka-Bushin, „reichsweiter Bau“. Residenz wurde sie für den neunjährigen Sohn von Ieyasu, Tokugawa Yoshinao.

Was geschah 1945 mit der Burg Nagoya?

Der Tenshu und der Honmaru-Palast brannten im Mai 1945 bei einem Luftangriff auf Nagoya nieder – nur einige Ecktürme und Tore überlebten. Der Betonturm wurde 1959 wiederaufgebaut, der Palast fast wie das Original in Holz rekonstruiert und erst 2018 für Besucher geöffnet.

Wann wird die Burg Nagoya aus Holz sein?

Ein genaues Datum gibt es nicht: Das Projekt der Holzkonstruktion des Tenshu stockt seit Jahren am Streit um einen Aufzug für mobilitätseingeschränkte Besucher. Im Frühjahr 2026 wurden die Gespräche wieder aufgenommen, aber konkrete Baubeginne wurden weiterhin nicht genannt.

Wie schreibt man die Burg Nagoya auf Japanisch, und was bedeutet der Name?

名古屋城, gelesen なごやじょう (Nagoya-jō). Der Name „Nagoya“ selbst erscheint bereits in Dokumenten der Heian-Zeit in der Schreibung 那古野, und seine genaue Bedeutung ist nicht geklärt – die Zeichen 名古屋 wurden höchstwahrscheinlich nach dem Klang und nicht nach der Bedeutung gewählt.

Burg Nagoya — goldene Shachihoko auf dem Dach und ein Name, der nach Klang gewählt wurde

Die Burg Nagoya wurde 1610–1612 im Auftrag von Tokugawa Ieyasu für seinen neunjährigen Sohn Yoshinao erbaut, den Begründer des Owari-Zweigs. Der Tenshu brannte im Mai 1945 bei einem Luftangriff nieder, der Betonturm wurde 1959 wiederaufgebaut, und der Honmaru-Palast wurde in Holz rekonstruiert und 2018 eröffnet. Der Ersatz des Tenshu durch eine Holzkopie wird seit Jahren durch den Streit um einen Aufzug für mobilitätseingeschränkte Besucher verzögert – einen Baubeginn gibt es noch nicht.

Die Burg Nagoya hat selbst für japanische Burgen ein seltenes Schicksal. Die goldenen Fische auf dem Dach machten sie zum wiedererkennbaren Wahrzeichen der Stadt, der Tenshu überstand sowohl einen Brand als auch einen vollständigen Beton-Neubau, und der Palast daneben wurde fast wie das Original in Holz wiederhergestellt. Wir klären, was im Auftrag von Ieyasu erbaut wurde, was 1945 niederbrannte und warum der Name „Nagoya“ selbst für Toponomastik-Experten ein Rätsel bleibt.

Burg Nagoya: Residenz des Hauses Owari mit goldenen Fischen auf dem Dach

Die Burg Nagoya in der gleichnamigen Stadt wurde im Auftrag von Tokugawa Ieyasu als Festung gegen eine mögliche Bedrohung durch die Burg Osaka erbaut, wo noch Erben von Toyotomi lebten. Residenz wurde sie für den neunjährigen Tokugawa Yoshinao, den neunten Sohn von Ieyasu und Begründer der Fürstenlinie Owari – einer der drei Hauptzweige des Tokugawa-Clans.

Jahr	Ereignis
1610	Baubeginn durch zwanzig westliche Daimyo im Auftrag des Shogunats (Tenka-Bushin)
1612	Fertigstellung des Hauptturms
1945	Der Luftangriff auf Nagoya im Mai zerstört den Tenshu und den Honmaru-Palast
1959	Wiederaufbau des Tenshu in Beton
2018	Der Honmaru-Palast wird in Holz rekonstruiert und für Besucher geöffnet

Warum der Tenshu in Nagoya kein Baudenkmal, sondern eine Kopie ist

Der heutige Turm von 1959 ist eine Stahlbeton-Rekonstruktion mit Aufzug im Inneren, erbaut nach Vorkriegsplänen des abgebrannten Originals. Die Stadt diskutiert seit über zehn Jahren, ihn durch eine exakte Holzkopie zu ersetzen, doch das Projekt stockt immer wieder an einer Frage: Wie lässt sich historische Genauigkeit mit einem Aufzug für Besucher im Rollstuhl vereinbaren? Im Frühjahr 2026 wurden die Gespräche erstmals seit drei Jahren wieder aufgenommen, und die Stadt schlug einen Kompromiss vor – einen kleinen Aufzug für etwa sechs Personen –, aber konkrete Baubeginne gibt es weiterhin nicht.

