Deredere — signification et pourquoi c'est le type de dere le plus ouvert
Deredere — signification : on appelle ainsi un personnage (デレデレ) qui est amoureux ouvertement dès la première scène, sans brusquerie ni côté sombre. Le mot est la racine même デレデレ, la répétition du mot « fondre, s'attendrir », sans aucune moitié cachée comme chez la tsundere ou la kudere. C'est le seul type de dere sans seconde phase opposée du caractère.
La plupart des types de dere ont deux visages — piquant ou froid à l'extérieur et tendre à l'intérieur. La deredere n'en a qu'un : elle adore sans dissimulation celui qui lui plaît, dès la première scène. Voyons ce que signifie la répétition デレデレ dans la langue japonaise courante, et en quoi cela diffère de la sympathie en apparence similaire de la yandere, dont l'ouverture se retourne en tout autre chose.
Que signifie « deredere » littéralement
Dans le japonais courant, non argotique, デレデレする n'est pas un compliment : le dictionnaire « Daijitaru Daijisen » le définit comme « se comporter de manière relâchée, se laisser aller », surtout à propos d'un homme qui a perdu la tête pour une femme. Dans l'argot des fans, le mot s'est adouci en « sincèrement, ouvertement amoureux », mais une légère nuance de « gaga d'amour » y est restée.
| Japonais | Lecture | Traduction |
|---|---|---|
| デレデレ | deredere · deredere | Deredere — fondu d'amour, tendre sans dissimulation |
| デレデレする | deredere suru · deredere suru | Fondre de tendresse, roucouler (dans la langue courante — un peu moqueur) |
| 甘える | amaeru · amaeru | Se blottir, faire le capricieux par tendresse |
| 優しい | yasashii · yasashii | Gentil, doux |
| 一途 | ichizu · ichizu | Dévoué de tout son cœur |
| ラブラブ | rabu rabu · rabu rabu | Amoureux transis (d'un couple) |
でれでれ, きらきら, どきどき : pourquoi les mots japonais d'état se répètent deux fois
でれでれ n'est pas une exception, mais un exemple de toute une classe de mots répétés, les gitaigo : きらきら « scintiller », どきどき « battre de nervosité », わくわく « être impatient ». La répétition de la syllabe n'exprime pas ici une quantité, mais la durée et l'intensité de l'état — comme s'il se déroulait sous les yeux de l'interlocuteur.
La deredere en action : traits et personnages
- Ne cache pas sa sympathie et en parle directement, souvent dès la première rencontre.
- Se réjouit ouvertement des marques d'attention, sans fausse indifférence.
- Se soucie de et prend soin de celui qui lui est cher, même quand cela paraît envahissant.
- Rarement jalouse et ne passe presque jamais de la tendresse à la menace.
Qui est appelée deredere et en quoi cela diffère de la yandere
On cite souvent en exemple Sakura Kinomoto de « Sakura, chasseuse de cartes » (カードキャプターさくら, 1998, studio Madhouse) : elle vit ouvertement chaque sympathie et ne se gêne pas pour l'avouer. Ce qui distingue la deredere de la yandere, c'est précisément l'absence de côté sombre : toutes deux sont amoureuses dès la première image, mais chez la deredere la tendresse ne se transforme jamais en jalousie ou en menace.
Questions fréquentes
- Que signifie deredere ?
- Deredere (デレデレ) — un personnage qui est amoureux ouvertement et sans dissimulation dès la première scène. C'est la racine même デレデレ, la répétition du mot japonais « fondre, s'attendrir ».
- Deredere, c'est bien ou mal ?
- Dans l'argot des anime — neutre, c'est simplement la description d'un caractère ouvert. Mais dans la langue japonaise courante, デレデレする sonne légèrement moqueur : on le dit d'une personne qui a perdu la tête et son sang-froid par sympathie.
- En quoi la deredere diffère-t-elle de la yandere ?
- Toutes deux ne cachent pas leur amour dès le début. Mais chez la yandere, cet amour peut se transformer en obsession et en menace, alors que chez la deredere il n'y a aucun côté sombre — seulement une sollicitude ouverte, parfois envahissante.
- Comment dit-on « fondre d'amour » en japonais ?
- デレデレする (deredere suru) — c'est précisément ce verbe qu'on utilise pour parler d'une personne qui a fondu de tendresse. Le mot デレデレ est devenu la base du nom du type deredere.
Mis à jour: 2026-09-14