Le kanji de la liberté en japonais : 自由 — écriture et signification
Le kanji de la liberté en japonais est une combinaison de deux signes : 自 (soi-même, 6 traits) et 由 (cause, 5 traits). Ensemble, 自由 (jiyū) signifie « liberté », littéralement « ce qui émane de soi-même ». Le mot ne s'écrit pas avec un seul kanji, donc pour une inscription, on utilise les deux signes.
La liberté japonaise est décrite de l'intérieur, pas de l'extérieur : non pas « absence d'entraves », mais « ce dont tu es la cause ». Le mot a été assemblé au XIXe siècle en traduisant des concepts occidentaux, et il s'est avéré plus précis que l'original.
Comment s'écrit le kanji de la liberté en japonais
自 — значение: soi-même, 自分 — moi-même, 自然 — nature — онъёми: ジ、シ — кунъёми: みずか.ら、おの.ずから、おの.ずと — 6 штрих(ов). Premier signe du mot 自由. Cliquez sur « Afficher l'ordre » — les traits suivront l'ordre d'écriture manuscrite.
Le deuxième signe — 由
由 (5 traits) signifie « cause, raison, origine ». Avec 自, on obtient « la cause en soi-même » — c'est-à-dire une action qui émane de toi, non imposée. Le mot 自由 a été créé par les traducteurs japonais de l'ère Meiji pour trouver un équivalent au « liberty » européen, et de là il est revenu en chinois.
Mots avec le signe 自
| Japonais | Lecture | Traduction |
|---|---|---|
| 自由 | jiyū · jiyū | Liberté |
| 自分 | jibun · jibun | Soi-même |
| 自然 | shizen · shizen | Nature ; naturel |
| 自信 | jishin · jishin | Confiance en soi |
| 自転車 | jitensha · jitensha | Vélo (« soi-tourne-chariot ») |
| 自由時間 | jiyū jikan · jiyū jikan | Temps libre |
Pour une inscription, les deux signes sont nécessaires
Le 自 seul se lit « soi-même » et n'est pas le mot « liberté ». Si vous voulez une inscription « liberté », écrivez 自由 en entier — deux signes, cinq et six traits. Les séparer ou n'en prendre qu'un seul est impossible : le sens se désagrège.
Écrivez 自 vous-même
Tracez le signe en suivant les guides — le système évaluera chaque trait.
Questions fréquentes
- Quel kanji japonais signifie la liberté ?
- Le mot « liberté » s'écrit avec deux signes : 自由 (jiyū) — 自 « soi-même » et 由 « cause ». Il ne s'écrit pas avec un seul kanji.
- Comment dit-on « liberté » en japonais ?
- 自由 (jiyū). « Temps libre » — 自由時間, « librement, à sa guise » — 自由に (jiyū ni).
- Que signifie littéralement 自由 ?
- « La cause en soi-même » : 自 — soi-même, 由 — cause, raison. Autrement dit, la liberté est comprise comme une action qui émane de toi, non imposée.
- 自由 convient-il pour un tatouage ?
- Oui, c'est un mot existant et sans ambiguïté. Il est important d'écrire les deux signes : le 自 seul signifie « soi-même » et ne se lit pas comme « liberté ».
Mis à jour: 2026-07-25