Comment s'écrit « shogunat » en kanji ?

Le mot « shogunat » n'a pas d'écriture directe en kanji — c'est un suffixe européen ajouté à 将軍 (shogun, « général »). On peut écrire en kanji le titre de shogun lui-même — 将軍, littéralement « commandant de l'armée », ou le nom complet de la fonction — 征夷大将軍.

Quelle est la différence entre shogunat et bakufu ?

Le shogunat est un mot qui désigne une personne : la désignation européenne du pouvoir d'un shogun précis. Le bakufu (幕府) est un mot qui désigne une structure : c'est ainsi que les Japonais eux-mêmes appelaient le gouvernement militaire auprès de la cour, littéralement « quartier général de campagne », d'après la tente du général en campagne.

Combien y a-t-il eu de shogunats au Japon ?

Trois : Kamakura (1185/1192–1333, fondé par Minamoto no Yoritomo), Ashikaga, dit aussi Muromachi (1336/1338–1573, fondé par Ashikaga Takauji), et Tokugawa, dit aussi Edo (1603–1867/68, fondé par Tokugawa Ieyasu). Entre eux, non pas une continuité fluide, mais des guerres et des décennies de troubles, y compris toute l'époque Sengoku.

En quelle année le système du shogunat s'est-il effondré ?

Formellement en deux étapes : le 9 novembre 1867, le shogun Tokugawa Yoshinobu présenta sa demande de restitution du pouvoir à l'empereur (taisei hōkan), et le 3 janvier 1868, l'édit de restauration Meiji abolit officiellement le shogunat. La résistance fut brisée par la guerre de Boshin de 1868–1869 — une partie des partisans des Tokugawa refusait de reconnaître l'édit.

Le shogun, est-ce la même chose que l'empereur du Japon ?

Non. L'empereur est le souverain formel, selon la légende descendant de la déesse Amaterasu, vivant à Kyoto sans réel pouvoir militaire. Le shogun est le chef militaire disposant d'une armée, de la justice et de la terre : formellement, c'est l'empereur qui le nommait, mais en pratique le pouvoir se transmettait au sein d'une même maison ou changeait par la guerre.

Shogunat — ce que cela signifie vraiment

Le shogunat est le nom donné dans les langues européennes au gouvernement militaire du Japon, où tout le pouvoir réel appartenait au shogun tandis que l'empereur restait à Kyoto un souverain nominal. Le Japon lui-même appelle cette institution 幕府 (bakufu). Sur près de sept siècles, trois shogunats se sont succédé — Kamakura, Ashikaga et Tokugawa — et le système a pris fin en 1867–1868 avec la restauration Meiji.

« Shogunat » est un mot qui n'existe pas dans la langue japonaise elle-même : c'est un calque européen formé sur un titre militaire, et non une autodésignation. D'où deux sources de confusion : on prend le shogun pour l'empereur, et on fond trois shogunats différents, séparés par des guerres et des décennies de troubles, en un seul pouvoir continu. Voyons ce qui distingue le shogunat du bakufu et en quelle année le système a réellement pris fin.

Que signifie « shogunat »

Le shogunat n'est pas un mot japonais, mais la désignation européenne du pouvoir du shogun (将軍, しょうぐん), le chef militaire du Japon. Le titre lui-même est l'abréviation de 征夷大将軍 (Sei-i Taishōgun), « grand général conquérant des barbares » : on appelait ainsi à l'origine le chef militaire envoyé pacifier les terres du nord, non contrôlées par la cour. À partir de la fin du XIIe siècle, le titre s'est fixé sur le chef militaire héréditaire de tout le pays, et le suffixe « -at » à la fin est le même que dans « califat » ou « sultanat » : il désigne le pouvoir d'un titulaire précis, et non son nom personnel.

Pourquoi « shogunat » et « bakufu » sont deux mots différents

Le problème de traduction vient de ce que « shogunat » décrit le pouvoir d'un homme, et non le nom d'une institution. Les Japonais eux-mêmes appelaient l'institution 幕府 (bakufu) — littéralement « gouvernement du rideau », c'est-à-dire « quartier général de campagne » : le mot remonte au rideau de la tente de campagne du général. « Shogunat » désigne le titulaire du titre, « bakufu » le gouvernement militaire lui-même, coexistant avec la cour impériale toujours en place.

