Tekko-kagi — les griffes de fer des shinobi : comment elles sont faites et pourquoi on les portait
Tekko-kagi (手甲鉤) — en français on écrit aussi « tekko kagi » — sont des griffes métalliques que les shinobi fixaient sur le dos de la main ou cachaient dans la paume. On en frappait l'adversaire, on y recevait le coup d'un sabre et, selon la tradition, on s'en servait pour grimper aux arbres et aux murs. À l'origine, c'était un simple outil pour couper l'herbe, que les éclaireurs ont adapté à leurs besoins.
Cette arme a un passé inattendu : un outil pour couper l'herbe est devenu l'équipement d'un éclaireur, capable de remplacer à la fois des griffes pour grimper et un petit bouclier contre une lame. Voyons comment se lit et se compose l'écriture 手甲鉤 et en quoi les tekko-kagi diffèrent des griffes similaires nekote, qui se portaient non pas sur la main, mais sur les doigts.
Comment sont faites les tekko-kagi
Tekko-kagi (手甲鉤) — plusieurs dents métalliques recourbées sur une plaque ou un cercle. On les fixait sur le dos de la main ou on les cachait dans la paume — cette variante s'appelle shushō (手掌). Par leur aspect, ce sont de petits râteaux, et à l'origine — un outil paysan pour couper l'herbe. Les encyclopédies japonaises classent les tekko-kagi parmi les « armes cachées » (暗器) des shinobi : on frappait l'adversaire avec les griffes et on y recevait le coup d'un sabre.
- Les dents — plusieurs griffes métalliques recourbées sur une plaque ou un cercle.
- La fixation — sur le dos de la main (variante principale) ou dans la paume — shushō (手掌).
- Le type — 暗器, « arme cachée » : ce que l'on porte discrètement.
- L'origine — un outil pour couper l'herbe, et non une arme créée de toutes pièces.
Pourquoi on les portait
Au combat, les griffes servaient à la fois d'arme et de petit bouclier : on frappait et on griffait avec, et on recevait la lame sur la plaque. Le second usage qu'on leur attribue est l'escalade : les dents s'accrochent à l'écorce des arbres et aux fissures des murs de pierre. Et le fait qu'à l'origine c'était un outil pour couper l'herbe aidait à ne pas éveiller les soupçons des passants.
Tekko-kagi et nekote : griffes sur la main et griffes sur les doigts
| Critère | Tekko-kagi | Nekote |
|---|---|---|
| Ce que c'est | plusieurs griffes recourbées sur une plaque | des griffes de fer en forme de dés à coudre |
| Où on les fixait | sur le dos de la main ou dans la paume | au bout des doigts |
| Ce qu'on en faisait | on frappait, on griffait et on recevait le coup d'une lame sur la plaque | on griffait l'adversaire lors d'une saisie pour se dégager |
| Catégorie | « arme cachée » (暗器) ; selon la tradition — aussi pour grimper | également une « arme cachée » |
Tekagi et nekote : où les noms prêtent à confusion
手鉤 (tekagi) — c'est simplement un autre nom des tekko-kagi, et non une arme distincte. En revanche, les nekote (猫手, « patte de chat ») sont autre chose : non pas une plaque sur la main, mais des griffes de fer en forme de dés à coudre au bout des doigts. On en griffait l'adversaire lors d'une saisie pour se dégager.
手甲鉤 : « crochet sur le dos de la main »
手甲鉤 se lit てっこうかぎ (tekkōkagi) et se compose de trois signes : 手 « main », 甲 « carapace, dos » et 鉤 « crochet, griffe ». Littéralement — « crochet sur le dos de la main » : le nom décrit non pas la fonction guerrière, mais le lieu de fixation.
甲 — значение: carapace, armure, dos de la main — онъёми: コウ、カン — кунъёми: きのえ — 5 штрих(ов). 甲 — « carapace ; dos » : dans 手の甲 (te no kō) « dos de la main », le même signe désigne l'endroit où l'on fixait les griffes. C'est aussi le premier des dix « troncs célestes » de l'ancien calendrier, d'où 甲乙 (kōotsu) « premier et deuxième ».
