Nagoya, la ciudad de los shachihoko dorados: de dónde viene su nombre y por qué es famosa
Nagoya es una gran ciudad industrial en el centro de Japón, capital de la prefectura de Aichi. El origen del nombre 名古屋 no está establecido con certeza: un lugar de sonido similar ya aparece en documentos de la era Heian, y los propios caracteres probablemente se eligieron por su sonido, no por su significado. La ciudad creció alrededor del castillo de la casa Owari, una rama principesca de los Tokugawa, y los peces shachihoko dorados en el techo de la torre principal se convirtieron en su símbolo.
Veamos por qué la etimología del nombre de Nagoya sigue siendo discutida incluso entre especialistas. También descubriremos cómo en la década de 1610 toda la antigua Kiyosu se trasladó a la nueva ciudad, con templos, comerciantes y nombres de puentes. Y al final analizaremos el carácter 尾 «cola» del nombre de la provincia de Owari. Además, algunos platos que en Japón se llaman simplemente «nagoya-meshi».
Un nombre sin un solo enigma resuelto: 名古屋 y el antiguo 那古野
名古屋 se lee なごや (Nagoya). No hay una explicación unívoca para el nombre: un lugar de sonido similar ya aparece en documentos de la era Heian bajo la grafía 那古野. Los propios caracteres 名 «nombre», 古 «antiguo» y 屋 «casa» probablemente se eligieron por su sonoridad, no por su significado, un destino habitual de los topónimos japoneses antiguos.
Tres grafías de un mismo nombre
La primera mención fiable es la finca 那古野庄 en documentos de finales de la era Heian. Cuando los Tokugawa establecieron aquí su castillo, la ciudad se escribía a veces 名古屋 y a veces 名護屋, y solo en 1870 un decreto de las autoridades fijó la grafía actual 名古屋. Qué significaba el sonido «nagoya» en sí, se desconoce: los historiadores rechazan una traducción directa de los caracteres.
Kiyosu-goshi: la ciudad que se mudó con sus habitantes
En 1610, Tokugawa Ieyasu comenzó a construir en Nagoya un castillo para su hijo de nueve años, Yoshinao, fundador de la rama principesca de Owari. Al mismo tiempo, casi toda la antigua ciudad-castillo de Kiyosu se trasladó aquí, a varios kilómetros de distancia: este traslado se conoce como kiyosu-goshi.
Qué se trasladó exactamente junto con la ciudad
De Kiyosu a Nagoya no solo se trasladaron samuráis, comerciantes y monjes con sus templos, sino también los propios nombres de calles, barrios e incluso puentes. Así la ciudad obtuvo un nuevo territorio, pero conservó casi por completo su antiguo tejido urbano. La casa Owari gobernó aquí durante todo el período Edo y se consideraba una de las tres ramas principales del clan Tokugawa, junto con Kii y Mito.
Capital del automóvil y nagoya-meshi
Hoy Nagoya y toda la prefectura de Aichi son el corazón industrial del centro de Japón: históricamente aquí se desarrollaron la producción textil y cerámica, y en el siglo XX se sumó la industria automovilística. La sede de uno de los mayores consorcios automovilísticos del mundo está en la ciudad de Toyota, en la misma prefectura: en 1959 se rebautizó en honor a la empresa.
Nagoya-meshi: la comida por la que se viaja a esta ciudad
- Hitsumabushi: anguila asada sobre arroz, que por costumbre local se come en tres pasos: primero tal cual, luego con condimentos y finalmente con caldo dashi por encima.
- Miso-katsu: chuleta de cerdo empanada y frita con una salsa espesa a base de pasta de soja oscura miso.
- Tebasaki: alitas de pollo fritas en aceite con un glaseado agridulce, pimienta y sésamo.