Japonais	Lecture	Traduction
将軍	shōgun · shōgun	Le titre lui-même — « général », qui a donné son nom au shogunat
幕府	bakufu · bakufu	C'est ainsi que les Japonais eux-mêmes appelaient le shogunat
征夷大将軍	Sei-i Taishōgun · Sei-i Taishōgun	Titre complet : « grand général conquérant des barbares »
武士	bushi · bushi	La classe guerrière d'où venaient les shoguns
江戸	Edo · Edo	Capitale du dernier shogunat, aujourd'hui Tokyo

Analyse des kanji : 将軍

将 — значение: général, commandant, général d'armée — онъёми: ショウ、ソウ — кунъёми: まさ.に、はた、まさ、ひきい.る、もって — 10 штрих(ов). 将 — « général, commandant » : 10 traits, niveau N3. Avec le second caractère, 軍 « armée », il forme しょうぐん — « commandant de l'armée ».

De quelles parties le caractère 将 est composé

Selon une interprétation courante des paléographes, dans les inscriptions sur bronze, 将 se composait de 爿 (table-autel), 肉 (morceau de viande) et 刀 (couteau) — ensemble, ils représentaient un rituel militaire : l'offrande de viande sacrificielle avant la bataille, dirigée par le chef militaire. D'où le sens de « général ». À l'époque des sceaux, le couteau a été remplacé par le caractère 寸 « main » — c'est sous cette forme que 将 est parvenu à l'écriture moderne.

Écrivez 将 en suivant les guides — le premier caractère de 将軍, « général » dans le titre du shogun.

Trois shogunats : comment cela fonctionnait en pratique

Le shogunat n'est pas un gouvernement unique, mais une forme de pouvoir apparue trois fois dans l'histoire japonaise, à trois siècles différents. Il est plus clair de présenter les trois d'un coup : qui les a fondés, où siégeait le gouvernement et pourquoi chacun a fini par tomber.

Shogunat	Fondateur	Siège	Années	Comment il a pris fin
Kamakura	Minamoto no Yoritomo	Kamakura	1185/1192–1333	Renversé : l'empereur Go-Daigo et les généraux Takauji, Yoshisada
Ashikaga (Muromachi)	Ashikaga Takauji	Kyoto	1336/1338–1573	Le dernier shogun chassé de Kyoto par Oda Nobunaga
Tokugawa (Edo)	Tokugawa Ieyasu	Edo, aujourd'hui Tokyo	1603–1867/68	Yoshinobu rendit le pouvoir à l'empereur ; le shogunat aboli par décret

Pourquoi Kamakura et Ashikaga ont deux dates de début

Les doubles dates ne sont pas une coquille. Minamoto no Yoritomo a effectivement obtenu le pouvoir militaire en 1185, mais le titre de Sei-i Taishōgun seulement en 1192 ; l'historiographie moderne retient plus souvent 1185 comme début. Histoire similaire avec Ashikaga Takauji : il gouvernait le pays depuis Kyoto dès 1336, mais n'a reçu le titre formel qu'en 1338. Pour Tokugawa Ieyasu, pas de telle bifurcation — en 1603, les deux coïncident.

En quelle année le système du shogunat s'est effondré

La chute s'est étalée sur deux étapes formelles et une guerre. Le 9 novembre 1867, le dernier shogun, Tokugawa Yoshinobu, présenta sa demande de restitution du pouvoir à l'empereur — le taisei hōkan. Mais le shogunat ne fut officiellement aboli que le 3 janvier 1868 par l'édit de restauration Meiji. La résistance à cet édit fut brisée par la guerre de Boshin de 1868–1869 — une partie des partisans des Tokugawa refusait de le reconnaître. Il est donc plus juste de dire non pas « en 1868 », mais « en 1867–1868 ».

