Qué significa «tadaima» y «okaeri»
«Tadaima» (ただいま) significa «he vuelto» — así se dice al entrar en casa. La respuesta es おかえり (okaeri), «bienvenido de vuelta». Son frases pareadas: una sin la otra suena incompleta. Las formas completas son ただいま帰りました y お帰りなさい, se usan de visita y en el trabajo.
Un par de frases que en el anime suenan en cada episodio, y en una casa japonesa, cada noche. Veamos qué significan literalmente y dónde más aparecen.
Frases pareadas de regreso
| Japonés | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| ただいま | tadaima · tadaima | He vuelto |
| おかえり | okaeri · okaeri | Bienvenido de vuelta |
| ただいま帰りました | tadaima kaerimashita · tadaima kaerimashita | He vuelto (formal) |
| お帰りなさい | okaerinasai · okaerinasai | Bienvenido de vuelta (formal) |
| いってきます | ittekimasu · ittekimasu | Me voy y volveré (se dice al salir) |
| いってらっしゃい | itterasshai · itterasshai | Ve y vuelve (respuesta al que se va) |
Qué significa «tadaima» literalmente
ただいま es «ahora mismo», abreviatura de ただいま帰りました («acabo de volver»). La misma palabra en otro contexto significa «en este momento»: ただいま準備中 — «preparación en curso». En la puerta, de la frase completa solo queda el principio.
Dónde más se escuchan estas frases
- En la oficina: al volver de una reunión, se dice ただいま戻りました, y los compañeros responden お疲れ様です.
- En tiendas y cafés, ただいま significa «ahora, en este momento» — es la misma palabra en su significado original.
- En casa, la frase se dice incluso si no hay nadie: es una invocación al hogar, no a las personas.
- El par いってきます — いってらっしゃい funciona igual y se usa al salir de casa.
- Lo que no se debe hacer: no responder a ただいま con こんにちは — se necesita la frase pareada.
Pronúncialo en voz alta: la aplicación lo comparará con la grabación de referencia.
Por qué se dice incluso en un apartamento vacío
La frase no se dirige solo a la familia: marca la transición del mundo exterior al propio espacio. Por eso se pronuncia por costumbre incluso en soledad — como en español se puede suspirar «bueno, ya estoy en casa».
Preguntas frecuentes
- ¿Qué significa «tadaima»?
- ただいま — «he vuelto», abreviatura de ただいま帰りました. En otro contexto significa «ahora mismo».
- ¿Qué se responde a «tadaima»?
- おかえり («bienvenido de vuelta»), formalmente — お帰りなさい.
- ¿Y qué se dice al salir de casa?
- いってきます («me voy y volveré»), la respuesta es いってらっしゃい.
- ¿Se dice «tadaima» si no hay nadie en casa?
- Sí. La frase marca el regreso al propio espacio, no se dirige a una persona concreta.
Actualizado: 2026-07-25