La télévision japonaise : NHK, cinq réseaux et la redevance de réception

NHK et cinq réseaux commerciaux : comment le paysage médiatique est partagé

La télévision japonaise est partagée entre la société publique NHK (日本放送協会) et cinq réseaux commerciaux clés de Tokyo — Nippon TV, TV Asahi, TBS, TV Tokyo et Fuji TV. Les stations locales à travers le pays diffusent les programmes de l'un de ces réseaux et forment avec lui un réseau de diffusion unique. Quatre des cinq réseaux ont un lien financier fort avec l'un des journaux nationaux. Nippon TV avec le Yomiuri Shimbun, TV Asahi avec l'Asahi Shimbun, TV Tokyo avec le Nikkei, Fuji TV avec le Sankei Shimbun. TBS avait un tel lien avec le Mainichi Shimbun — le journal est longtemps resté le principal actionnaire du réseau, mais en raison de ses propres difficultés financières, il a vendu sa participation, et aujourd'hui ce lien financier avec TBS a presque disparu.

Pourquoi chaque réseau de télévision a son journal

Ce lien n'est pas un hasard, mais le résultat d'une participation croisée : les journaux ont été à l'origine de la télévision et ont investi dans les nouvelles stations, obtenant une part et un siège au conseil d'administration, en échange de quoi ils fournissaient au réseau une rédaction prête à l'emploi et une marque reconnaissable.

La redevance NHK : pour le récepteur, pas pour le visionnage

L'obligation de conclure un contrat avec NHK est inscrite à l'article 64, paragraphe 1, de la loi sur la radiodiffusion (放送法). Elle incombe à quiconque installe un équipement de réception capable de recevoir le signal de NHK — indépendamment du fait qu'il regarde ou non la chaîne NHK. La redevance n'est pas liée au visionnage d'une émission particulière, mais au simple fait de posséder un récepteur : elle finance la diffusion en tant qu'infrastructure publique. Depuis octobre 2023, le tarif « terrestre » (地上契約, diffusion hertzienne uniquement) est de 1 100 yens par mois — un taux réduit d'environ un dixième par NHK elle-même, et le changement a été approuvé par le ministère des Affaires intérieures et des Communications.

Pour quoi exactement on paie, si l'on peut ne pas regarder la chaîne

La constitutionnalité de cette obligation a été confirmée par la Cour suprême le 6 décembre 2017 : la Grande Chambre a jugé que l'article 64 ne contredisait pas le droit de propriété ni le droit à l'information, et que le système de redevance lui-même était conforme à l'objectif de service public de la radiodiffusion. Depuis octobre 2025, le même contrat et le tarif de 1 100 yens ont été étendus à ceux qui regardent NHK uniquement via Internet, sans antenne de télévision.

放送 — diffuser sur les ondes

放 — значение: lâcher, émettre, diffuser — онъёми: ホウ — кунъёми: はな.す、-っぱな.し、はな.つ、はな.れる、こ.く、ほう.る — 8 штрих(ов). 放 — « lâcher, émettre » : c'est par ce caractère que commence le mot 放送, « diffusion », et non le mot « téléviseur » — celui-ci a son propre nom, テレビ.

放送 se lit hōsō et se compose de 放 — « lâcher, émettre » — et de 送 — « envoyer, expédier » : ensemble, cela donne « diffusion », c'est-à-dire l'envoi d'un signal sur les ondes. Mais l'appareil à la maison porte un autre nom — テレビ (terebi), abréviation de l'anglais television, donc « diffusion » et « téléviseur » sont en japonais des mots bien distincts, et l'un ne dérive pas de l'autre.

Pourquoi la diffusion et le poste lui-même portent des noms différents

テレビ est entré dans la langue comme un emprunt technique, tandis que 放送 est un mot japonais d'origine désignant l'action elle-même, la diffusion en tant que telle. Le même mot 放送 désigne aussi la radiodiffusion et la diffusion par Internet, et pas seulement les ondes pour la télévision. NHK a commencé la diffusion télévisée régulière le 1er février 1953, et le 28 août de la même année, le premier réseau commercial — Nippon TV (日本テレビ放送網) — a lancé sa propre station.

Écrivez 放 en suivant les guides — le caractère « lâcher », par lequel commence le mot 放送, « diffusion ».