尾: el carácter de la provincia donde se encuentra Nagoya
尾 significa «cola»: el carácter se compone de 尸 «cuerpo» y el acortado 毛 «pelo»; juntos representan una cola que sobresale del cuerpo de un animal. Nagoya se encuentra en las tierras de la antigua provincia de Owari (尾張), y este mismo carácter 尾 es el primero de su nombre.
尾 — значение: cola, final, extremo, sufijo contador para peces — онъёми: ビ — кунъёми: お — 7 штрих(ов). 尾 — «cola»: el primer carácter del nombre de la provincia de Owari, en cuyas tierras se encuentra Nagoya. Los caracteres del propio nombre 名古屋 se eligieron por su sonido, y 尾 vincula la ciudad con la historia.
Owari: la antigua provincia y la casa principesca
Los ideogramas del propio nombre 名古屋 no se dejan analizar con claridad, por eso en la ficha aparece el carácter de la provincia. De dónde viene el nombre 尾張 también se discute: hay versiones sobre el «borde», el «final» de las tierras, y sobre una grafía por sonido. Hoy Owari vive sobre todo en el nombre de la rama principesca Tokugawa que gobernó Nagoya durante dos siglos y medio.
| Japonés | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| 名古屋 | Nagoya · Nagoya | Nagoya: el nombre mismo de la ciudad |
| 尾張 | Owari · Owari | Owari: la antigua provincia en cuyas tierras se encuentra Nagoya |
| 尾 | o · o | Cola: el significado del carácter analizado |
| 尻尾 | shippo · shippo | Cola: la palabra cotidiana habitual con la misma raíz |
| 金鯱 | kinshachi · kinshachi | Los peces shachihoko dorados en el techo del castillo |
Escribe 尾 siguiendo las guías: el carácter de «cola» con el que comienza el nombre de la provincia de Owari.
Preguntas frecuentes
- ¿De dónde viene el nombre de Nagoya?
- No hay una respuesta exacta. El lugar con el nombre 那古野 se conoce desde finales de la era Heian; después se escribía tanto 名古屋 como 名護屋, y la grafía actual se fijó en 1870. Los caracteres «nombre», «antiguo» y «casa» se eligieron por su sonido, por lo que una traducción literal no explica nada.
- ¿De dónde vienen el castillo y los shachihoko dorados de Nagoya?
- El castillo se construyó en la década de 1610 por orden de Tokugawa Ieyasu para su hijo de nueve años, Yoshinao, fundador de la rama principesca de Owari. El techo de la torre principal se decoró con un par de peces shachihoko dorados, que se convirtieron en el símbolo reconocible de la ciudad.
- ¿Qué es el kiyosu-goshi?
- Así se llama el traslado de toda la ciudad de Kiyosu a la nueva Nagoya en la década de 1610, junto con samuráis, comerciantes, templos e incluso los nombres de calles y puentes. Un caso raro en que la ciudad no se construyó desde cero, sino que literalmente se trasladó a un nuevo lugar.
- ¿Por qué es famosa la Nagoya moderna?
- Por su industria y su comida: la ciudad y toda la prefectura de Aichi son el centro de la industria automovilística de Japón, y en la mesa se sirven platos propios: hitsumabushi, miso-katsu y tebasaki, que en conjunto se llaman «nagoya-meshi».
- ¿Qué provincia ocupaba el lugar de la Nagoya actual?
- Owari (尾張), la provincia histórica que dio nombre a la rama principesca de la casa Tokugawa que gobernó Nagoya durante todo el período Edo. Su primer carácter 尾 significa «cola», pero de dónde viene el nombre de la provincia en sí, los historiadores lo discuten.
- ¿Con qué ideogramas se escribe el nombre de la ciudad de Nagoya?
- 名古屋, se lee なごや. Los caracteres 名 «nombre», 古 «antiguo» y 屋 «casa» se entienden por separado, pero juntos transmiten un sonido, no un significado. En documentos antiguos aparecen las grafías 那古野 y 名護屋; la forma unificada 名古屋 se estableció en 1870.
Fuentes
Actualizado: 2026-09-15