Kaginawa — le crochet au bout d'une corde avec lequel les shinobi escaladaient les murs
Kaginawa (鉤縄) — un crochet métallique au bout d'une corde : on l'accrochait à une corniche, une branche ou le sommet d'un mur pour grimper sans échelle, franchir un fossé ou ligoter un prisonnier. Il faisait partie des « six outils du shinobi » (忍び六具) au même titre que le chapeau tressé et la trousse de secours — liste décrite dans le traité « Shōninki » (正忍記, 1681).
Un dispositif simple — une corde avec un crochet au bout — a refait surface dans presque tous les jeux vidéo sur les ninja sous la forme du « grappin ». Décryptons comment s'écrit le mot 鉤縄, d'où vient la liste des six objets indispensables du shinobi et ce que les jeux modernes comme Sekiro et Ghost of Tsushima modifient dans cet outil simple pour le confort du joueur.
Qu'est-ce que la kaginawa et pourquoi la portait-on
Kaginawa (鉤縄) — une corde avec un crochet métallique au bout. On la lançait sur une corniche, une branche d'arbre ou le sommet d'un mur pour grimper là où il n'y a ni échelle ni appui pour le pied, ou pour franchir un fossé sans pont. On s'en servait aussi pour ligoter un prisonnier ou attirer à soi un objet. Par sa conception, c'est le même « grappin » que celui des alpinistes et des marins.
Six objets sans lesquels le shinobi ne partait pas en mission
Les « six outils du shinobi » (忍び六具) sont énumérés dans le traité « Shōninki » (正忍記, 1681) : ce n'est pas une arme, mais l'équipement minimal pour chaque sortie. La kaginawa y est l'objet le plus polyvalent : avec une seule corde à crochet, on grimpait, on franchissait un obstacle et on ligotait un prisonnier.
- Amigasa (編笠) — chapeau de paille tressée qui dissimule le visage aux regards indiscrets.
- Kaginawa (鉤縄) — crochet au bout d'une corde, pour grimper et franchir un obstacle.
- Sekihitsu (石筆) — stylet en pierre tendre, sorte de craie, pour prendre des notes.
- Kusuri (薬) — médicaments et antidotes en cas d'imprévu.
- Sanjaku tenugui (三尺手拭) — longue serviette : bandeau, bandage, corde.
- Uchitake (打竹) — tube de bambou contenant une mèche incandescente pour allumer le feu.
鉤縄 : « corde à crochet », sans double sens
鉤縄 se lit かぎなわ (kaginawa) et se compose de deux signes simples : 鉤 « crochet » et 縄 « corde ». Le sens est littéralement identique à la fonction de l'objet : « corde à crochet », sans double sens.
縄 — значение: corde, cordage, attacher — онъёми: ジョウ — кунъёми: なわ、ただ.す — 15 штрих(ов). 縄 — « corde » : le même signe se retrouve dans 縄跳び (nawatobi, « corde à sauter ») et 注連縄 (shimenawa, la corde sacrée des sanctuaires shintoïstes).
Ce que signifie chaque signe dans l'écriture
| Japonais | Lecture | Traduction |
|---|---|---|
| 鉤縄 | kaginawa · kaginawa | crochet au bout d'une corde — l'objet lui-même |
| 鉤 | kagi · kagi | « crochet » — premier signe de l'écriture |
| 縄 | nawa · nawa | « corde » — deuxième signe de l'écriture |
| 忍び六具 | shinobi rokugu · shinobi rokugu | « six outils du shinobi » — liste d'équipement incluant la kaginawa |
Écrivez 縄 en suivant les guides — le signe « corde », deuxième de l'écriture kaginawa (鉤縄).
La kaginawa dans les jeux : de Tenchu à Sekiro
- Tenchu (天誅, 1998, studio Acquire) — le crochet au bout d'une corde accompagne toujours les héros shinobi : ils s'en servent pour grimper sur les toits et les murs.
- Sekiro: Shadows Die Twice (FromSoftware, 2019) — le crochet est intégré à la prothèse du shinobi Wolf, qui a perdu le bras gauche, et dans la version japonaise il s'appelle bien 鉤縄 (kaginawa). Il permet de se déplacer vers le haut et en profondeur dans les niveaux.
- Ghost of Tsushima (Sucker Punch, 2020) — la kaginawa du héros Sakai Jin est forgée par le forgeron Taka, et avec elle Jin s'infiltre dans le château de Kaneda (金田城) occupé.
- Assassin's Creed Shadows (Ubisoft, 2025) — la shinobi Naoe dispose d'un crochet pour le parkour ; impossible de vérifier son nom dans la version japonaise.
Ce que les jeux simplifient
Dans les jeux, le crochet vole droit au but et tire le héros à lui en une fraction de seconde. Dans la réalité, on lançait la corde jusqu'à ce que le crochet s'accroche à une corniche, une branche ou le sommet d'un mur, puis on grimpait à la force des bras. La kaginawa ne pouvait pas s'accrocher « à n'importe quoi ».
Questions fréquentes
- Qu'est-ce que la kaginawa ?
- C'est une corde avec un crochet de fer au bout — le « grappin » japonais. Les shinobi la lançaient sur une corniche ou une branche et grimpaient, franchissaient des fossés, ligotaient des prisonniers. Dans le traité « Shōninki » (1681), la kaginawa fait partie des six objets indispensables de l'éclaireur.
- La kaginawa est-elle une arme ?
- Non, c'est avant tout un outil : avec un crochet au bout d'une corde, l'éclaireur grimpait là où il n'y a ni échelle ni appui pour le pied, franchissait un fossé et ligotait un prisonnier. Dans le traité « Shōninki », la kaginawa figure parmi les « six outils » du shinobi, et non parmi les armes.
- Comment s'écrit « kaginawa » en kanji ?
- 鉤縄, se lit かぎなわ (kaginawa) : 鉤 « crochet » et 縄 « corde ». Le mot est simplement composé de かぎ et なわ, les sons à la jonction ne changent pas. Le sens correspond à la fonction — « corde à crochet ».
- À quoi servait la kaginawa ?
- À grimper sur un mur ou un arbre là où il n'y a pas d'appui pour le pied, à franchir un fossé sans pont, et aussi à ligoter un prisonnier ou à attirer à soi un objet. Une même corde à crochet servait à plusieurs tâches de l'éclaireur.
- Que comprennent les « six outils du shinobi » ?
- Le chapeau tressé amigasa, la kaginawa, le stylet sekihitsu pour les notes, les médicaments, la longue serviette sanjaku tenugui et l'uchitake — un tube de bambou avec une mèche incandescente pour allumer le feu. La liste est décrite dans le traité « Shōninki » (正忍記, 1681) comme l'équipement minimal de l'éclaireur.
- Dans quels jeux trouve-t-on la kaginawa ?
- Dans Tenchu (1998), le crochet accompagne toujours les héros. Dans Sekiro: Shadows Die Twice (2019), il est intégré à la prothèse et s'appelle bien en japonais 鉤縄. Et dans Ghost of Tsushima (2020), il est forgé pour le héros par le forgeron Taka afin de s'infiltrer dans le château de Kaneda.
Sources
Mis à jour: 2026-09-13