Idées fausses courantes sur le shogunat

« Le shogun, c'est l'empereur du Japon » — non. L'empereur vivait à Kyoto et restait le souverain formel pendant tous les siècles des shogunats, mais le pouvoir réel — la terre, l'armée, la justice — était aux mains du shogun. Il est plus juste de parler de deux centres parallèles : la cour cérémonielle et le gouvernement militaire.
« Le shogunat est une seule dynastie continue » — non plus. Il y en a eu trois : Kamakura, Ashikaga et Tokugawa, et entre eux, non pas une transmission fluide du pouvoir, mais des décennies de guerres et de troubles, y compris toute l'époque Sengoku entre le deuxième et le troisième shogunat.
« Le titre de shogun se transmettait par héritage direct, comme une couronne » — pas tout à fait. Formellement, seul un homme descendant du clan Minamoto pouvait devenir Sei-i Taishōgun. C'est pourquoi Toyotomi Hideyoshi, qui unifia le pays entre les Ashikaga et les Tokugawa, ne devint pas shogun — il gouverna comme kampaku (régent), ayant obtenu ce titre par adoption dans le clan Fujiwara.
« Le shogunat, c'est simplement une dictature militaire » — ce n'est vrai qu'en partie. Le shogunat Tokugawa, qui dura plus longtemps que les autres, était moins une caserne qu'une bureaucratie. Les lois Buke shohatto, à partir de 1615, réglementaient la vie des daimyo, et le sankin kōtai, à partir de 1635, les tenait en laisse courte, les empêchant d'accumuler assez de force pour se rebeller.

Questions fréquentes

Que signifie « shogunat » ?: Le shogunat est le nom européen du pouvoir du shogun (将軍), le chef militaire du Japon ; les Japonais eux-mêmes appelaient cette institution 幕府 (bakufu). Le titre remonte à 征夷大将軍 — « grand général conquérant des barbares ». Il y a eu en tout trois shogunats : Kamakura, Ashikaga et Tokugawa, de la fin du XIIe siècle à 1867–1868.
Comment s'écrit « shogunat » en kanji ?: Le mot « shogunat » n'a pas d'écriture directe en kanji — c'est un suffixe européen ajouté à 将軍 (shogun, « général »). On peut écrire en kanji le titre de shogun lui-même — 将軍, littéralement « commandant de l'armée », ou le nom complet de la fonction — 征夷大将軍.
Quelle est la différence entre shogunat et bakufu ?: Le shogunat est un mot qui désigne une personne : la désignation européenne du pouvoir d'un shogun précis. Le bakufu (幕府) est un mot qui désigne une structure : c'est ainsi que les Japonais eux-mêmes appelaient le gouvernement militaire auprès de la cour, littéralement « quartier général de campagne », d'après la tente du général en campagne.
Combien y a-t-il eu de shogunats au Japon ?: Trois : Kamakura (1185/1192–1333, fondé par Minamoto no Yoritomo), Ashikaga, dit aussi Muromachi (1336/1338–1573, fondé par Ashikaga Takauji), et Tokugawa, dit aussi Edo (1603–1867/68, fondé par Tokugawa Ieyasu). Entre eux, non pas une continuité fluide, mais des guerres et des décennies de troubles, y compris toute l'époque Sengoku.
En quelle année le système du shogunat s'est-il effondré ?: Formellement en deux étapes : le 9 novembre 1867, le shogun Tokugawa Yoshinobu présenta sa demande de restitution du pouvoir à l'empereur (taisei hōkan), et le 3 janvier 1868, l'édit de restauration Meiji abolit officiellement le shogunat. La résistance fut brisée par la guerre de Boshin de 1868–1869 — une partie des partisans des Tokugawa refusait de reconnaître l'édit.
Le shogun, est-ce la même chose que l'empereur du Japon ?: Non. L'empereur est le souverain formel, selon la légende descendant de la déesse Amaterasu, vivant à Kyoto sans réel pouvoir militaire. Le shogun est le chef militaire disposant d'une armée, de la justice et de la terre : formellement, c'est l'empereur qui le nommait, mais en pratique le pouvoir se transmettait au sein d'une même maison ou changeait par la guerre.

Sources

Mis à jour: 2026-09-11