Castillo de Nagoya — los shachihoko dorados del tejado y un nombre escrito por su sonido
El Castillo de Nagoya se construyó entre 1610 y 1612 por orden de Tokugawa Ieyasu para su hijo de nueve años, Yoshinao, fundador de la rama Owari. El tenshu se quemó en un bombardeo aéreo en mayo de 1945, la torre de hormigón se reconstruyó en 1959 y el palacio Honmaru se rehízo en madera y se abrió en 2018. La sustitución del tenshu por una réplica de madera lleva años aplazándose por la disputa sobre el ascensor para visitantes con movilidad reducida: todavía no hay plazos de construcción.
El Castillo de Nagoya tiene un destino poco común incluso para los estándares de los castillos japoneses. Los peces dorados del tejado lo han convertido en un símbolo reconocible de la ciudad, el tenshu sobrevivió tanto a un incendio como a una reconstrucción completa en hormigón, y el palacio contiguo se restauró en madera casi como el original. Analizamos qué se construyó por orden de Ieyasu, qué se quemó en 1945 y por qué el propio nombre «Nagoya» sigue siendo un enigma incluso para los especialistas en toponimia.
Castillo de Nagoya: residencia de la casa Owari con peces dorados en el tejado
El Castillo de Nagoya, en la ciudad homónima, se construyó por orden de Tokugawa Ieyasu como fortaleza ante una posible amenaza del Castillo de Osaka, donde aún quedaban herederos de Toyotomi. Se convirtió en residencia de Tokugawa Yoshinao, de nueve años, noveno hijo de Ieyasu y fundador de la línea señorial Owari, una de las tres ramas principales del clan Tokugawa.
| Año | Acontecimiento |
|---|---|
| 1610 | Comienza la construcción a cargo de veinte daimyo occidentales por orden del shogunato (tenka-bushin) |
| 1612 | Se termina la construcción de la torre principal |
| 1945 | El bombardeo aéreo de mayo sobre Nagoya destruye el tenshu y el palacio Honmaru |
| 1959 | Se reconstruye el tenshu de hormigón |
| 2018 | El palacio Honmaru se restaura en madera y se abre a los visitantes |
Por qué el tenshu de Nagoya no es un monumento arquitectónico, sino una copia
La torre actual, de 1959, es una reconstrucción de hormigón armado con ascensor en su interior, levantada según los planos de antes de la guerra del original incendiado. La ciudad lleva más de diez años debatiendo su sustitución por una réplica exacta de madera, pero el proyecto se detiene una y otra vez en una misma cuestión: cómo conjugar la fidelidad histórica con un acceso elevador para visitantes en silla de ruedas. En la primavera de 2026 se reanudaron las conversaciones por primera vez en tres años y la ciudad propuso un compromiso —un pequeño ascensor para unas seis personas—, pero sigue sin haber plazos concretos de construcción.
Un nombre escrito por su sonido: 名古屋城
名 — значение: nombre, denominación, famoso (en compuestos) — онъёми: メイ、ミョウ — кунъёми: な、-な — 6 штрих(ов). 名 — «nombre»: el primer carácter de 名古屋, pero los tres caracteres aquí se eligieron, muy probablemente, por su sonido y no por su significado, el destino habitual de los topónimos antiguos. El mismo carácter aparece en 名前 (namae, «nombre») y 有名 (yūmei, «famoso»).
| Japonés | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| 名古屋城 | Nagoya-jō · Nagoya-jō | Castillo de Nagoya — nombre japonés completo |
| 金鯱 | kinshachi · kinshachi | Peces-tigre dorados en la cumbrera del tejado del tenshu |
| 天下普請 | tenka-bushin · tenka-bushin | Construcción a cargo de varios daimyo por orden del shogun |
| 本丸御殿 | Honmaru Goten · Honmaru Goten | Palacio en el patio principal del castillo, restaurado en madera |
| 木造 | mokuzō · mokuzō | Construcción de madera — así se concibe el actual plan de restauración del tenshu |
Escribe 名 siguiendo las guías — el primer carácter de un nombre elegido por su sonido.
De dónde viene el nombre «Nagoya»
名古屋城 se lee なごやじょう (Nagoya-jō). Un lugar con un sonido similar ya aparece en documentos de la era Heian bajo la grafía 那古野. El significado exacto del nombre «Nagoya» no está del todo establecido: los historiadores no tienen una opinión unánime, y los caracteres 名古屋 —«nombre», «antiguo», «casa»— se eligieron, muy probablemente, por su sonido y no por su significado. Una de las hipótesis relaciona el nombre original con una tierra que en su día fue arrasada por una gran ola (浪越), pero no es más que una conjetura, no un hecho probado.
El Castillo de Nagoya hoy: la disputa sobre la restauración en madera
- El propio tenshu está cerrado al público desde 2018 —primero por no cumplir las normas sísmicas y después por los preparativos para una posible sustitución por una réplica de madera.
- Los shachihoko dorados de la cumbrera del tejado siguen siendo la tarjeta de presentación de la ciudad: su silueta es reconocible incluso para quienes nunca han estado en Nagoya.
- Mientras no se decide el destino del tenshu, los visitantes pueden recorrer el palacio Honmaru. Las pinturas que contiene son copias: los originales se trasladaron antes de los bombardeos de 1945 y se conservaron.
Preguntas frecuentes
- ¿Qué es el Castillo de Nagoya?
- El Castillo de Nagoya es una fortaleza y residencia de la rama señorial Owari del clan Tokugawa, construida entre 1610 y 1612 por orden de Tokugawa Ieyasu. Es conocido por los peces shachihoko dorados del tejado del tenshu y por el palacio Honmaru restaurado en madera.
- ¿Para quién se construyó el Castillo de Nagoya?
- El castillo se construyó por orden de Tokugawa Ieyasu con la mano de obra de veinte daimyo occidentales —una práctica llamada tenka-bushin, «construcción de todo el país». Se convirtió en residencia del hijo de Ieyasu, Tokugawa Yoshinao, de nueve años.
- ¿Qué le ocurrió al Castillo de Nagoya en 1945?
- El tenshu y el palacio Honmaru se quemaron en el bombardeo aéreo sobre Nagoya en mayo de 1945 —solo se salvaron unas pocas torres esquineras y puertas. La torre de hormigón se reconstruyó en 1959, y el palacio se rehízo en madera casi como el original y se abrió a los visitantes solo en 2018.
- ¿Cuándo será de madera el Castillo de Nagoya?
- No hay una fecha exacta: el proyecto de reconstrucción en madera del tenshu lleva años atascado en la disputa sobre el ascensor para visitantes con movilidad reducida. En la primavera de 2026 se reanudaron las conversaciones, pero sigue sin anunciarse un plazo concreto de construcción.
- ¿Cómo se escribe el Castillo de Nagoya en japonés y qué significa su nombre?
- 名古屋城, se lee なごやじょう (Nagoya-jō). El propio nombre «Nagoya» ya aparece en documentos de la era Heian con la grafía 那古野, y su significado exacto no está establecido —los caracteres 名古屋 se eligieron, muy probablemente, por su sonido y no por su significado.
Fuentes
Actualizado: 2026-09-13