Woher hat Nagoya seinen Namen?

Eine genaue Antwort gibt es nicht. Der Ort mit dem Namen 那古野 ist seit dem Ende der Heian-Zeit bekannt, später schrieb man ihn sowohl 名古屋 als auch 名護屋, und die heutige Schreibweise wurde 1870 festgelegt. Die Zeichen „Name“, „alt“ und „Haus“ wurden nach dem Klang gewählt, daher erklärt eine wörtliche Übersetzung nichts.

Woher kommen die Burg und die goldenen Shachihoko in Nagoya?

Die Burg wurde in den 1610er Jahren im Auftrag von Tokugawa Ieyasu für seinen neunjährigen Sohn Yoshinao erbaut – den Begründer des Fürstenzweigs Owari. Das Dach des Hauptturms wurde mit einem Paar goldener Shachihoko-Fische geschmückt: Sie wurden zum erkennbaren Symbol der Stadt.

Was ist Kiyosu-goshi?

So wird der Umzug der gesamten Stadt Kiyosu in das neue Nagoya in den 1610er Jahren bezeichnet – zusammen mit Samurai, Kaufleuten, Tempeln und sogar den Namen von Straßen und Brücken. Ein seltener Fall, in dem eine Stadt nicht von Grund auf neu gebaut, sondern buchstäblich an einen neuen Ort verlegt wurde.

Wofür ist das moderne Nagoya berühmt?

Für Industrie und Essen: Die Stadt und die gesamte Präfektur Aichi sind das Zentrum der japanischen Automobilindustrie, und auf den Tisch kommen hier eigene Gerichte – Hitsumabushi, Miso-katsu und Tebasaki, die zusammen „Nagoya-meshi“ genannt werden.

Welche Provinz lag an der Stelle des heutigen Nagoya?

Owari (尾張) – eine historische Provinz, die dem Fürstenzweig des Hauses Tokugawa ihren Namen gab, der Nagoya während der gesamten Edo-Zeit regierte. Ihr erstes Zeichen 尾 bedeutet „Schwanz“, doch woher der Name der Provinz selbst stammt, darüber streiten Historiker.

Mit welchen Schriftzeichen wird der Name der Stadt Nagoya geschrieben?

名古屋, gelesen なごや. Die Zeichen 名 „Name“, 古 „alt“ und 屋 „Haus“ sind einzeln verständlich, geben zusammen aber den Klang und nicht den Sinn wieder. In alten Dokumenten finden sich die Schreibungen 那古野 und 名護屋; das einheitliche 名古屋 wurde 1870 festgelegt.

Nagoya – Stadt der goldenen Shachihoko: Woher der Name kommt und wofür sie berühmt ist

Nagoya ist eine große Industriestadt in Zentraljapan und Hauptstadt der Präfektur Aichi. Die Herkunft des Namens 名古屋 ist nicht genau geklärt: Ein ähnlich klingender Ort wird bereits in Dokumenten der Heian-Zeit erwähnt, und die Schriftzeichen selbst wurden wahrscheinlich nach dem Klang und nicht nach der Bedeutung gewählt. Die Stadt wuchs um die Burg des Hauses Owari – eines Fürstenzweigs der Tokugawa –, und die goldenen Shachihoko-Fische auf dem Dach des Hauptturms wurden zu ihrem Symbol.

Wir untersuchen, warum die Etymologie des Namens Nagoya selbst für Fachleute umstritten bleibt. Außerdem klären wir, wie in den 1610er Jahren die gesamte frühere Stadt Kiyosu in die neue Stadt umzog – mit Tempeln, Kaufleuten und Brückennamen. Und das Zeichen 尾 „Schwanz“ aus dem Namen der Provinz Owari betrachten wir am Ende. Zum Schluss folgen einige Gerichte, die in Japan einfach „Nagoya-meshi“ genannt werden.