De quels signes se compose le nom
| Japonais | Lecture | Traduction |
|---|---|---|
| 手甲鉤 | tekkōkagi · tekkōkagi | griffes sur le dos de la main — l'objet lui-même |
| 手鉤 | tekagi · tekagi | autre nom du même objet |
| 手の甲 | te no kō · te no kō | « dos de la main » — l'endroit d'où vient le signe 甲 dans le nom |
| 猫手 | nekote · nekote | « patte de chat » — une griffe sur chaque doigt, un autre objet |
| 暗器 | anki · anki | « arme cachée » — mot japonais général pour de tels objets |
Écrivez 甲 en suivant les guides — le signe « dos », qui a donné son nom aux tekko-kagi (手甲鉤).
Tekko-kagi dans les jeux et les musées
Le « parent » le plus connu des tekko-kagi dans les jeux est Vega de Street Fighter II (Capcom, 1991) ; dans la version japonaise, il s'appelle Balrog (バルログ). Le combattant masqué porte sur la main une longue griffe à trois lames — le même principe de griffes par-dessus la main, bien que les créateurs du jeu n'aient pas déclaré de lien direct avec les tekko-kagi.
Où voir de vrais tekko-kagi
Ce n'est pas une invention de cinéma, mais un objet de musée : des griffes de ce type sont exposées parmi l'équipement des éclaireurs au musée ninja Iga-ryū (伊賀流忍者博物館) et au musée « Village ninjutsu de Kōga » (甲賀の里忍術村) dans la préfecture de Shiga.
Questions fréquentes
- Qu'est-ce que les tekko-kagi ?
- Tekko-kagi (手甲鉤) — plusieurs griffes métalliques sur une plaque que l'on fixait sur le dos de la main ou que l'on cachait dans la paume. C'est une « arme cachée » des shinobi : on frappait l'adversaire avec les griffes et on y recevait le coup d'un sabre. À l'origine, c'était un outil paysan pour couper l'herbe.
- Peut-on affronter un sabre avec des tekko-kagi ?
- Seulement de près et en défense : on recevait le coup de la lame sur la plaque, et on ripostait avec les griffes. Pour un duel ouvert contre un sabreur, elles ne convenaient pas — la lame d'un katana mesure à partir de 60 cm, et les mains avec des griffes n'atteignent tout simplement pas l'adversaire.
- Comment s'écrit « tekko-kagi » en kanji ?
- 手甲鉤, se lit てっこうかぎ (tekkōkagi) et se compose des signes « main » (手), « dos » (甲) et « crochet, griffe » (鉤). Le sens littéral est « crochet sur le dos de la main », d'après le lieu de fixation, et non d'après la fonction guerrière.
- À quoi servaient les tekko-kagi ?
- Au combat — à frapper et griffer l'adversaire et à recevoir le coup d'un sabre sur la plaque. De plus, on attribue aux tekko-kagi le rôle d'équipement pour grimper : les dents s'accrochent à l'écorce d'un arbre ou aux fissures d'un mur de pierre là où il n'y a ni échelle ni corde.
- En quoi les tekko-kagi diffèrent-elles des nekote ?
- Les tekko-kagi sont des griffes sur une plaque que l'on fixe sur le dos de la main ou que l'on cache dans la paume. Les nekote (猫手, « patte de chat ») sont des griffes de fer séparées en forme de dés à coudre au bout des doigts : on en griffait l'adversaire lors d'une saisie. Ce sont deux objets différents, bien que tous deux soient classés parmi les « armes cachées ».
- Quels personnages de jeux ont une arme semblable aux tekko-kagi ?
- Le plus proche est Vega de Street Fighter II (1991), dans la version japonaise Balrog : il porte sur la main une longue griffe à trois lames. Les créateurs du jeu n'ont pas déclaré de lien direct avec les tekko-kagi, mais le principe est le même — des griffes par-dessus la main.
Sources
Mis à jour: 2026-09-13