Variétés, dramas et le Kōhaku du 31 décembre

La télévision japonaise repose sur plusieurs genres bien établis. Les émissions de variétés (バラエティ) — des shows en studio bruyants avec animateurs et invités, les dramas (ドラマ) — des séries d'une saison, et aussi des émissions presque infinies sur la nourriture — des reportages dans les restaurants aux concours culinaires. Presque tous les cinq réseaux commerciaux les combinent dans leur grille, tandis que NHK garde ses propres formats — avant tout documentaires et historiques.

Ce que l'on regarde la nuit du Nouvel An

Le 31 décembre, presque tout le pays regarde une seule émission — « NHK Kōhaku Uta Gassen » (紅白歌合戦), une compétition musicale entre une équipe féminine et une équipe masculine d'interprètes. L'émission a commencé comme une émission de radio du Nouvel An en 1951 et est passée à la télévision et à la soirée du 31 décembre avec NHK — après que celle-ci a commencé la diffusion télévisée régulière en 1953. En été, un événement d'ampleur comparable est organisé par Nippon TV — le marathon caritatif « Télévision 24 heures » (24時間テレビ), qui existe depuis 1978.

Questions fréquentes

Comment fonctionne la télévision japonaise ?

La télévision japonaise est partagée entre la société publique NHK et cinq réseaux commerciaux clés de Tokyo — Nippon TV, TV Asahi, TBS, TV Tokyo et Fuji TV. Les stations locales à travers le pays diffusent les programmes de l'un de ces réseaux, et la plupart des réseaux ont un lien financier fort avec l'un des journaux nationaux — par exemple, Fuji TV avec le Sankei Shimbun.

Qu'est-ce que NHK et pourquoi paie-t-on une redevance ?

NHK (日本放送協会) est une société de radiodiffusion publique ; l'obligation de conclure un contrat avec elle est inscrite à l'article 64 de la loi sur la radiodiffusion pour quiconque installe un équipement de réception, indépendamment du fait qu'il regarde ou non la chaîne NHK. La redevance finance la diffusion en tant qu'infrastructure publique, et non une émission particulière regardée ; depuis octobre 2023, le tarif « terrestre » est de 1 100 yens par mois.

Comment dit-on « téléviseur » en japonais ?

L'appareil lui-même se dit en japonais テレビ (terebi), abréviation de l'anglais television, et non de 放送 (hōsō), qui désigne la diffusion en tant que processus. Ainsi, « téléviseur » et « diffusion télévisée » sont des mots bien distincts : l'un parle de l'objet dans la pièce, l'autre du signal lui-même sur les ondes, qu'il s'agisse de radio, de télévision ou de diffusion par Internet.

Combien y a-t-il de chaînes de télévision nationales au Japon ?

Il y a six réseaux clés nationaux : la chaîne publique NHK et cinq réseaux commerciaux — Nippon TV, TV Asahi, TBS, TV Tokyo et Fuji TV. Les stations locales à travers le pays diffusent les programmes de l'un des cinq réseaux commerciaux et forment avec lui un réseau de diffusion commun, c'est pourquoi dans la plupart des régions les six sont disponibles.

Que montre la télévision japonaise le 31 décembre ?

Le 31 décembre, presque tout le pays regarde « NHK Kōhaku Uta Gassen » (紅白歌合戦) — une compétition musicale entre une équipe féminine et une équipe masculine d'interprètes. L'émission a commencé comme une émission de radio du Nouvel An en 1951 et est passée à la télévision et à la soirée du 31 décembre avec le début de la diffusion télévisée régulière de NHK en 1953. En été, le marathon caritatif de Nippon TV « Télévision 24 heures », qui existe depuis 1978, a une ampleur similaire.

Quand la télévision a-t-elle commencé au Japon ?

La diffusion télévisée régulière au Japon a commencé le 1er février 1953, lancée par la chaîne publique NHK. La première station commerciale du pays — Nippon TV (日本テレビ放送網) — a commencé à diffuser le 28 août de la même année : NHK l'a devancée parce qu'elle utilisait principalement du matériel national, tandis que le réseau commercial attendait des livraisons des États-Unis.

Sources

• Ministère des Affaires intérieures et des Communications : modification du règlement de réception NHK
• ja.wikipedia.org : article « Redevance NHK »
• Kotobank : entrée de dictionnaire 放送