Ein Name ohne eindeutige Lösung: 名古屋 und das alte 那古野

名古屋 wird なごや (Nagoya) gelesen. Eine eindeutige Erklärung für den Namen gibt es nicht: Ein ähnlich klingender Ort wird bereits in Dokumenten der Heian-Zeit unter der Schreibung 那古野 erwähnt. Die Zeichen 名 „Name“, 古 „alt“ und 屋 „Haus“ wurden wahrscheinlich nach dem Klang und nicht nach der Bedeutung gewählt – ein typisches Schicksal alter japanischer Toponyme.

Drei Schreibweisen eines Namens

Die erste zuverlässige Erwähnung ist das Gut 那古野庄 in Dokumenten vom Ende der Heian-Zeit. Als die Tokugawa hier eine Burg anlegten, schrieb man die Stadt mal 名古屋, mal 名護屋, und erst 1870 wurde die heutige Schreibweise 名古屋 per Anordnung der Behörden festgelegt. Was der Klang „Nagoya“ selbst bedeutete, ist unbekannt: Von einer wörtlichen Übersetzung der Zeichen sehen Historiker ab.

Kiyosu-goshi: eine Stadt, die mit ihren Bewohnern umzog

Im Jahr 1610 begann Tokugawa Ieyasu, in Nagoya eine Burg für seinen neunjährigen Sohn Yoshinao zu bauen – den Begründer des Fürstenzweigs Owari. Gleichzeitig wurde fast die gesamte frühere Burgstadt Kiyosu hierher, einige Kilometer entfernt, verlegt: Dieser Umzug wird Kiyosu-goshi genannt.

Was genau mit der Stadt umzog

Aus Kiyosu nach Nagoya wurden nicht nur Samurai, Kaufleute und Mönche mit ihren Tempeln gebracht, sondern auch die Namen von Straßen, Vierteln und sogar Brücken. So erhielt die Stadt ein neues Gebiet, bewahrte aber fast vollständig ihr früheres Stadtgefüge. Das Haus Owari regierte hier während der gesamten Edo-Zeit und galt neben Kii und Mito als einer der drei Hauptzweige des Tokugawa-Geschlechts.

Autohauptstadt und Nagoya-meshi

Heute sind Nagoya und die gesamte Präfektur Aichi das industrielle Herz Zentraljapans: Historisch entwickelten sich hier Textil- und Keramikproduktion, im 20. Jahrhundert kam die Automobilindustrie hinzu. Der Hauptsitz eines der größten Autohersteller der Welt liegt in der Stadt Toyota in derselben Präfektur: 1959 wurde sie nach dem Unternehmen umbenannt.

Nagoya-meshi: Essen, für das man in diese Stadt fährt

Hitsumabushi – gegrillter Aal auf Reis, der nach lokaler Sitte in drei Gängen gegessen wird: zuerst pur, dann mit Gewürzen und schließlich mit Dashi-Brühe übergossen.
Miso-katsu – paniertes Schweineschnitzel mit einer dicken Sauce auf Basis der dunklen Sojapaste Miso.
Tebasaki – frittierte Hähnchenflügel in süß-scharfer Glasur mit Pfeffer und Sesam.

尾 – das Zeichen der Provinz, in der Nagoya liegt

尾 bedeutet „Schwanz“: Das Zeichen setzt sich aus 尸 „Körper“ und einem verkürzten 毛 „Haar“ zusammen – zusammen stellen sie einen Schwanz dar, der aus dem Körper eines Tieres herausragt. Nagoya liegt auf dem Gebiet der früheren Provinz Owari (尾張), und dasselbe Zeichen 尾 ist das erste in ihrem Namen.

尾 — значение: Schwanz, Ende, Rand, Zählwort für Fische — онъёми: ビ — кунъёми: お — 7 штрих(ов). 尾 – „Schwanz“: das erste Zeichen im Namen der Provinz Owari, auf deren Gebiet Nagoya liegt. Die Zeichen des Namens 名古屋 selbst wurden nach dem Klang gewählt, während 尾 die Stadt mit der Geschichte verbindet.

