Makibishi — les pointes que les shinobi semaient sous les pas de leurs poursuivants

Makibishi : les pointes que l'on semait sous les pieds

Les makibishi (撒菱) sont de petites pointes acérées que l'on semait sur le sol pour blesser le pied du poursuivant et gagner du temps pour fuir. La forme la plus simple est le fruit séché de la châtaigne d'eau hishi, aux excroissances cornues et dures. Les tetsubishi (鉄菱) forgés reproduisent la même forme dans le métal : une pyramide de pointes dont, quelle que soit la chute, une pointe regarde vers le haut. Les dictionnaires leur donnent une taille de 2 à 6 cm. Celui qui marchait dessus se blessait le pied à travers la fine semelle des waraji et perdait de la vitesse dans sa poursuite.

• Naturels, les tennenbishi (天然菱) — fruits séchés de hishi : un piège prêt à l'emploi directement sorti de l'étang, qu'il ne restait qu'à ramasser et faire sécher.
• En bois, les kibishi (木菱) — une copie taillée du même silhouette : bon marché et accessible là où l'on n'avait ni fruits ni forgeron sous la main.
• En fer, les tetsubishi (鉄菱) — forgés ; les dictionnaires notent qu'ils blessaient non seulement les fantassins mais aussi les chevaux, privant le cavalier de sa mobilité.
• En argile — des makibishi cuits ont été retrouvés lors des fouilles du château de Hachiōji, preuve que tout matériau capable de tenir une pointe était utilisé.

Comment les makibishi étaient utilisés en pratique

Le shinobi ne se contentait pas de laisser tomber des makibishi en courant : le plus souvent, ils étaient disposés à l'avance le long de l'itinéraire de fuite. Ensuite, il s'éloignait d'un pas glissant suriashi, sans décoller la semelle du sol, pour ne pas marcher sur son propre piège. Le but n'était pas de tuer, mais de faire hésiter la poursuite et de lui faire perdre quelques secondes.

撒菱 — comment s'écrit le caractère et quel rapport avec la châtaigne d'eau

撒菱 se lit まきびし (makibishi). Le premier caractère 撒 vient du verbe 撒く (maku), « semer, disperser » ; le second, 菱 (hishi), désigne la châtaigne d'eau, une plante au fruit épineux. Lors de la composition, hishi devient sonore en -bishi. Littéralement, cela donne « hishi semé » : le nom est donné d'après le matériau et le mode d'emploi, sans métaphore guerrière comme la « lame cachée dans la main » du shuriken.

菱 — значение: châtaigne d'eau (plante hishi), losange, forme en losange, dans les mots composés — l'élément « -bishi » — онъёми: リョウ — кунъёми: ひし — 11 штрих(ов). 菱 — « châtaigne d'eau, losange » : le même caractère se trouve dans 撒菱 (makibishi) et dans 菱形 (hishigata, « forme en losange »). Dans les mots composés, il devient sonore en -bishi.

Pourquoi le nom vient d'une plante et non d'une arme

Écrivez 菱 en suivant les guides — le caractère de la châtaigne d'eau hishi qui a donné son nom au makibishi.

Les makibishi dans les jeux et au cinéma : plus spectaculaires que la réalité

• Dans le classique Tenchu: Stealth Assassins (1998, studio Acquire, PlayStation), les makibishi sont un objet que l'on lance aux pieds de l'ennemi derrière soi : la même fonction de piège que dans les sources.
• Dans Nioh 2 (2020, Team Ninja / Koei Tecmo), les makibishi sont un objet consommable et une technique de la branche ninja : on sème les pointes aux pieds de l'adversaire, et la « bombe à makibishi » les disperse en explosant.
• Dans le mode coopératif Ghost of Tsushima: Legends (Sucker Punch, 2020), les makibishi sont l'une des capacités de la classe « Ronin » : elles ralentissent et blessent les ennemis dans une zone autour.

Ce que les jeux ajoutent aux makibishi

Dans les jeux, les makibishi brillent généralement comme du métal et s'envolent en nuage de pointes lors d'une explosion — un détail de design spectaculaire. Les sources sont plus modestes : les tetsubishi n'étaient qu'une variante parmi d'autres, au même titre que les fruits séchés de hishi, et non la forme unique et obligatoire du piège. Dans les deux cas, le but est le même — blesser et retarder, non tuer —, mais la version vidéoludique est plus spectaculaire que l'original modeste.

Questions fréquentes

Qu'est-ce qu'un makibishi ?

Les makibishi sont de petites pointes acérées que les shinobi semaient sur le sol pour blesser le pied de la poursuite et gagner du temps pour fuir. On utilisait aussi bien des fruits séchés de châtaigne d'eau hishi que des tetsubishi en fer forgé (鉄菱), et même de l'argile cuite. Les makibishi n'étaient pas des armes d'attaque : c'est un piège passif placé sous les pieds, et non une arme avec laquelle on se battait face à face.

Comment s'écrit makibishi en kanji et que signifie-t-il littéralement ?

Cela s'écrit 撒菱 et se lit まきびし. Le caractère 撒 vient du verbe 撒く (maku) — « semer » ; le caractère 菱 (hishi) désigne la châtaigne d'eau, dont le fruit épineux a été le premier piège de ce type. Littéralement, on obtient « hishi semé » : le nom décrit le matériau et le mode d'emploi, non des qualités guerrières.

À quoi servaient les makibishi ?

On semait les makibishi sur le chemin de la retraite pour retarder la poursuite : celui qui marchait dessus se blessait le pied et perdait de la vitesse. Souvent, ils étaient disposés à l'avance le long de l'itinéraire de fuite, et le shinobi lui-même s'éloignait d'un pas glissant suriashi, sans décoller la semelle du sol, pour ne pas marcher sur son propre piège.

Est-il vrai que les makibishi transperçaient les sandales de paille waraji ?

Oui, et ce n'est pas une exagération de cinéma : une pointe acérée traversait la fine semelle tressée des waraji, ou du moins blessait le pied à travers elle. La forme est conçue pour que, quelle que soit la chute au sol, une pointe regarde vers le haut ; il était donc presque impossible de marcher dessus sans se blesser — c'est sur cela que reposait le calcul des shinobi.

Quelle est la différence entre les makibishi et le chausse-trape européen ?

Le principe est le même : plusieurs pointes sont disposées de telle sorte que l'une pointe vers le haut, quelle que soit la façon dont on le lance. Mais le chausse-trape européen était forgé uniquement en fer et utilisé avant tout contre la cavalerie — en Occident, on le connaît depuis les premiers siècles de notre ère. Les makibishi, eux, étaient plus souvent faits de fruits séchés de hishi et semés sous les pas d'une poursuite à pied.

Sources

• Wikipédia japonais : 撒菱
• Kotobank : 鉄菱 (tetsubishi)
• Iga-Ueno, chronique « Makibishi » du professeur Yamada Yūji (université de Mie)