Ein Name, der nach Klang gewählt wurde: 名古屋城

名 — значение: Name, Bezeichnung, bekannt (in Zusammensetzungen) — онъёми: メイ、ミョウ — кунъёми: な、-な — 6 штрих(ов). 名 – „Name“: das erste Zeichen in 名古屋, doch alle drei Zeichen wurden hier höchstwahrscheinlich nach Klang und nicht nach Bedeutung gewählt – ein typisches Schicksal alter Ortsnamen. Dasselbe Zeichen steht in 名前 (namae, „Name“) und 有名 (yūmei, „bekannt“).

Japanisch	Lesung	Übersetzung
名古屋城	Nagoya-jō · Nagoya-jō	Burg Nagoya – der vollständige japanische Name
金鯱	kinshachi · kinshachi	Goldene Tigerfische auf dem Dachfirst des Tenshu
天下普請	tenka-bushin · tenka-bushin	Bau durch mehrere Daimyo im Auftrag des Shogun
本丸御殿	Honmaru Goten · Honmaru Goten	Palast im Hauptburgbereich, in Holz rekonstruiert
木造	mokuzō · mokuzō	Holzbauweise – so stellt man sich den aktuellen Plan zur Rekonstruktion des Tenshu vor

Schreiben Sie 名 entlang der Hilfslinien – das erste Zeichen in einem nach Klang gewählten Namen.

Woher der Name „Nagoya“ stammt

名古屋城 wird なごやじょう (Nagoya-jō) gelesen. Ein Ort mit ähnlichem Klang wird bereits in Dokumenten der Heian-Zeit unter der Schreibung 那古野 erwähnt. Die genaue Bedeutung des Namens „Nagoya“ ist bis heute nicht geklärt: Die Historiker sind sich nicht einig, und die Zeichen 名古屋 – „Name“, „alt“, „Haus“ – wurden höchstwahrscheinlich nach dem Klang und nicht nach der Bedeutung gewählt. Eine Version bringt den ursprünglichen Namen mit Land in Verbindung, das einst von einer großen Welle überspült wurde (浪越), doch das ist nur eine von mehreren Hypothesen, keine bewiesene Tatsache.

Burg Nagoya heute: Streit um die Holzrestaurierung

Der Tenshu selbst ist seit 2018 für Besucher geschlossen – zunächst wegen Nichteinhaltung der Erdbebennormen, dann wegen der Vorbereitung auf einen möglichen Ersatz durch eine Holzkopie.
Die goldenen Shachihoko auf dem Dachfirst bleiben die Visitenkarte der Stadt: Ihre Silhouette ist selbst denen vertraut, die nie in Nagoya waren.
Solange das Schicksal des Tenshu ungeklärt ist, steht der Honmaru-Palast für Besucher offen. Die Malereien darin sind Kopien: Die Originale wurden vor den Luftangriffen von 1945 ausgelagert und überlebten.

Häufige Fragen

Was ist die Burg Nagoya?: Die Burg Nagoya ist eine Festung und Residenz des Fürstenzweigs Owari des Hauses Tokugawa, erbaut 1610–1612 im Auftrag von Tokugawa Ieyasu. Bekannt ist sie für die goldenen Shachihoko-Fische auf dem Dach des Tenshu und den in Holz rekonstruierten Honmaru-Palast.
Für wen wurde die Burg Nagoya erbaut?: Die Burg wurde im Auftrag von Tokugawa Ieyasu durch zwanzig westliche Daimyo erbaut – diese Praxis nennt man Tenka-Bushin, „reichsweiter Bau“. Residenz wurde sie für den neunjährigen Sohn von Ieyasu, Tokugawa Yoshinao.
Was geschah 1945 mit der Burg Nagoya?: Der Tenshu und der Honmaru-Palast brannten im Mai 1945 bei einem Luftangriff auf Nagoya nieder – nur einige Ecktürme und Tore überlebten. Der Betonturm wurde 1959 wiederaufgebaut, der Palast fast wie das Original in Holz rekonstruiert und erst 2018 für Besucher geöffnet.
Wann wird die Burg Nagoya aus Holz sein?: Ein genaues Datum gibt es nicht: Das Projekt der Holzkonstruktion des Tenshu stockt seit Jahren am Streit um einen Aufzug für mobilitätseingeschränkte Besucher. Im Frühjahr 2026 wurden die Gespräche wieder aufgenommen, aber konkrete Baubeginne wurden weiterhin nicht genannt.
Wie schreibt man die Burg Nagoya auf Japanisch, und was bedeutet der Name?: 名古屋城, gelesen なごやじょう (Nagoya-jō). Der Name „Nagoya“ selbst erscheint bereits in Dokumenten der Heian-Zeit in der Schreibung 那古野, und seine genaue Bedeutung ist nicht geklärt – die Zeichen 名古屋 wurden höchstwahrscheinlich nach dem Klang und nicht nach der Bedeutung gewählt.

Quellen

Aktualisiert: 2026-09-13