Owari: alte Provinz und Fürstenhaus

Die Schriftzeichen des Namens 名古屋 selbst lassen sich nicht eindeutig zerlegen, daher steht auf der Karte das Zeichen der Provinz. Auch woher der Name 尾張 stammt, ist umstritten: Es gibt Versionen sowohl über ein „Gebiet“ oder „Ende“ von Land als auch über eine Schreibung nach dem Klang. Heute lebt Owari vor allem im Namen des Fürstenzweigs der Tokugawa weiter, der Nagoya zweieinhalb Jahrhunderte lang regierte.

Japanisch	Lesung	Übersetzung
名古屋	Nagoya · Nagoya	Nagoya – der Name der Stadt selbst
尾張	Owari · Owari	Owari – die alte Provinz, auf deren Gebiet Nagoya liegt
尾	o · o	Schwanz – die Bedeutung des behandelten Zeichens
尻尾	shippo · shippo	Schwanz – das gebräuchliche Alltagswort mit derselben Wurzel
金鯱	kinshachi · kinshachi	Goldene Shachihoko-Fische auf dem Dach der Burg

Schreiben Sie 尾 entlang der Hilfslinien – das Zeichen des „Schwanzes“, mit dem der Name der Provinz Owari beginnt.

Häufige Fragen

Woher hat Nagoya seinen Namen?: Eine genaue Antwort gibt es nicht. Der Ort mit dem Namen 那古野 ist seit dem Ende der Heian-Zeit bekannt, später schrieb man ihn sowohl 名古屋 als auch 名護屋, und die heutige Schreibweise wurde 1870 festgelegt. Die Zeichen „Name“, „alt“ und „Haus“ wurden nach dem Klang gewählt, daher erklärt eine wörtliche Übersetzung nichts.
Woher kommen die Burg und die goldenen Shachihoko in Nagoya?: Die Burg wurde in den 1610er Jahren im Auftrag von Tokugawa Ieyasu für seinen neunjährigen Sohn Yoshinao erbaut – den Begründer des Fürstenzweigs Owari. Das Dach des Hauptturms wurde mit einem Paar goldener Shachihoko-Fische geschmückt: Sie wurden zum erkennbaren Symbol der Stadt.
Was ist Kiyosu-goshi?: So wird der Umzug der gesamten Stadt Kiyosu in das neue Nagoya in den 1610er Jahren bezeichnet – zusammen mit Samurai, Kaufleuten, Tempeln und sogar den Namen von Straßen und Brücken. Ein seltener Fall, in dem eine Stadt nicht von Grund auf neu gebaut, sondern buchstäblich an einen neuen Ort verlegt wurde.
Wofür ist das moderne Nagoya berühmt?: Für Industrie und Essen: Die Stadt und die gesamte Präfektur Aichi sind das Zentrum der japanischen Automobilindustrie, und auf den Tisch kommen hier eigene Gerichte – Hitsumabushi, Miso-katsu und Tebasaki, die zusammen „Nagoya-meshi“ genannt werden.
Welche Provinz lag an der Stelle des heutigen Nagoya?: Owari (尾張) – eine historische Provinz, die dem Fürstenzweig des Hauses Tokugawa ihren Namen gab, der Nagoya während der gesamten Edo-Zeit regierte. Ihr erstes Zeichen 尾 bedeutet „Schwanz“, doch woher der Name der Provinz selbst stammt, darüber streiten Historiker.
Mit welchen Schriftzeichen wird der Name der Stadt Nagoya geschrieben?: 名古屋, gelesen なごや. Die Zeichen 名 „Name“, 古 „alt“ und 屋 „Haus“ sind einzeln verständlich, geben zusammen aber den Klang und nicht den Sinn wieder. In alten Dokumenten finden sich die Schreibungen 那古野 und 名護屋; das einheitliche 名古屋 wurde 1870 festgelegt.

Quellen

Aktualisiert: 2026-09-15